Seit 1999 bietet die Fachhochschule Frankfurt in Zusammenarbeit mit der Goethe-Universität ein zweijähriges berufsbegleitendes Studium für GebärdensprachdolmetscherInnen an:

In diesem Jahr starten wir mit einem völlig neuen und überarbeiteten Konzept. Durch Modularisierung der Unterrichtsfächer und eine Erhöhung der Stundenzahl auf ca. 700 Unterrichtsstunden tragen wir den gestiegenen Anforderungen in der täglichen Dolmetscharbeit Rechnung. Neben den Fächern DGS, LBG, Dolmetschen, Kultur und Geschichte sowie Berufskunde, Psycholinguistik und Rhetorik erfolgen zu Beginn des ersten und des zweiten Jahres Sprachstandsmessungen sowie ein intensives Prüfungstraining gegen Ende des Studiums. Die Lehrveranstaltungen orientieren sich an den Anforderungen der staatlichen Prüfung in Darmstadt.

Weiterlesen »

Das GIB. bietet einen Kurs zur gezielten und intensiven Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher an.

Zielgruppe:
• Langjährig tätige Gebärdensprachdolmetscher ohne formale Qualifikation, die nicht an einer Ausbildung teilnehmen wollen oder können
• Wiederholer der Staatlichen Prüfung (einmal Wiederholung möglich)

Durchgeführt wird der Kurs von Andrea Schaffers und Simone Scholl. Er findet an 6 Wochenenden mit je 16 Unterrichtseinheiten statt, von September 2009 bis Februar 2010. Mit der Anmeldung muss eine schriftliche Bewerbung vorliegen. Anmeldeschluss ist der 03. Juli 2009.

Weitere Informationen

Die Europa Fachschule Idstein bietet demnächst einen Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an:

Die Möglichkeit, berufsbegleitend einen Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen zu studieren, bietet bisher keine deutsche Hochschule an.

Diese Lücke soll mit dem berufsbegleitenden nicht konsekutiven Masterstudium Gebärdensprachdolmetschen geschlossen werden. Der erfolgreiche Abschluss dieses Studiums ist nach § 21 der VOPG Hessen, Staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher, AFL, Darmstadt anerkannt und bietet Ihnen zum wissenschaftlichen Abschluss einen weiteren qualifizierten Berufsabschluss, d.h. nach erfolgreichem Abschluss des Studiums verfügen Sie sowohl über die Anerkennung als staatlich geprüfter Dolmetscher als auch über einen Masterabschluss.

Tina Büth, Tanja Plankensteiner und Isabel Schwesig studieren Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal. In ihrem Projekt entwickeln sie eine Methode, um Übersetzungsleistungen auszuwerten:

Es werden von uns vier Gebärdensprachvideos der Ministeriumsseite für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt (www.sachsen-anhalt.de/LPSA) ausgewertet. Dafür suchen wir Experten, die sich mit der gesetzlichen Krankenkasse, der Pflegeversicherung und allgemein mit Versicherungen auskennen. Sie bekommen von uns einen Fragebogen, den Sie anhand der Videos beantworten. Wir freuen uns über alle, die unser Projekt unterstützen.

Kontakt: isabel.schwesig@student.sgw.hs-magdeburg.de
 

Die Frankfurter Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige (ehem. Stiftung Taubstummenanstalt) bietet auch im kommenden Jahr einen Intensivkurs zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher an. Der Kurs besteht aus 11 Modulen, die intensiv auf die einzelnen Teile der Prüfung des Amts für Lehrerbildung/Staatliche Prüfungen in Darmstadt vorbereiten.

Einige Module sind auch für fortgeschrittene LernerInnen anderer Berufsgruppen geeignet.

Informationsveranstaltung: 28.11.2008, 16.00 Uhr, Gehörlosen- und Schwerhörigenzentrum, Rothschildallee 16a, 60389 Frankfurt, Aufnahmeverfahren: 12./13.12.2008

Christiane Döring ist Studentin im Studiengang Gebärdensprachdolmetschen an der FH Zwickau und sucht für ihre Diplomarbeit 20 Teilnehmer.

Die Aufgabe ist ganz einfach: Es werden Gebärden auf Video gezeigt, deren Reihenfolge man sich merken und wiedergeben soll. Es wird dabei die Merkfähigkeit von Gebärden im Kurzzeitgedächtnis untersucht.

Teilnahmebedingung:
- gehörlos
- gebärdensprachkompetent
- Teilnehmer aus SACHSEN (Projekt wird in Zwickau durchgeführt)
- zwischen 18 und 50 Jahre alt
Als kleines Dankeschön erhält jeder Teilnehmer 20€!
Bei Interesse bitte bei Christiane Döring chdoering@web.de melden.

Die Fortsetzung des Soziologieseminars mit Katja Fischer findet am 11./12.10.2008 in Hannover statt.

Anmeldeschluss ist der 30.09.2008

Anmeldeformular und Info

EUMASLI (kurz für European Master in Sign Language Interpreting) ist ein internationaler Master-Studiengang für Gebärdensprachdolmetschen, ein Gemeinschaftsunternehmen der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) mit der Heriot-Watt University, Edinburgh (Schottland), und Humak University of Applied Sciences, Helsinki (Finnland). Der Studiengang wurde im Rahmen eines EU-geförderten Projekts entwickelt. Es handelt sich um ein berufsbegleitendes akademisches Weiterbildungsprogramm. Teilnehmen kann, wer einen ersten Hochschulabschluss hat, mindestens drei Jahre lang als Gebärdensprachdolmetscher tätig war und gute Englischkenntnisse hat. Studiengebühren: 700 € pro Semester. Bewerben kann man sich ab sofort bis zum 3. Oktober 2008.

Für (englischsprachige) Informationen über den Studiengang s. anhängenden Flyer und www.eumasli.eu
Informationen zum Bewerbungsverfahren gibt es unter http://www.hs-magdeburg.de/fachbereiche/f-sgw/Weiterbildung/eumasli
Nachfragen bitte an Prof. Dr. Jens Heßmann unter jens.hessmann@hs-magdeburg.de
 

Das Referat Mentoring des BGSD (Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e. V.) veranstaltet am 6. September in Leipzig eine Tagung - zum Thema "Mentoring". Was das ist? Ein erfahrener Dolmi gibt seine Erfahrungen weiter an einen weniger erfahrenen. Ganz einfach also, fast wie Meister und Lehrling? ;-) Ein wenig komplizierter scheint es zu sein, wenn man von "Readiness-Opportunity-Support-Modell" u.ä. liest.

Bis zum 10. August können Sie sich anmelden.

Die Uni Frankfurt bietet wieder eine Fortbildung an, eine berufsbegleitende Qualifizierung zum/zur GebärdensprachdolmetscherIn. Anmeldungen bei Heike Doussier und Marc-Oliver Vorköper (siehe Info).

Sie sind seit Jahren als Dolmi im Einsatz, haben aber nie eine Prüfung abgelegt? Sie haben das Studium abgebrochen oder die Prüfung nicht bestanden? Für Sie alle bietet das GIB jetzt einen Kurs zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher an. Durchgeführt wird der Kurs von Andrea Schaffers und Simone Scholl. Er findet an 6 Wochenenden mit je 16 Unterrichtseinheiten statt, zwischen dem 27. September 2008 und dem 8. Februar 2009. Vor der Anmeldung findet ein Aufnahmegespräch mit Beratung statt. Anmeldeschluss ist der 27. Juni 2008.

weitere Informationen

Am 7. und 8. Juni findet in Münster/Westf. eine gemeinsame Fachtagung der Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (GGKG) e. V. und der Westsächsischen Hochschule Zwickau statt. Thema: Dolmetschen im therapeutischen Bereich.

Fachtagung 2008: Dolmetschen im therapeutischen Bereich

Vom 15. - 19. September 2008 bietet die Stiftung Taubstummenanstalt Frankfurt einen fünftägigen Intensivkurs „Deutsche Gebärdensprache und Gebärdensprachkultur“ als Bildungsurlaub an. Es geht um eine Vielzahl von Themen, die Sie in Ihrer beruflichen Praxis, aber auch privat nutzen können:

Weiterlesen »

Das NIGGGS-Seminar "Soziologie Gehörloser - Perspektiven, Möglichkeiten und Auswirkungen" mit Katja Fischer (gl), Dipl. Sozialpädagogin/ - arbeiterin (FH) findet am 17. / 18. Mai 2008 in Hannover statt.

Die gehörlose und gebärdensprachkompetente Sozialpädagogin Katja Fischer wird viele nicht bekannte Felder der Soziologie ansprechen. Der Erwerb von Kenntnissen in der Fachrichtung Soziologie der Gehörlosen ist für  Gebärdensprachdozenten/-lehrer sowie für Gebärdensprachdolmetscher von großer Bedeutung. Auch für andere Interessenten ist es wichtig, in das Leben der Gehörlosen und deren Soziologie einzutauchen.

Meldeschluss ist der 7. Mai 2008.

Fertig mit der Dolmetscherausbildung - und dann? Der Sprung ins kalte Wasser? Damit der nicht zu brutal ausfällt, hat der BGSD (Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.) sich die Sache mit dem Mentoring ausgedacht. Jeweils ein berufserfahrener Dolmi und ein Neuling gehen gemeinsam zum Dolmetschen. Außerdem sollen begleitende Seminare und Qualifizierungen stattfinden. Für den ersten Durchlauf im nächsten Jahr sucht der BGSD jetzt noch Mentoren und Mentees (wieder ein neues Wort gelernt! ;-). Am 15./16.3.2008 wird dann ein Einführungsworkshop in Berlin stattfinden.

Die Liste soll alle Anbieter von DGS-Kursen unterstützen, schnell und unkompliziert qualifizierte Kursleiter zu finden und mit ihnen Kontakt aufzunehmen. Initiatoren der Liste sind das GIB., der Landesverband der GebärdensprachlehrerInnen Bayern e. V. und der Landesverband Bayern der Gehörlosen e.V.

Die eingetragenen Gebärdensprachkursleiter erfüllen bestimmte Anforderungen. Sie müssen entweder eine Ausbildung zum Gebärdensprachkursleiter abgeschlossen oder sich einem halbstündigen Aufnahmegespräch unterzogen haben.

Weitere Informationen sind unter www.giby.de/infothek/gebaerdensprachkursleiter.html zu lesen.

Aus- und Fortbildung in Gebärdensprache

Unser Zielsetzung ist es , Kommunikationsschwierigkeiten die sich automatisch zwischen hörenden und gehörlosen Menschen ergeben, aufzuarbeiten und einer Lösung zuzuführen die allen gerecht wird.

Unsere erste Aufgabe sehen wir darin, den steigenden Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetscher/innen zu befriedigen.
Wir wünschen uns ein flächendeckendes Angebot von professionell arbeitenden Dolmetscher/-innen und bieten deshalb eine zweijährige berufsbegleitende Weiterqualifizierungsmaßnahme für Gebärdensprachdolmetscher/innen in Baden-Württemberg an.

Weiterlesen »

INSTITUT FÜR KOGNITIVE LINGUISTIK

Forschung, Lehre und Projekte zur Deutschen Gebärdensprache

Seit 15 Jahren wird an der J.W.G. - Universität zum Thema Deutsche Gebärdensprache geforscht, und es werden Projekte konzipiert und umgesetzt. Die Forschung erfolgt unter anderem im Austausch mit der Universität Hamburg, Prof. Dr. Siegmund Prillwitz sowie mit europäischen und amerikanischen Gebärdensprachforschern.
In enger Zusammenarbeit wurden und werden Projekte mit dem Landesverband der Gehörlosen Hessen, der Katholischen Gehörlosenseelsorge Frankfurt, der Fachhochschule Frankfurt, dem Amt für Lehrerbildung und staatlichen Prüfungen für Dolmetscher Darmstadt, dem LWV Hessen, dem Hess. Landesbehindertenbeauftragten, dem HKM, HSM, HMWK, dem Sozial- und Schulamt Ffm sowie weiteren Institutionen und Firmen in Hessen geplant und umgesetzt.

Weiterlesen »

Der Diplom-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen, der im Wintersemester 1993/94 als Modellversuch begonnen hat, wurde ebenfalls 1996 fest etabliert. Das Studium, das in enger Zusammenarbeit mit anderen Fachbereichen der Universität stattfindet, gliedert sich in sieben Schwerpunktbereiche: Soziologie, Linguistik, Theorie des Dolmetschens, Dolmetschtechniken, Textproduktion, Gebärdentechnik und Verwaltung. Neben diesen Bereichen wird eine Einführung in folgende Sachfächer angeboten: Medizin, Psychologie, Jura, Informatik, Pädagogik, Sport, Religion, Touristik und Kultur. Der Studiengang schließt mit einer Diplomprüfung für den akademischen Grad Diplom-Gebärdensprach-dolmetscherin bzw. -dolmetscher ab. Das Studium dauert in der Regel 8 Semester und ein Examenssemester.

Weiterlesen »

8 Semester (inkl. 2 Praxissemester). Die Absolventen des Studienganges Gebärdensprachdolmetschen sind ausschließlich als Dolmetscherinnen oder Dolmetscher tätig (vergleichbar mit Dolmetscherinnen oder Dolmetschern für lautsprachliche Fremdsprachen). Dies ist nicht zu verwechseln mit Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern, Erzieherinnen und Erziehern, Heilpädagoginnen und Heilpädagogen etc., die gegenbenenfalls mit Gehörlosen arbeiten und die Gebärdensprache verwenden.

Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen
Studiengang Gebärdensprachdolmetschen
Postfach 36 55
39011 Magdeburg

E-Mail: jens.hessmann@sgw.hs-magdeburg.de
Internet: http://www.hs-magdeburg.de/studium/s-studienangebot/bachelor/b_gsd/index_html/view?searchterm=Gebärdensprache
Telefon: 0391 / 886 30
Fax: 0391 / 886 41 04

Westsächsische Hochschule Zwickau (FH): "Studiengang Gebärdensprachdolmetschen"
8 Semester. Die Absolventen dieses Studiengangs sind Diplom-Gebärdensprachdolmetscher (FH) für die allgemeine Dolmetschpraxis, z. B. für den Einsatz in Industrie, Verwaltung und Behörden. Sie sind fachkundige Mittler zwischen Gehörlosen und Schwerhörigen und Ertaubten einerseits sowie Hörenden andererseits.
Abschluss: Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/Gebärdensprachdolmetscherin (FH)

Westsächsische Hochschule Zwickau (FH)
Dezernat Studienangelegenheiten
Postfach 20 10 37

08012 Zwickau

Tel.: 0375 / 536-1182
Ansprechpartnerin: Frau Spranger
Internet: http://www.fh-zwickau.de/htw/stuaweb/allghinw.htm

Der Studiengang Gebärdensprachdolmetschen der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) organisiert im kommenden November eine Fachtagung zum Thema "Gebärdensprachdolmetschen im Wandel". Einen Tag zuvor wird eine Feier zum 10jährigen Jubiläum des Studienganges stattfinden.

Studiengang Gebärdensprachdolmetschen

Es ist mal wieder los….Theater mit Witz über die Gebärdensprachdolmetscherausbildung. Ein von Peter Schick geleitetes Theaterprojekt mit den Studenten findet am 11. Juli in Magdeburg statt!

Studiengang Gebärdensprachdolmetschen

Privatleute können sicher nichts damit anfangen. Sie ist für Profis entwickelt worden, diese Software zur Ausbildung von Gebärdensprachdolmetschern.

Weiterlesen »