Doppeldeutigkeiten und Wortspiele sind etwas Schönes! StudentInnen des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen haben ihr Projekt so genannt: SIGN IN MAGDEBURG. Das hat zwei Bedeutungen: 1. Gebärde in Magdeburg! und 2. Schreibe dich ein in Magdeburg! Beides ist gemeint. Die Studierenden wollen Gehörlose ermuntern, in Magdeburg zu studieren. Eigentlich auch naheliegend, wo dort doch Dolmis ausgebildet werden. ;-) Sie schreiben:

Hat nicht jeder ein Recht auf ein Studium, um sich seinen Traumberuf zu verwirklichen?

Diese Frage stellten wir, Studierende des Faches Gebärdensprachdolmetschen an der HS Magdeburg-Stendal (FH) uns, als wir von den schwierigen Studienmöglichkeiten gehörloser Menschen in Deutschland erfuhren. Mit unserem Projekt "Sign In Magdeburg" (SIM) wollen wir gehörlosen und schwerhörigen Studieninteressierten einen barrierefreien Weg ins Studium ermöglichen. Nähere Informationen findet Ihr unter www.sgw.hs-magdeburg.de/sim. Schaut es euch an und meldet Euch schnell! Wir freuen uns auf Informationen, Unterstützung und vor allem über Studieninteressierte!!
SIGN IN!

Am 23. Mai findet in der Johanniskirche in Saarbrücken die "Handicapkirche" statt. Auf dem Programm steht u.a. "Gebärdentheater".

Familie Degdau-Diedrich (Eltern gehörlos, Tochter Ludmilla hörend) hat sich zum Ziel gesetzt, ein Theaterstück per Gebärdensprache so zu präsentieren, dass es auf Grund der Körpersprache und Mimik für jeden verständlich und nachzuempfinden ist. Das Theaterstück zeigt auf eine sehr witzige Art und Weise, dass man ein Handicap bzw. eine Behinderung nicht immer erkennen kann. In dem Stück wird eine Restaurantszene nachgespielt, die sich so ähnlich wirklich im Leben der Familie ereignet hat. Die Hauptrolle wird gespielt von Alla Degdau- Diedrich. Sie spielt die Kellnerin, die sich bemüht, ihren Gästen gerecht zu werden. Thomas Degdau und Ludmilla Diedrich spielen die Restaurantgäste auf eine  Art und Weise, dass auch die Zuschauer einen kleinen Einblick in das Leben der Gehörlosen bekommen.

Im Anschluss wird ein zweites Theaterstück aufgefürt, in dem auch die Zuschauer mitmachen können.

Handicapkirche in der Johanneskirche

YouTube-Video von der Theateraufführung 2009

"Zum baldigen Antritt", mit anderen Worten: für SOFORT, sucht die Paulinenpflege Winnenden eine/n Sozialpädagogen/in oder eine/n Sozialarbeiter/in:

Die Stelle ist unbefristet und hat einen Umfang von 75 %. Ihre Aufgabe ist die Akquise betrieblicher Partner für die Ausbildung, sowie die kontinuierliche Begleitung der Ausbildung inclusive des Erschließens passgenauer Assistenzleistungen.

CODAs sind children of deaf adults, also Kinder gehörloser Eltern. Die sind fast alle hörend. Aber es gibt auch gehörlose Kinder gehörloser Eltern, die DeafCODAs. Eine kleine Minderheit, aber in den Führungsgremien auffällig stark vertreten. "Sind sie anders?" fragt deshalb Gerda Reinhard - die selbst DeafCODA ist. Gerda schreibt:

"Liebe Deafcodas,
Meine Name ist Gerda Reinhard (bin selbst DeafCODA). Ich bin angehende Gebärdensprachdozentin im 6. Semester beim GIB in Nürnberg und schreibe zurzeit meine Hausarbeit zu folgendem Thema: „Sind Deafcoda anders?“ Für eine Meinungsumfrage benötige ich  dringend Ihre Hilfe. Sie können mir helfen, indem Sie diese Umfrage wahrheitsgetreu ausfüllen. Die Teilnehmer meiner Umfrage bleiben anonym. Ich bitte um Rücksendung der Antworten bis zum 30. Mai 2010 an meine Mailadresse deafcoda@googlemail.com oder Faxnummer 06233 46635. Ich möchte mich recht herzlich bedanken, dass Sie sich für das Ausfüllen Zeit nehmen und mich bei meiner Hausarbeit unterstützen. Für weiteren Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Mit gebärdenfreundlichen Grüßen, Gerda Reinhard"

Gerda hat zwei Videos bei YouTube eingestellt: Erläuterungen zum Thema DeafCODAs und eine DGS-Übersetzung ihrer Meinungsumfrage

Die Freilichtbühne Osterwald (in der Nähe von Elze) zeigt: Mein Freund Wickie, ein musikalisches Märchen.

In einem Wikingerdorf herrscht helle Aufregung. Der schreckliche Sven hat das Dorf mit seinen Männern in der Nacht überfallen und alle Frauen und Kinder entführt. Nur Wickie, der schlaue Sohn des Häuptlings, konnte sich verstecken. Wickie und seine Freunde, die „starken Männer“, wollen ihre Familien befreien.

Am Sonntag, 6.6. um 15.30 Uhr können auch hörgeschädigte Kinder und ihre Eltern die Abenteuer der tapferen Wikinger auf der Freilichtbühne Osterwald miterleben.

Diese Vorstellung wird in Gebärdensprache übersetzt.

Der Eintritt kostet für Kinder ( 4 – 16 J.) 6 € und für Erwachsene 9 €.
Ticket-Hotline 05153 / 96 0 69, Fax: 05153 / 96 0 67, Mail: info@osterwaldbuehne.de

Jeden Sommer verwandelt der Kinderzirkus Wannabe eine gewöhnliche Wiese in Neu-Isenburg für zwei Wochen in ein abenteuerliches Zirkuscamp: 14 Tage lang werden die tollsten Künste geübt: Voltigieren, Zaubern, Clownerie, Jonglieren, Akrobatik, Tierdressur und vieles mehr. Wenn alle fit für die Aufführung sind, werden die Eltern am letzten Sonntag zu einer fantastischen Abschluss-Show eingeladen, bei der jeder zeigen kann, was er gelernt hat.

Caroline Snijders schreibt:
Dieses Jahr möchten wir auch gehörlose Kinder in unser Camp einladen! Ich kann gebärden und stehe als Ansprechpartnerin für die Kinder während der ganzen Campzeit zur Verfügung! Die Kinder schlagen vom 26.7. bis 8.8. die Zelte auf dem Gelände auf, für Verpflegung ist selbstverständlich gesorgt!
Nähere Informationen zum Ablauf des Camps und zur Anmeldung findet ihr auf: www.Kinderzirkus-Wannabe.de
Sollten Fragen offen bleiben, wendet euch gerne persönlich an uns!
Wir freuen uns auf eine spannende Zirkuszeit!
Das Wannabe-Team

Etwas ganz Neues hat sich die Untertitelungsfirma tv-text einfallen lassen. Morgen, am 19. Mai um 20:15 Uhr (später auch in den Dritten und im ORF) wird im Ersten der Spielfilm "Masserberg" gezeigt. Die Untertitel zu diesem Film hat Firma tv-text erstellt. Wenn Sie den Film bzw. die Untertitel aufmerksam verfolgen, können Sie die Preisfrage sicher leicht beantworten:

Wie heißt der für das Augenleiden so wichtige, aber unterlassene Test?

Zu gewinnen sind 10 Kochbücher von Starkoch Alfons Schuhbeck: "Hausmannskost für Feinschmecker".

Mehr Infos zu diesem neuartigen Preisausschreiben finden Sie auf der Homepage von tv-text.

Die wahrscheinlich letzte Gelegenheit, MMs Film STILL-LEBEN in NRW zu sehen, und das im großen Odeon-Kino in Köln: am 25. April um 15 Uhr. Nach der Filmvorführung können Sie mit MM und den Schauspielern diskutieren, ganz gemütlich, bei Kaffee oder Cappucino im Kinobistro. Um eine der wenigen Restkarten zu ergattern, sollten Sie sie möglichst bald reservieren.

Man soll nie NIE sagen! Es gibt DOCH noch eine letzte Gelegenheit nach der letzten! Wegen der großen Nachfrage gibt es eine zusätzliche Filmvorführung, im Odeon-Kino in Köln: am 30. Mai um 15 Uhr.

Wussten Sie, dass die auf der Südhalbkugel der Erde gefundenen Saurier wesentlich größer waren als die auf der Nordhalbkugel? Die "Giganten Argentiniens" kann man seit einem halben Jahr im Museum König in Bonn bewundern. Allerdings nicht mehr lange, nur noch bis zum 6. Juni! Dirk Rohwedder (gl) bietet Führungen an, für Gruppen von 15-20 Personen, Montag bis Freitag um 10:00 bis 18:00 Uhr, aber auch an den Wochenenden 22./23. und 29./30. Mai können Termine vereinbart werden. Wenden Sie sich an Dirk Rohwedder.

P.S.: Am 05.06.2010 und 06.06.2010 findet das Museumsmeilenfest statt, von 11.00 – 12.00 Uhr mit gedolmetschten Führungen.

Es gibt sie, glücklicherweise! Und es werden immer mehr. Aber an den Unis sind sie natürlich kleine Minderheiten, die gehörlosen StudentInnen. Umso wichtiger, dass sie zusammenhalten, am besten sogar auf internationaler Ebene! Mit gutem Beispiel voran gehen der Hambuger Studentenverband iDeas (interessengemeinschaft der Deaf studentinnen) und der Wiener vögs (Verein österreichischer gehörloser Studierende). Sie arbeiten zusammen und organisieren Treffen. Die Hamburger waren bereits zu Besuch in Wien, und vom 20. - 23. Mai kommen die Österreicher jetzt nach Hamburg, zum "Deaf Academic Exchange Vienna-Hamburg". Dort erwartet sie ein umfangreiches Programm:

Die Deutsche Bischofskonferenz hat Anfang des Jahres eine Hotline für ehemalige Heimkinder ins Leben gerufen. Diese Hotline möchte auch für gehörlose Betroffene Gesprächspartner sein.

Die bundesweite Hotline ist ein Angebot der katholischen Kirche. Sie bietet die Möglichkeit, sich zu persönlichen Fragen und Problemen in Bezug auf die eigenen Erfahrungen und Erlebnisse in Heimen in Trägerschaft der katholischen Kirche in den 50er und 60er Jahren zu informieren und Beratung in Anspruch zu nehmen. Unterstützung wird per Telefon, im Internet oder - nach telefonischer Vereinbarung - direkt in der Beratungsstelle angeboten.

Heimkinder-Hotline

Die Schule für Hörgeschädigte in Hamburg zieht um, in EIN Gebäude (bisher waren es zwei)! Aus diesem Anlass wird es ein Abschiedsfest geben (Abschied vom alten Muff ;-). Und da man mit einem Ansturm von Ehemaligen rechnet, von - ursprünglich - zwei verschiedenen Schulen, gibt es gleich ZWEI Abschiedsfeste bzw. Ehemaligentreffen, am 4. September für die Schule für Schwerhörige und am 11. September für die Schule für Gehörlose. So können dann alle "noch einmal in die Schule gehen" - zum letzten Mal in ihre ALTE Schule!

Ehemaligen-Treffen 2010

 Anmeldung bis zum 15. Juni!

Am 9. Juni referiert Mark Zaurov in der Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbüttel über das Thema Deaf Holokaust. Gehörlose Juden im „Dritten Reich“. Er stellt verschiedene Gruppen und Personen vor und geht dabei auf den aktuellen Forschungsstand ein.

Der erste Zirkus mit ausschließlich behinderten Artisten in Europa. Wer meint, Behinderung sei ein Makel, wird hier erleben, welches Potential in den Menschen in der Manege steckt. Die Künstler mit ganz unterschiedlichen Fähigkeiten gestalten gemeinsam ein atemberaubendes Programm. Mit dabei sind Jomi, Fralau und viele andere.

Abendvorstellungen: 12./13./14./15. Mai um 19.30 Uhr
Nachmittagsvorstellung: 14. + 15. Mai um 14.30 Uhr

Die Vorstellungsdauer beträgt ca. 120 Minuten.

Preise:
21 €, 18 € ermäßigt für Schüler, Azubis, Studenten
14 € Kinder bis 12 Jahre
50 € Familienpreis (2 Erwachsene, 2 Kinder)

Weitere Informationen zum Circus Fantasticus:
Telefon 0511-7125511, Fax: +49(0)511 712 55 12, E-Mail: kontakt@partizip.de

Die neuen Kurse im GIB. starten ab September 2010. Von einem Gebärdenspracheinsteigerkurs für „Neulinge“ über den inzwischen etablierten Gebärdensprachkurs Oberstufe für geübte Gebärdensprachnutzer bis hin zur Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher für Erfahrene deckt das GIB. in diesem Jahr ein noch breiteres Spektrum in Sachen Gebärdensprachlehre ab. Zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher findet bereits zum 3. Mal ein Prüfungsvorbereitungskurs statt.

Der neue Gebärdensprachkurs „DGS – Grund- und Mittelstufe“ beginnt ab September im GIB. Es werden grundlegende und weiterführende Kenntnisse der Gebärdensprache vermittelt. Dazu zählen nicht nur die Gebärden an sich, sondern auch Grammatik sowie die Lebenswelt und Kultur Gehörloser. Der Kurs wird von mehreren gehörlosen Dozenten im GIB. in Nürnberg durchgeführt. Weitere Informationen, sowie Preise, Termine und das Anmeldeformular finden Sie auf der GIB.-Website.

Es sind noch Plätze frei! Die Anmeldefrist endet am 30.06.2010.

Der Landesverband der Gehörlosen Hessen hat im Rahmen des Projekts Einhorn auch in diesem Sommer für alle hörgeschädigten Kinder und Jugendlichen ein interessantes und pädagogisch wertvolles Freizeitangebot ausgearbeitet: "Bunte Sommer Hände".

Im Zeitraum vom 07.08.-14.08.2010 wird ein Erlebnispädagogisches Zeltlager mit besonderem Programm angeboten, mit Kanufahrten, Floßbau, Kletterturm und Erlebniswanderung.

Hierzu gibt es auch ein Gebärdenvideo.

Ein Spendenaufruf für Behinderte - da schalten viele gleich ab. Also hat die britische Werbeagentur Freud Communications sich etwas ganz Anderes ausgedacht, witzige Werbespots mit Knetfiguren. Ein blindes Chamäleon, eine Schildkröte an Krücken oder eine Eule im Rollstuhl, die ziehen die Aufmerksamkeit schon eher an. Eine Maus, die einen Elefanten liebt (Behinderrte müssen nicht Behinderte lieben) oder die Kaninchendame, die im Interview erklärt, Behinderte könnten durchaus ein Liebesleben haben (und auf ihre Kinderschar verweist) - gehen das Thema Behinderung sehr humorvoll an. Und die schwerhörige Katze stellt fest, dass, sobald sie sich als Schwerhörige zu erkennen gibt, die Leute übertrieben artikulieren und sie behandeln, als sei sie blöd.

Die Hälfte dieser Fernseh-Werbespots ist übrigens (englisch) untertitelt und mit Dolmetscher-Einblendung versehen. Sie können sie auch im Internet sehen:

Change the way you see disability

(mit UT [subtitles] oder Dolmi [sign language]: Eule im Rollstuhl, schwerhörige Katze, blindes Chamäleon, Liebesleben von Maus und Kaninchen )

Aus dem Bericht der MDR-Sendung selbstbestimmt:
Knete gegen Vorurteile
(Die Sendung wird übrigens am 14.05. um 11:30 Uhr und am 18.05. um 06:05 Uhr auf 3sat wiederholt.)

Im Fach "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" hat Andrea Kraus ihre Diplomarbeit geschrieben zum Thema "Zur Problematik des Übersetzens im Rahmen der Live-Untertitelung". Die Live-Untertitelung ist immer problematisch, da sie unter Zeitdruck steht. Von der Technik und vom Verfahren her gibt es verschiedene Möglichkeiten. Leider sind die Ergebnisse nicht immer zufriedenstellend. Es hat aber wohl noch niemand die Live-Untertitelung so genau analysiert wie Andrea in ihrer Diplomarbeit. Sie kommt zu dem Ergebnis, dass Perfektion nicht erreichbar ist, Verbesserungen aber sehr wohl. Verbesserungen können z.B. durch eine Weiterentwicklung der Spracherkennungssoftware erreicht werden. Vorab muss immer Grundsätzliches entschieden werden. Soll es eine 1:1-Untertitelung geben oder eine Vereinfachung der Sprache? Am besten sollten beide Versionen angeboten werden - was allerdings unrealistisch ist. Andreas Schlusssatz ist eigentlich nichts hinzuzufügen: "Die beteiligten Interessengruppen - das hörgeschädigte Publikum als Konsument, die Sender als Auftraggeber und die Untertitler als Vermittler - müssen einer gemeinsamen Zielvision folgen, die die bestmöglichen Arbeitsbedingungen mit dem bestmöglichen Untertitelungsergebnis verbindet."

Aber stöbern Sie einfach selbst in der Diplomarbeit:

Um das Projekt einer Gehörlosen-Universität voranzutreiben (s.u.), soll "Mit Hand und Verstand" Förderverein für Gebärdensprache, Wissenschaft und Forschung gegründet werden. Dr. Ingo Barth, einer der Initiatoren, schreibt:

"Viele Gehörlose haben sich bei uns gemeldet, weil sie in Deutschland an der ersten Gebärdensprach-Universität studieren wollen.

Ihr wollt studieren! Wir wollen eine Universität schaffen. Wir wollen den Förderverein "Mit Hand und Verstand" für Gebärdensprache, Wissenschaft und Forschung gründen! Dann können wir Fördergelder und Spenden aus Politik und Wirtschaft sammeln!

Ohne euch Gehörlose geht es nicht! Meldet euch und macht mit! Wir brauchen Gehörlose, die uns ehrenamtlich unterstützen! Wir treffen uns 2-3 mal im Jahr in Bad Kreuznach. Ihr werdet regelmäßig über alles informiert. Wir brauchen dringend Webdesigner und Fotografen, auch Filmemacher für Übersetzungen in DGS und Mitarbeiter für die Öffentlichkeitsarbeit. Wenn Gelder gesammelt sind, bekommt ihr eure Arbeit bezahlt!

Das nächste Treffen findet am 31. Mai von 15.30 bis 22.00 Uhr in Bad Kreuznach statt. Werdet ihr auch Gründungsmitglieder! Macht mit! Bei Interesse meldet euch bitte rechtzeitig bei Frau Mimi Clausen oder Herrn Dr. Ingo Barth."
E-Mail: gebaerdensprachige_universitaet@yahoo.de
Homepage: www.gehoerlosen-universitaet-deutschland.de

Auf dem Ökumenischen Kirchentag in München wird das bekannte Musical  "Simon the lonely stranger" (s.u.) wieder aufgeführt, gleich zweimal, am 13. Mai um 16:30 Uhr und um 18:30 Uhr im Musiktheater FreiHeiz.

Jubel³, Jubel hoch 3, das ist Jugend Berlin lacht, lebt lernt mit Gebärdensprache.

Ziel von Jubel³ ist es, die tauben Jugendlichen aus dem Gesamtraum der Hauptstadt Berlin und dem Umland zusammen zu bringen und zu fördern. Wir bieten für sie Angebote in Freizeit und Bildung an, stärken ihre Identität, ihr Selbstbewusstsein, ihre Sozialkompetenz und bringen ihnen die vielfältige Taubenkultur näher.

Am 29./30. Mai macht Jubel³ einen Ausflug in den Spreewald. Hin und zurück geht es mit der Bahn, im Spreewald kommen Fahrräder und Kanus zum Einsatz. Und wer sich so abgestrampelt und abgepaddelt hat, kann sicherlich auch eine Stärkung vom Grill gut gebrauchen.

Wer noch mitmachen möchte, sollte sich bei Laura Häußer melden.

Der Landesverband der Gehörlosen Hessen hat einen neuen Service ins Leben gerufen: GL-Kom "Kommunikationsservice für Gehörlose".

Die Gl-Kom nimmt von Hörgeschädigten Telefonaufträge über SMS / E-Mail / Fax / Chat an und ruft dann zeitnah die gewünschte Person an und teilt dieser den Inhalt mit. Anschließend erhält der Hörgeschädigte eine Rückmeldung bzw. wird über das Ergebnis des Anrufs informiert.

Das Besondere an diesem Service: Für Gehörlose in Hessen ist er - bei privater Nutzung - kostenlos!

GL-Kom - Kommunikationsservice für Gehörlose

 Auf ihrem Jugendforum am 30. April haben die "Nordlichter", der Hamburger Gehörlosen Jugendclub Nordlicht, ein neues Jugendkomitee gewählt:

1. Vorsitzender: Danny Canal
2. Vorsitzender: Haribo Geddert
Finanzreferent: Marco Schwager

Ihre Homepage haben die Nordlichter komplett erneuert, und eine Fanpage bei Facebook haben sie auch erstellt.

Das Bildungszentrum Hören und Kommunikation Hamburg sucht zum 16. August eine Sozialpädagogin / einen Sozialpädagogen für den Beratungsdienst. Er / Sie sollte natürlich die Gebärdensprache beherrschen und sich in der Gehörlosenwelt auskennen - also am besten selbst gehörlos sein!

Am Samstag, den 12. Juni 2010, findet in Hamburg ein Djembe-Workshop für Gehörlose und Hörende statt.

Der Kurs wird von Maati El Hachinu geleitet. Herr El Hachinu ist selbst gehörlos und in seiner marokkanischen Familie mit Musik groß geworden. Er ist unter anderem als Dozent für Djemben an der Universität von Paris tätig.

Anmeldefrist ist der 4. Juni 2010.
Anmelden können Sie sich unter kultur@gehoerlosenverband-hamburg.de

 Für junge Leute gibt es ermäßigten Eintritt.