Untertitel für Hörende gibt es nicht. Sie verstehen Georgina auch so, wenn sie spricht. Aber die gehörlosen Zuschauer sind dann ausgeschlossen. Darauf hat Judith Nothdurft den Sender Donau-TV hingewiesen, und prompt wurde die online-Version des Berichts über Georgina Schneid mit Dolmi-Einblendung versehen. Klasse! "Wenn alle Sender so schnell und unproblematisch reagieren würden, wären wir in Sachen Inklusion schon ein großes Stück weiter!" meint Judit.

Filmporträt Georgina Schneid

Der bayerische Verein JSB e.V. - Jugend Soziales Bildung - mit Sitz in Nürnberg sucht ab 1. Oktober 2011 zwei GebärdensprachdolmetscherInnen mit je einer 0,5-Anstellung oder 1 GebärdensprachdolmetscherIn mit 1,0-Stelle für GebärdensprachdolmetscherInnen (Studium FH).

Anfragen und Bewerbungen bitte bis spätestens 31. August 2011.

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Homepage des Vereins: www.verein-jsb.de

Rafael-Evitan Grombelka ist bisher bekannt als gehörloser Schauspieler. Nun hat er die Prüfung als Gebärdensprachdolmetscher bestanden. Er dolmetscht zwischen DGS und der russischen, polnischen, litauischen und der internationalen Gebärdensprache. Ganz schön vielseitig!

Gehörlose aus diesen Ländern, die einen Dolmi brauchen, können sich also an Rafael wenden.

Fam. Sentürk-Eichwald sucht für den Einsatz ab September 2011 drei Dolmetscherinnen für ihre Tochter Melissa. Sie ist fit in DGS und soll in die Regelschule gehen. Die Schule ist die Volksschule Neu-Ulm/Offenhausen (Grundschule).

Die Dolmetscherinnen sollten möglichst Erfahrung im Umgang mit gehörlosen Kindern haben oder bereit sein, auch Weiterbildungen zum Thema „Dolmetschen für Kinder“ zu besuchen.

Bitte schriftliche Bewerbungen mit Foto an Fam. Sentürk-Eichwald  turansentuerkeichwald@googlemail.com

Eine Krimi-Lesung für Hörende und Gehörlose, das ist schon etwas Besonderes! Am 19. Juni um 16:00 Uhr liest Mischa Bach im Literaturcafé des Horizont Theater Köln aus ihrem Werk „RATTES GIFT“ - mit den Gebärdensprachdolmetscherinnen Antje Scheidig und Katja Büch. Das verspricht eine doppelt spannende Lesung zu werden, zum einen wegen des Krimis, zum anderen wegen der Barrierefreiheit!
 

Matthias Keitzer hat folgende E-Mail an die Bundesregierung, das Bundespresseamt und den Behindertenbeauftragten der Bundesregierung geschickt:

"Sehr geehrte Damen und Herren,

in letzter Zeit sehe ich im Fernsehen oft den Regierungssprecher der japanischen Regierung, zuvor auch andere wie aus Brasilien, Indien, China, Australien.

ALLE haben bei ihren Verlautbarungen einen Gebärdensprachdolmetscher neben sich stehen, der im eigenen Fenster von allen Fernsehstationen übertragen wird.

Deutschland hat die Behindertenkonvention der UN ebenfalls ratifiziert und garantiert damit die Barrierefreiheit für alle Behinderten.

Wieso ist es Ihnen nicht möglich, der ratifizierten Behindertenkonvention Folge zu leisten und bei allen Bundespressekonferenzen einen Gebärdensprachdolmetscher einzusetzen?
Offenbar sind sogar sog. Schwellenländer dazu in der Lage!!!

Ich appelliere an Ihre Vernunft und Redlichkeit, befolgen Sie die von unserer Regierung eingegangene Verpflichtung durch die Ratifizierung der UN-Behindertenkonvention! Diese Mail werde ich auch an den Behindertenbeauftragten der Bundesregierung weiterleiten.

Im Voraus Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen
Matthias Keitzer"

 Antwort der Bundespressekonferenz und Replik Matthias Keitzers (s.u.)

Viele Gebärdensprachdolmetscher haben kurz vor, kurz nach oder während der Selbständigkeit als Dolmetscher typische Fragen, Sorgen und Ängste. diversitypower hat ein Seminar entwickelt, um diese Unsicherheiten abzubauen und Gebärdensprachdolmetschern auf diese Weise den Berufseinstieg zu erleichtern. Thematisiert werden Aspekte der Kundenakquise, der Buchhaltung und Steuer, typische Schwierigkeiten im Umgang mit gehörlosen Klienten etc.

Das Seminar findet am 19/20. Mai 2011 von 9:00-15:00 in Hamburg statt.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter dem Link „Service für Gebärdensprachdolmetscher - Seminare“ auf der Homepage http://www.diversitypower.de/

Dass gehörlose Eltern ihre hörgeschädigten Kinder NICHT in die Gehörlosenschule, sondern in die Regelschule schicken wollen, ist wohl eher eine Ausnahme. Marion und Gabriel Nistor sind solche Ausnahmen. Ihre taube Tochter Xenja (9) besucht mit Dolmis die Regelschule. „Sehen statt Hören“ berichtete über sie in dem Beitrag „Integrative Beschulung - einmal anders“.

Jetzt geht es um Xenjas Bruder Yann (6). Er ist schwerhörig, beherrscht als deaf CODA aber die DGS sehr gut. Auch in seinem Fall gab es einen langen Kampf gegen Schulamt, den die Nistors aber wieder gewonnen haben.

Jetzt braucht Yann nur noch Dolmis. Wenn Sie diese Aufgabe reizt, melden Sie sich bei Familie Nistor.

Am Sonntag, den 27.02.2011, wird ein ganz besonderes Kinoevent stattfinden. Das CinemaxX Darmstadt, Max Heidenfelder und Breitenbach präsentieren BARRIEREFREIES KINO.

Programm:

• "Waiting", das erste barrierefreie Musikvideo auf der großen Leinwand
• Breitenbach Live mit Eric Kaulisky, der die Songtexte  gebärdet
• Paramount Pictures "True Grit" auf Englisch mit deutschen Untertiteln
  

Wann: Sonntag 27. Februar 2011, 19.30
Wo: CinemaxX Darmstadt, Goebelestrasse 11, 64293 Darmstadt
Parkmöglichkeiten: Ermäßigtes Parken im CinemaxX Parkhaus, Mornewegstrasse 45
Eintrittspreis: 8,90€ (einheitlicher Preis, keine Rabatte)
Altersfreigabe: FSK 12 (Kinder ab 6 Jahren in Begleitung der Eltern)
Barrierefreiheit: eine komplette Sitzreihe für Rollstuhlfahrer reserviert, Film ist deutsch untertitelt, Dolmetscher/ Performer in DGS

Barrierefreies Kino im CinemaxX Darmstadt - Erste Runde am 27.02.2011 - Breitenbach - Kartenvorverkauf

Hintergrundinformationen:

So ganz frisch ist die Nachricht zwar nicht gerade, aber wichtig ist sie allemal: Gehörlose Studenten haben auch dann ein Anrecht auf den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern, wenn sie bereits eine Berufsausbildung abgeschlossen haben. Darauf hat Martin Woltemate von der BHSA hingewiesen.

Gericht bestätigt Anspruch auf Gebärdensprach-Dolmetscher für gehörlose Studierende

Firma Manos sucht zur Erweiterung ihres Teams mit Firmensitz in Köln und Düren Gebärdensprachdolmetscherinnen. Wenn Sie Interesse haben, zu attraktiven Konditionen in einem offenen und freundlichen Team zu arbeiten, dann schicken Sie  Ihre Bewerbungsunterlagen an info@manos-dolmetscher.de.

Solidarität mit Hörgeschädigten sucht für seine Beratungsstelle für Hörgeschädigte in Dudelange (Luxemburg) für 40 Stunden/Woche und mit unbefristetem Arbeitsvertrag einen/eine Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/in (FH) oder staatlich geprüfte/n Dolmetscher/in (mit Abitur) für DGS und LBG. Luxemburgische und französische Sprachkenntnisse sind von Vorteil.

Weitere Informationen im Internet unter www.hoergeschaedigt.lu
Bewerbungen mit Lebenslauf, Foto und Kopie der Diplome an:
Solidarität mit Hörgeschädigten a.s.b.l., 164, rue de la Libération, L-3512 Dudelange
 

Am 25. Januar hat der bayrische Ministerpräsident Horst Seehofer eine Regierungserklärung abgegeben: Aufbruch für das Zukunftsland Bayern - Familie, Bildung, Innovation. Seehofer: "Die Menschen wollen mitgestalten und sich bei politischen Entscheidungen beteiligen. Dafür steht Aufbruch Bayern." Damit auch Gehörlose sich beteiligen können, ist das Online-Video mit Dolmetscher-Einblendung versehen.

Regierungserklärung: Aufbruch für das Zukunftsland Bayern: Familie, Bildung, Innovation

Prof. Dr. Carla Wegener und Julie de Mey von der Hochschule Fresenius:

"Wir laden Sie herzlich am 2. Februar 2011 um 19:00 Uhr zu einer öffentlichen Veranstaltung der Hochschule Fresenius Idstein im Rahmenprogramm der erfolgreichen Ausstellung „Dialog im Stillen“ ein. Der Abend findet unter dem Motto „Eine Reise durch die Welt der Hände“ im Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main statt.

Mit dem „Dialog im Stillen“ (www.dialog-im-stillen.de) wird im Museum seit Oktober 2010 eine viel beachtete Ausstellung um das Thema nonverbale Kommunikation gezeigt. Passend dazu stellt unsere Abendveranstaltung zum einen die Vielseitigkeit der Gebärdensprache dar und weist zum anderen auf den dringenden Bedarf an gut ausgebildeten Gebärdensprachdolmetschern hin. Mit der Ausrichtung der Abendveranstaltung im Museum für Kommunikation, geleitet von der Studiendekanin für Gebärdensprachdolmetschen Professor Dr. Carla Wegener, will die Hochschule die breite Öffentlichkeit für die Gebärdensprache und den Beruf des Gebärdensprachdolmetschers begeistern und gleichzeitig Barrieren abbauen. Die Hochschule Fresenius in Idstein hat es sich zur Aufgabe gemacht, auf den steigenden Bedarf mit dem Angebot eines berufsbegleitenden Masterstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen sowie einer Weiterbildung zum staatlich geprüften Gebärdensprach-Dolmetscher, die beide ab März 2011 in Idstein angeboten werden, zu reagieren. Die Bewerbung zu diesen Angeboten ist noch möglich.

Der geplante Abend nimmt Sie mit auf eine Reise voller Eindrücke und Denkanstöße. Sie werden erfahren, wie ein Musikvideo barrierefrei werden kann und dass auch Kinder Meister der Gebärden sind. Sie werden hinterfragen und dazulernen und letztendlich Ihre Hände ganz bewusst einsetzen."

Die GebärdensprachdolmetscherInnen Christian Bruna, Patricia Brück, Elke Schaumberger und Sabine Zeller haben ihre Ressourcen gebündelt und starten mit ihrem kompakten Angebot – dem „DolmetschServicePlus“. Damit bieten sie ein umfassendes Leistungspaket, das sie Ihnen gerne vorstellen möchten.

Zur Präsentation würden sie Sie gerne mit einem Gläschen Sekt und Fingerfood begrüßen.

Wann: Do, 20.1.2011 um 17 Uhr

Wo: Café/Restaurant MILO im Museumsquartier

Die gsd-vermittlung.de sucht ab sofort weitere Gebärdensprachdolmetscher/ Gebärdensprachdolmetscherinnen mit qualifizierter Ausbildung und staatlicher Anerkennung oder Diplomabschluss zur Erweiterung des bestehenden Dolmetscherteams.

Der Einsatz erfolgt in Hessen (Schwerpunkt Frankfurt und Rhein-Main-Region), in Einzelfällen auch in angrenzenden Bundesländern. Einsatzschwerpunkte sind betriebliche Veranstaltungen, Weiterbildungsmaßnahmen, schulische Anlässe und Arzttermine.

Dieses Team, das Team von Skarabee, sucht Verstärkung, und zwar so schnell wie möglich:

Für unser Dolmetschteam mit Firmensitz in Köln suchen wir ab sofort zwei kompetente Kollegen/innen. Wir sind ein offenes, junges und gut ausgebildetes Team, das eng zusammenarbeitet um im Interesse unserer Kunden in unseren vielfältigen Einsatzgebieten die bestmögliche Leistung zu erbringen. Mit Fortbildungen, Supervisionen und kollegialem Feedback entwickeln wir uns ständig weiter und bewahren ein harmonisches Arbeitsklima. Besonders wichtig ist uns Teamgeist, deshalb suchen wir neue Teammitglieder, die gut zu uns passen.

Die Kindervorlesung im Mathematikum Gießen am 15.1.2011 wird in Gebärdensprache übersetzt!

Die erste Kindervorlesung im Jahr 2011 wird etwas ganz Besonderes - denn sie wird simultan in Gebärdensprache übersetzt. Im Rahmen der Sonderausstellung "Versteh mich nicht falsch!" wird der Direktor des Mathematik-Mitmach-Museums durch eine Gebärdendolmetscherin unterstützt.

Das Mathematikum lädt einmal monatlich zu seinen beliebten Kindervorlesungen, in denen Professor Beutelspacher mit den Kindern zusammen ein spannendes mathematisches Thema erarbeitet. Am 15.1.2011 geht es um das Thema "Was alles im Würfel steckt". Jeder denkt, dass er den Würfel gut kennt. Aber auch im Würfel stecken noch viele Geheimnisse. Man kann mit ihm experimentieren, man kann viele Würfel zusammensetzen und man kann aus einem Würfel andere, spannende Körper bauen.

Termin: 15.1.2011, 11.00 Uhr (Die Kindervorlesung dauert ca. 1 Stunde.)
Eintritt: 4€ pro Kind. Die Eintrittskarte gilt als Tageskarte für das Mathematikum.
Eltern können bei freien Plätzen mit in die Kindervorlesung.
Kartenreservierung unter Tel. 0641-9697970

Kindervorlesung in Gießen am 15.1.11

A mao, das ist Protugiesisch und bedeutet "mit der Hand". Passt gut zu einer Website zum Dolmetschen und zu Gebärdenkursen. Die Website haben Lemonia und Thorsten Rose komplett neu gestaltet. Kommt Ihnen bekannt vor, Thorsten Rose? Richtig, das ist der, der mit Tobiz (Tobias Kramer) beim RTL-Supertalent auftritt. Inzwischen braucht sein Team Verstärkung. Wenn Sie als Dolmi auf der Suche sind, dann bewerben Sie sich doch bei a.mao !

Die Dolmetscheragentur ViKo sucht für die Unterstützung ihres Dolmetscherteams in unterschiedlichsten Kommunikationssituationen wie zum Beispiel bei Behörden, Firmen, Schulen, Universitäten usw. zum 01.02.2011 eine/n Gebärdensprachdolmetscher/in (gerne auch Berufsanfänger/in) in Festanstellung ( Vollzeit, 38,5 Std.).

Unterschriftensammlung - gehörlose Eltern in NRW fordern Änderung des Gesetzes für Kommunikationshilfenverordnung

Marion Nistor, 1. GECO-Vorsitzende, schreibt:

Wir gehörlosen Eltern (egal , ob die Kinder hörend, gehörlos oder behindert sind) benötigen immer einen Gebärdensprachdolmetscher beim Elternsprechtag, Elternabend oder bei anderen Veranstaltungen im Kindergarten und in der Schule.

JEDOCH werden die Kosten des Gebärdensprachdolmetschers vom Sozialamt, Jugendamt, Schulamt oder anderen Behörden NICHT übernommen. Der Grund: Es gibt einen großen LOCH im Schulgesetz und Sozialgesetzbuch (SGB IX).

Daniel Kus aus Düren schreibt:

"Ich arbeite ehrenamtlich beim Bürgerfunk (Radio) und habe letztens eine Sendung mit zwei Frauen gemacht, die über die DGS berichtet haben. (Übrigens läuft die Sendung am 11.12.10 bei Radio Rur (92,7) und im Webradio.)

Während der Sendung kam mir eine tolle Idee. Ich mache nebenbei Stand-Up Comedy und trete auf vielen Bühnen in NRW auf.
Ich würde gerne mit jemandem gemeinsam auftreten, der das Gesagte in die DGS übersetzen kann. Ich kann ehrlich gesagt keine Dolmi-Preise zahlen, da ich selber damit kein Geld verdiene. Jedenfalls bisher noch nicht. Vielleicht schlägt die Show ja ein wie eine Granate :) Aber vielleicht hat jemand von Euch Lust, bei dem Projekt mitzumachen und etwas Kreatives zu erschaffen.

Mein nächster Auftritt ist am 04.12. in Düsseldorf, dann am 13.12. hier in Düren (zwischen Aachen und Köln). Wenn jemand in der Nähe wohnt und keine Bühnenscheu hat, würde ich mich riesig über Antwort per E-Mail freuen.
P.S. Es wäre gut, wenn wir das Programm auch vorher proben könnten."

Daniels Homepage: Alles nur geklaut ;-)

Der Gehörlosenverband Hamburg e.V. kämpft für eine Notrufnummer für alle Hamburger Krankenhäuser, unter der im Notfall Dolmetscher sofort zu erreichen sind.

Aus diesem Grund macht der GV Hamburg eine Umfrage unter Gehörlosen. Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage: http://www.gehoerlosenverband-hamburg.de/.

Ein gehörloses Kind gehört in eine Gehörlosenschule! Oder vielleicht doch nicht? Was, wenn die Eltern es lieber in die Regelschule schicken wollen, mit Dolmi? Dafür gibt es durchaus gute Gründe. Mal abgesehen von der besseren Integration und dem (in den meisten Fällen) höheren Bildungsniveau - allein die mangelhafte kommunikative Befähigung vieler Gehörlosenlehrer wäre Grund genug, die Gehörlosenschule zu meiden. Ein Dolmi in der Regelschule ist aber nicht gerade billig, und dagegen hat sich der Main-Kinzig-Kreis zur Wehr gesetzt. Und in einer einstweiligen Anordnung verloren. Die Behörde muss zahlen!

Und so ganz nebenbei stellt das Gericht fest, dass Eltern autonom entscheiden können, ohne Einmischung der Behörden, d.h. sie können auch nicht zu einem CI gezwungen werden. Die Entscheidung gegen das CI stellt KEINE Kindeswohlgefährdung dar! Hoffentlich richtungweisend auch für das Jugendamt Rastatt (s.u.).

Gehörloses Kind hat Anspruch auf Dolmetscher in Regelschule

Am 15. September 2010 ist die neue Verordnung über die Staatlichen Prüfungen für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Dozentinnen und Dozenten für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Untertitlerinnen und Untertitler für deutsche Sprache (ÜDPVO) im Hessischen Amtsblatt des Kultusministeriums erschienen.

Basierend auf dieser neuen Verordung bietet das Amt für Lehrerbildung, Dezernat Staatliche Prüfungen, eine Reihe z.T. neuer Prüfungen an.