Wer viel mit Menschen arbeitet, braucht selbst Unterstützung. Daher besprechen Lehrer, Pfarrer oder Therapeuten oft mit einem Supervisor, was sie im Beruf belastet und wie sie damit umgehen können. Supervision hat sich in vielen sozialen und medizinischen Berufen etabliert. Auch Gebärdensprachdolmetscher finden sich oft in schwierigen Situationen – etwa wenn sie im Gericht arbeiten oder in emotionalen Gesprächen vermitteln. Da Gebärdensprachdolmetscher in der Regel freiberuflich tätig sind, fehlt ein Rahmen, in dem man sich mit anderen über professionelle Probleme einfach austauschen kann. Inwieweit Supervision hier weiterhelfen kann, diskutierten am vergangenen Freitag rund 100 internationale Vertreter aus Wissenschaft und Praxis an der Hochschule Landshut.

Da schrieb mich doch mal eine gehörlose Abiturentin an, was ich als schwerhöriger Lehrer denn davon halten würde, wenn sie Lehrerin werden würde. Ob das wohl möglich sei? Ich habe ihr begeistert zugeraten. Klar, gehörlose Schüler brauchen gehörlose Lehrer! Wie lange mag das her sein? Irgendwo hab ich noch ihre Briefe. Über 30 Jahre auf jeden Fall!

Und nun ist die Abiturientin Deutschlands erste gehörlose Professorin! Das übersteigt nicht nur meine, sondern auch ihre eigenen Wunschträume: "Hätte ich damals nie nie nie nur gewagt zu träumen, als ich dir den Brief geschrieben habe. The times they are a changin' " - Wohl wahr, aber ein wenig fühle ich mich wie ein Dinosaurier! ;-)

Wir wünschen dir viel Erfolg in Landshut, liebe Sabine!

Expertin für Gehörlosenkultur - Neue Professorin für Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Landshut

kleiner "Nachschlag":

Sabine Fries' Studie „Diskriminierungs- und Gewalterfahrungen gehörloser Frauen“ ist vor kurzem beim Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend veröffentlicht worden, als Text und als -Video.

An der Hochschule Magdeburg-Stendal ist eine W2-Vertretungsprofessur „Gebärdensprachdolmetschen“ für das Sommersemester 2016, befristet für ein Semester, zu besetzen.

Bewerbungen (keine E-Mails) bis spätestens 24.02.2016!

Semido in Hamburg bietet ab Frühjahr 2016 sehr interessante Weiterbildungen, Seminare und Workshops an:
Wir beginnen im März – und zwar mit unseren spezialisierten Berufeinsteigerseminaren für Gebärdensprachdolmetscher/-innen:
Unser Seminar "Selbständigkeit leicht gemacht für Gebärdensprachdolmetscher" richtet sich vor allem an diejenigen unter Ihnen, die sich als Gebärdensprachdolmetscher/-in selbständig machen möchten.
Am 12.03.2016 bieten wir es erstmals in DGS für taube und hörende Dolmetscher/-innen an!
Am 19.03.2016 halten wir dasselbe Seminar zusätzlich wie bisher auf Deutsch ab.

Das Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) und die Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg bieten ab Januar 2016 zwei berufsbegleitende Studiengänge an:
GEBÄRDENSPRACHPÄDAGOGIK und
TAUBE GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHER/-INNEN
Das Präsenzstudium umfasst einen Zeitraum von 2 Jahren an Wochenenden.

Gebärdenfilme  unter: https://www.idgs.uni-hamburg.de/
Meldeschluss: 15. Oktober 2015

Vom 14.-16.9.2015 und vom 18.-20.09.2015 veranstaltet semido in Hamburg wieder Weiterbildungen für DolmetscherInnen:

Der weltbekannte Gebärdensprachdolmetscher, Dozent und Workshop-Trainer Zane Hema aus Australien führt Euch ein in die Welt des Dolmetschens auf der Bühne (Performing Arts Interpreting) und hilft Euch dabei, Eure Fähigkeiten in diesem Bereich weiter zu verbessern. Lasst Euch von ihm zeigen, wie viel Spaß Dolmetschen bringen kann und welche Möglichkeiten es gibt, Theaterstücke, Cabaret, Musicals, Gedichte oder religiöse Texte auf der Bühne darzustellen.

Weitere Infos unter Termine

Zum Wintersemester 2015/16 startet erstmals der Bachelorstudiengang „Gebärdensprachdolmetschen“ an der Hochschule Landshut. Mit diesem im süddeutschen Raum einmaligen Studienangebot trägt die Hochschule dazu bei, dass dem Fachkräftemangel in diesem Bereich Abhilfe geschafft wird. 

Infos zum neuen Studiengang finden Sie auf der Homepage Bachelor: Gebärdensprachdolmetschen neu ab WS 2015/16 - auf Deutsch und . Im Video können Sie auch gleich die neue Professorin, Frau Prof. Dr. Uta Benner, kennenlernen.

Bewerbungen um einen Studienplatz sind bis zum 15. Juli möglich.

Gebärdenmanufaktur in Halle bietet einen DGS-Intensivkurs an, der als Zulassungsvoraussetzung für das Studium Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal geeignet ist.

Beginn: 23.02.2015, Anmeldeschluss: 18.02.2015

Weitere Infos unter Termine

Wie in jedem Jahr findet auch 2015 wieder ein Intensivkurs zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum/zur Dolmetscher/in für Deutsche Gebärdensprache in Darmstadt statt.

Der Kurs besteht aus 11 Modulen, in denen Sie die Grundlagen des Dolmetschens für Gebärdensprache erwerben und die einzelnen Teile der Prüfung gezielt und praxisnah üben und trainieren können.

Zusätzlich haben Interessenten aus anderen Berufsfeldern die Möglichkeit, ihre sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten zu trainieren, aufzufrischen oder zu erweitern. Einzelmodule können auf Anfrage gebucht werden.

Das Konzept wurde mit dem für die Prüfung verantwortlichen Landesschulamt und Lehrkräfteakademie (ehemals Amt für Lehrerbildung und staatliche Prüfungen) in Darmstadt erstellt und wird jährlich aktualisiert.

Aufnahmeverfahren: 05./06.12.2014
Kursbeginn: 13./14.02.2015
Kursorte: Frankfurt am Main, Heidelberg, Erfurt, Pohlheim
Kontakt: Marc-Oliver Vorköper, T 06035.96 86 155, F 06035.96 86 156, M 0173.680 79 15, post@movsign.de

Vom 15.-17.9.2014 veranstaltet semido in Hamburg eine Weiterbildung für DolmetscherInnen:

Der weltbekannte Gebärdensprachdolmetscher, Dozent und Workshop-Trainer Zane Hema aus Australien führt Euch ein in die Welt des Dolmetschens auf der Bühne (Performing Arts Interpreting) und hilft Euch dabei, Eure Fähigkeiten in diesem Bereich weiter zu verbessern. Lasst Euch von ihm zeigen, wie viel Spaß Dolmetschen bringen kann und welche Möglichkeiten es gibt, Theaterstücke, Cabaret, Musicals, Gedichte oder religiöse Texte auf der Bühne darzustellen.

Dies ist nicht nur eine der ganz seltenen Gelegenheiten mit Zane Hema arbeiten zu können, sondern das erste Mal überhaupt, dass ein Workshop mit ihm in Deutschland angeboten wird!

Schnelles Anmelden lohnt sich, denn um die hohe individuelle Qualität des Workshops für die einzelnen Teilnehmer zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl stark begrenzt. Zusätzlich gewähren wir bei früher Anmeldung bis zum 15.08.2014 eine günstigere Teilnahmegebühr!

Neugierig? Alle weiteren Infos findet Ihr in der anhängenden Seminarbeschreibung. Bei Fragen meldet Euch einfach unter info@semido.de.

Die Fortbildung für Gebärdensprachdolmetscher "Der Einsatz an der Regelschule - Das Kind im Fokus des Dolmetschers" von Sabine Voss und Karin Kestner findet wegen der großen Nachfrage am 30.+31.08.2014 in Hamburg statt.
Das Dolmetschen an der Regelschule ist ein spezielles Setting, das viele Fragen aufwirft. Vor allem welche Rollen man einnehmen darf, kann oder sollte und in welchen Situationen man sich aktiv an die Lehrer oder die Eltern wenden sollte um Barrieren zu meistern, beziehungsweise diese sukzessive abzubauen ist vielen nicht klar und erzeugt so Unsicherheiten.
Hier finden Sie die Anmeldeinformationen.

Studium des Gebärdensprachdolmetschens - auch für Nichtstudierende möglich

1. Gruppe: 21.7. - 01.8. 2014 - nur noch 2 Plätze frei
2. Gruppe: 04.8. - 15.8. 2014

DGS-Intensivkurs in Halle/Saale zur Studienvorbereitung des Studiums für Gebärdensprachdolmetschen - auch für Nichtstudierende möglich

SPI Forschung gGmbH Berlin (MISTEL) bietet in Zusammenarbeit mit der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) und Gebärdenmanufaktur einen 10-tägigen DGS-Intensivkurs für Anfänger in Halle (Gesamtumfang: 60 Unterrichtseinheiten) an. Der Kurs dient dem Erwerb von Grundkenntnissen in der Deutschen Gebärdensprache (DGS), die für das Studium des Gebärdensprachdolmetschens an der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) vorausgesetzt werden. Er kann insbesondere auch für die Vorbereitung auf den fachspezifischen Studierfähigkeitstest im Rahmen des Aufnahmeverfahrens für den BA-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen genutzt werden. Aber auch Personen, die interessiert an der Gebärdensprache sind und diesen Kurs nicht fürs Studium nutzen, dürfen teilnehmen.

Die Fachgruppe „Gebärdensprachdolmetschen“ der Westsächsischen Hochschule Zwickau lädt am 23.05.2014 herzlich zum Fachtag ein. Es gibt Vorträge über die Themen Linguistik, Kultur und Gebärdensprachdolmetschen. Alles wird gedolmetscht.

Für weitere Informationen und für die Anmeldung besuchen Sie die Homepage.

Wegen der enormen Nachfrage zur Januar-Weiterbildung „Der Einsatz an der Regelschule – Das Kind im Fokus des Dolmetschers“ mit Sabine Voss und Karin Kestner konnten nicht alle Interessierten teilnehmen.

Deswegen wird die Veranstaltung in Frankfurt a.M. am 05. und 06. April 2014 inhaltsgleich wiederholt.

Das Dolmetschen an der Regelschule ist ein spezielles Setting, das viele Fragen aufwirft. Welche Rollen darf, kann oder sollte der Dolmetscher einnehmen, um Barrieren zu meistern, beziehungsweise diese sukzessive abzubauen? In welchen Situationen darf sich der Dolmetscher aktiv an Lehrer oder Eltern wenden? Diese Fragen erzeugen oft Unsicherheiten im Dolmetschprozess.
Die Fähigkeit des Dolmetschers, sich in das gehörlose Kind hineinzuversetzen und dessen besondere Bedürfnisse zu erkennen, ist entscheidend dafür, wie das Kind die Schule durchläuft. In der Weiterbildung werden neben der kindlichen Entwicklung auch Rollenkonzepte, die Einstellung dem Kind gegenüber und konkrete Praxisbeispiele besprochen.
Für Fragen sowie konstruktive Vorschläge wird in Arbeitsgruppen die Gelegenheit gegeben, diese strukturiert zu diskutieren und mit Kollegen in Austausch zu kommen.

Datum: 25. + 26.01.2014
Uhrzeit: Sa 09:00 – 17:00 Uhr, So 09:00 – 15:00 Uhr
Ort: Die Zentrale Coworking, Berger Str. 175, 60385 Frankfurt

Wie in jedem Jahr findet auch 2014 wieder ein Intensivkurs zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum/zur Dolmetscher/in für Deutsche Gebärdensprache in Darmstadt statt.

Der Kurs besteht aus 11 Modulen, in denen Sie die Grundlagen des Dolmetschens für Gebärdensprache erwerben und die einzelnen Teile der Prüfung gezielt und praxisnah üben und trainieren können.

Zusätzlich haben Interessenten aus anderen Berufsfeldern die Möglichkeit, ihre sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten zu trainieren, aufzufrischen oder zu erweitern. Einzelmodule können auf Anfrage gebucht werden.

Das Konzept wurde mit dem für die Prüfung verantwortlichen Landesschulamt und Lehrkräfteakademie (ehemals Amt für Lehrerbildung und staatliche Prüfungen) in Darmstadt erstellt und wird jährlich aktualisiert.

Aufnahmeverfahren: 06./07.12.2013
Kursbeginn: 21./22.02.2014
Kursorte: Frankfurt am Main, Heidelberg, Erfurt, Pohlheim
Kontakt: Marc-Oliver Vorköper, T 06035.96 86 155, F 06035.96 86 156, M 0173.680 79 15, post@movsign.de

Cornelia Ruppert, staatl. gepr. DGS-Dozentin, bietet wieder eine Fortbildung für hörende DGS-DolmetscherInnen und KommunikationsassistentInnen in Potsdam an. Jeder lernt etwas Neues: Ob Studierende, Fortgeschrittene oder Profis, zum Thema:
"Spezialgebärden, spezielle Gebärden oder Idiome? Wofür & wann benutzt man Klassifikatoren?"
Termine:
Samstag 02. und Sonntag 03.11.2013 (max. 14 TN)
Samstag 09. und Sonntag 10.11.2013. AUSGEBUCHT

Das Institut für Gebärdensprache gGmbH bietet am 20./21.September eine Fortbildung in Stuttgart für Gebärdensprachdolmetscher an, Thema „Dolmetschen in zivilrechtlichen Zusammenhängen“.

Es sind noch Plätze frei.

Um eine Brücke zwischen hörenden und gehörlosen Menschen zu schlagen, bietet die Hochschule Fresenius auch in diesem Jahr eine Sommerakademie zur Deutschen Gebärdensprache (DGS) an. Vom 5. bis 9. August geben namenhafte Lehrende allen Interessierten, Studierenden, Mitarbeitern und Privatpersonen, mit und ohne DGS-Kenntnisse, Einblicke in die Gebärdensprache und in ein Leben ohne Gehör.

Auf dem Programm stehen ein Schnupperkurs und zwei Fortgeschrittenenkurse unterschiedlichen Niveaus sowie Übungen zum Dolmetschen und Übersetzen. Eine gehörlose Dozentin der Hochschule Fresenius gewährt den Teilnehmern mit Hilfe zweier Gebärdensprachdolmetscher Einblicke in die Kultur und Geschichte Gehörloser. Spannende Informationen über die aktuellen Entwicklungen in der Gebärdensprachforschung mit Themen wie regulärer und gestörter Gebärdenspracherwerb runden das Programm ab und vermitteln ein besseres Verständnis für diese Sprache.

„Kommunikation ist ein Grundbedürfnis des Menschen, sie stiftet einen Großteil seiner Identität. Eine Hörbehinderung treibt einen Keil in das soziale Miteinander, macht aus Menschen Außenseiter“, erklärt Prof. Carla Wegener von der Hochschule Fresenius.

  Es gibt noch freie Plätze! Anmeldungen können noch eingereicht werden bei Prof. Dr. Carla Wegener.

Am 15. Juni veranstaltet die Hochschule Fresenius am Standort Idstein von 9:30 bis 14 Uhr ihren Berufs- und Studieninformationstag. Interessenten können sich in einem persönlichen Beratungsgespräch ausführlich über den berufsbegleitenden Master-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen und die Weiterbildung zum Gebärdensprachdolmetscher (für deutsche Gebärdensprache) informieren und bereits vorab einen Beratungstermin reservieren (busit@hs-fresenius.de).

Das GIB in Nürnberg möchte auf folgende 2 Angebote aufmerksam machen:

1. Gebärdensprachkurs zur Erlangung des GIB-Zertifikats „Deutsche Gebärdensprache – Oberstufe“ (GSK-OS1314)
2. Vorbereitungskurs zur Staatl. Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher (PrüfVorb1314)

Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Coretta Beer.

Zum Wintersemester 2013/14 beginnt ein neuer Durchgang des Europäischen Masters in Gebärdensprachdolmetschen (EUMASLI). Der Studiengang wird gemeinsam von der Hochschule Magdeburg-Stendal, Humak University of Applied Sciences (Helsinki/Kuopio, Finnland) und Heriot-Watt University (Edinburgh, Schottland) angeboten. Er richtet sich an Gebärdensprachdolmetscher mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung. Unterrichtssprache ist Englisch. Bewerbungen sind bis zum 26. April 2013 möglich.

Nähere Informationen unter www.eumasli.eu.

Die Humboldt-Universität in Berlin sucht für den Master Studiengang Gebärdensprachdolmetschen eine Lehrkraft für besondere Aufgaben mit 1/2 Teilzeitbeschäftigung, befristet für 2 Jahre.
Bewerbungen richten Sie an
Philosophische Fakultät IV, Institut für Rehabilitationswissenschaften, Prof. Ebbinghaus, Unter den Linden 6, 10099 Berlin.