Gesetze und Ausführungsverordungen sind wichtig für den Anspruch auf GebärdensprachdolmetscherInnen und deren Finanzierung. Doch die Praxis sieht oft anders aus. Trotz verschiedener Gesetze (Antidiskriminierungsgesetz, Behindertengleichstellungsgesetz, Kommunikationshilfeverordnung etc.) gibt es bei der Bestellung und Finanzierung von DolmetscherInnen häufiger Schwierigkeiten.

Um über die Gründe, Möglichkeiten und Grenzen zu diskutieren führt Silke Herwig von prosign eine Weiterbildung zu gesetzlichen Anspruchsgrundlagen für Gehörlose durch. Referent ist der Rechtsanwalt Oliver Tolmein aus Hamburg, der sich mit rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Gehörlosigkeit beschäftigt. Die Weiterbildung findet am Sonntag, den 13. Januar 2008 von 10 - 13:30 Uhr in München statt. Es sind noch wenige Plätze frei.

Ob wohl jemals ein Gehörloser in Schmidts Tivoli war - vor dem 13. November 2007? Shows und musikalische Aufführungen waren ihnen bisher verschlossen. Weshalb hätten sie also hingehen sollen?

Anders bei Bernhard Hoëckers Show "Ich hab's gleich!" Die wurde erstmals für Gehörlose gedolmetscht, und als auf Bernhards Frage "Sind denn überhaupt Gehörlose da?" überall im Publikum die Hände hochgingen, da war sogar der sonst nicht gerade zimperliche Spaßvogel "zu Tränen gerührt". Die Tränen, die während der Vorstellung im Publikum flossen, waren dann aber Lach-Tränen. Die konnte man sich oft nicht verkneifen. Zu urkomisch war es, wenn der Comedian und die Dolmis zusammenspielten. Gebannt starrten Bernhard und Publikum, natürlich auch das hörende, auf die Dolmis, wenn es um die Übersetzung bestimmter Begriffe ging. Eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Penis in Gebärdensprache? Kein Problem für die Dolmis - und ALLE Zuschauer prusteten los vor Lachen. Die optimale Kombination, die Bildhaftigkeit der Gebärdensprache und der Wortwitz Bernhard Hoëckers!

Schön, wenn Barrierefreiheit auch für Freizeit und Vergnügen gilt! Nicht nur die gehörlosen (und hörenden) Zuschauer waren begeistert, sondern auch Bernhard und die Dolmis selbst. "Da capo!" kann man da nur rufen - auf eine Wiederholung bei möglichst vielen weiteren Vorstellungen!

Über 100 Gehörlose haben sich schon an der Befragung beteiligt! Damit die Ergebnisse möglichst genau ausfallen, brauchen wir aber noch mehr Meinungen. Es wäre toll, wenn sich noch einige zur Umfrage aufraffen könnten! Setzt euch mit einer Tasse Tee gemütlich vor den Computer, das Wetter soll die nächsten Tage sowieso schlecht werden... ;-)

Die Befragung läuft noch einige Tage und jeder Teilnehmer kann an einem Gewinnspiel teilnehmen!

Wer möchte, dass sich die Servicequalität von Gebärdensprachdolmetschern besser an die Wünsche der Kunden anpassen kann, der findet hier alle Infos (selbstverständlich auch in Gebärdensprache): http://survey.2ask.de/0f7e2c8bfaf82124/survey.html

Die FH Zwickau führt eine bundesweite Befragung über die Servicequalität von Gebärdensprachdolmetschern durch (z.B. Abwicklung einer Bestellung, der Umgang mit den Kunden, usw.). Ziel der Umfrage ist, die Servicequalität zu verbessern.
Der Fragebogen enthält zu allen Fragen Videos in Gebärdensprache, gebärdet von Anke Klingemann (gehörlos). Je mehr Gehörlose mitmachen, umso besser! Je genauer die Ergebnisse werden, umso besser können sich Dolmetscher den Erwartungen der gehörlosen Kunden anpassen.

Und: Jeder der mitmacht, kann zusätzlich an einem Gewinnspiel teilnehmen!
Die Befragung nimmt ungefähr 30 Minuten in Anspruch.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme! Bitte gebt die Info auch an Freunde und Bekannte weiter !

Hier geht es zum Fragebogen und weiteren Infos

Vom Dolmetschen beim Arzt oder Krankenhaus kann für Gehörlose die Gesundheit oder sogar das Leben abhängen. Eigentlich sollte es deshalb eine Selbstverständlichkeit sein, dass im medizinischen Bereich die gleichen Regeln gelten wie z.B. vor Gericht: Die Kosten MÜSSEN übernommen werden. Leider war es bisher nicht so. Aber der BGSD hat dafür gekämpft - erfolgreich! Das bedeutet jetzt nicht nur die Absicherung der Dolmi-Einkünfte, sondern eben auch, dass Gehörlose sich um das Dolmetschen beim Arzt oder im Krankenhaus keine Sorgen mehr machen müssen.

Endlich Klarheit! - Dolmetscherleistungen im medizinischen Bereich endlich angemessen honoriert

Schüler, besonders gehörlose, werden von der Schule nicht ausreichend auf das Leben vorbereitet? Sind ahnungslos, wenn es um's Schuldenmachen geht? Wissen zu wenig von den Gefahren des Rauchens? Oder von den Risiken des Alkohols bei Schwangeren? Um diese Themen verständlich zu machen, muss man schon fit sein in der Kommunikation, und man braucht Anschauungsmaterial. Das stellt der Medienladen Nürnberg jetzt zur Verfügung:

 

Weiterlesen »

Der Studiengang Gebärdensprachdolmetschen der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) organisiert im kommenden November eine Fachtagung zum Thema "Gebärdensprachdolmetschen im Wandel". Einen Tag zuvor wird eine Feier zum 10jährigen Jubiläum des Studienganges stattfinden.
Anmeldung

Studiengang Gebärdensprachdolmetschen

Eine Geschäftsstelle für Gebärdensprachdolmetschen in einem kleinen Ort wie Werne eröffnen - ob sich das lohnt? Die Brüder Thorsten und Daniel Rose haben den mutigen Schritt getan, und mittlerweile ist ihr "Blick-Kontakt" eine nicht mehr wegzudenkende Institution in Werne.

Die Rose-Brüder haben jetzt ihre Website modernisiert, und zwar barrierefrei. Sie ist jetzt zugänglich für Menschen mit Behinderungen jeder Art - vor allem natürlich für Gehörlose. Dafür wurde in einem Studio in Hamburg zwei Tage lang gefilmt. Die Ergebnisse können Sie sehen auf www.blick-kontakt.com .

Der Westfälische Anzeiger berichtete über die Rose-Brüder und ihre neue Website:
In der Geste liegt das Wort - Thorsten und Daniel Rose stehen im "Blick-Kontakt" - zumindest manchmal

Politik und Parteien waren bisher für Hörgeschädigte nicht sehr interessant. Nur wenige Veranstaltungen wurden mit Dolmetschern übersetzt und Informationsschriften und Videos waren nicht barrierefrei. Dies möchte der Ortsverein Aaseestadt / Mecklenbeck der SPD in Münster nun ändern. Auf einer Seite der Homepage werden Videos in Gebärdensprache und/oder untertitelt angeboten.
Die SPD-Mitglieder sind selbst nicht gehörlos. Sie möchten aber die Anzahl der Videos stetig vergrößern. Deshalb suchen sie noch Gehörlose aus Münster und nahebei, die auch einmal vor die Kamera treten und ein oder mehrere Videos zur Politik der SPD gebärden möchten. Wenden Sie sich an service@untertitel.de.

Übrigens: Auf dem SPD-Bundes-Parteitag im Oktober soll das Videoprojekt gezeigt werden. Dann werden Spitzenpolitiker wie Kurt Beck und Franz Müntefering selbst sehen können, wie Öffentlichkeitsarbeit für Hörgeschädigte gestaltet werden kann.

Vlog des Ortsverein Aaseestadt / Mecklenbeck der SPD in Münster

Vom 3. - 6. Oktober findet in Düsseldorf die REHACARE, die Fachmesse für Menschen mit Behinderungen, statt. Selbstverständlich hat auch die Aktion Mensch dort wieder einen Stand, und selbstverständlich steht auch wieder eine Gebärdensprachdolmetscherin für die gehörlosen Besucher zur Verfügung - wie Sie am Video links sehen können. Klicken Sie es einfach mal an!

Die Aktion Mensch finden Sie auf der REHACARE in Halle 4, Stand F39.

Sie kennen den "kleinen Nils" nicht? Kein Wunder, er war bisher auch nur im Radio oder auf CDs zu hören. Der kleine Nils - wer mag wohl hinter dieser Kinder-Quäkestimme stecken? - ruft Leute an und veräppelt sie nach Strich und Faden. Vom Baumarkt hätte er gerne einen Nasen-Bohrer, den Fußball-Kicker will er umtauschen (er hat die Beine abgesägt, weil er doch noch so klein ist) und eine Apothekerin bringt er zur Verzweiflung, weil er angeblich Papis Viagra-Pille geschluckt hat. Solche Späße blieben Gehörlosen bisher unzugänglich, aber neuerdings sind drei Folgen vom kleinen Nils mit DGS-Übersetzung im Internet zu sehen. Gebärdet werden sie von Shahla Ohadi, die wir schon vom RTL-Radiostar her kennen.

Nilspod als Quicktime-Movies:	Nilspod bei Clipfish:
Kickerputt	Kickerputt
Nasenbohrer	Nasenbohrer
Viagra	Viagra

Wer einen videofähigen iPod besitzt, kann die Filmchen auch als Podcast herunterladen und sie sich dann ansehen, wo er geht und steht. ;-)

Seit Anfang der Woche geistert er durch die Presse: "Senjo", der innovative Gebärdendolmetscher. Maxie Pantel hat den Dyson Award für innovatives Design erhalten, von James Dyson, dem Erfinder des Dyson-Staubsaugers, der ganz ohne Papiertüten auskommt. Maxies Erfindung "Senjo" muss also etwas ganz Besonderes sein. Immerhin hat sie nicht nur die Ehre, sondern auch ein Preisgeld von 5000 Euro erhalten. Was also ist Senjo?

"Senjo", ein tragbares Computersystem, besteht aus einer Brille und einem Brustteil, in dem die Elektronik sitzt. Mit Hilfe von Kameras und Sensoren setzt es Gebärdensprache in Lautsprache um, die Gehörlosen in Alltagssituationen Kommunikation mit ihrer Umwelt erlaubt. Denn umgekehrt wird die Antwort eines Gesprächspartners von dem Gerät in Gebärdensprache übersetzt und auf einem Brillen-Display angezeigt.

 

Weiterlesen »

Kommunikation ist die Grundlage einer guten Versorgung im therapeutisch-pflegerischen Bereich. Da die jeweiligen Experten aber DG S in aller Regel nicht beherrschen, wird der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern notwendig, um Gehörlosen einen Zugang zu therapeutischen Angeboten, Beratungs- und Pflegemaßnahmen zu ermöglichen.

Zu dieser Thematik findet eine gemeinsame Fachtagung der Gesellschaft für Gebärdensprache und
Kommunikation Gehörloser (GGKG), des Bundesverbands der Gebärdensprachdolmetscher
(BGSD) und der Westsächsischen Hochschule Zwickau am 23./24. Juni in Zwickau statt.

 Man kann sich zur GGKG-Fachtagung jetzt anmelden. Das Anmeldeformular ist online:
Dolmetschen in Therapie, Beratung und Pflege

Vor zwei Wochen hatten wir schon auf Autonews-TV mit Dolmetscher-Einblendung hingewiesen (siehe unten). Dass die Macher es ernst meinen und die Dolmi-Einblendung keine Eintagsfliege ist, stellen sie jetzt mit der März-Ausgabe unter Beweis:

Autonews-TV März (auch in Gebärdensprache)
Der VW Touareg ist Hauptdarsteller dieser Ausgabe von AUTONEWS.TV. Des Weiteren sehen Sie den Mercedes-Benz SLR McLaren 722 Edition in der Wüste von Dubai, den neuen Toyota Auris, den BMW 1er, den neuen Smart Fortwo, den Maybach 62S und den Opel Astra.

www.sportauto.de
(Quelle: www.UnitedPictures.tv)

Beim "barrierefreien Fernsehen" ist Deutschland nicht gerade ein Musterbeispiel. Toll, dass das Thema immer wieder aufgegriffen wird:

Hallo, mein Name ist Franziska Blessing. Ich studiere Hörgeschädigtenpädagogik in Heidelberg. Für meine Zulassungsarbeit beschäftige ich mich mit dem Thema "Untertitel und Dolmetschereinblendungen im deutschen Fernsehen".

Hierfür habe ich einen Fragebogen vorbereitet. Wichtig: Dieser Fragebogen ist nur für Hörgeschädigte! Bitte beantwortet die Fragen ehrlich und gewissenhaft. Ihr helft mir damit sehr viel weiter! Natürlich werden alle eure Angaben vertraulich behandelt. Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe und eure Meinung!

Hier der Link zum Fragebogen

Sie sind eingefleischter Autofan, verstehen aber von den Auto-Sendungen im Fernsehen nichts, da es keine Untertitel und keine Dolmis gibt? Kein Problem! Die Website www.sportauto.de bietet jetzt ganz neu ihr monatliches Magazin AUTONEWS-TV mit Dolmetscher-Einblendung an. Ein toller Service für autobegeisterte deafies!

Schon bemerkenswert, wie viele Fernsehangebote es mittlerweile für Hörgeschädigte im Internet gibt!

www.sportauto.de
(Quelle: www.UnitedPictures.tv)

Die Paulinenpflege Winnenden hat ihre Seiten zur Schriftdolmetschervermittlung neu erstellt. Es gibt umfangreiche Informationen, sowohl für Hörgeschädigte als auch für Personen, die eine Ausbildung zum Schriftdolmetscher absolvieren wollen. Beim Schriftdolmetschen kommen selbstverständlich die modernsten Techniken, wie z.B. die Maschinenstenografie, zum Einsatz.

www.schriftdolmetschervermittlung.de

WOW, super, wie der WDR sich für uns Hörgeschädigte einsetzt! Das WDR Fernsehen wird sein webTV-Angebot mit Untertitelung und Gebärdensprachdolmetscher ab sofort erweitern.

Neben Westpol und dem Ratgeber Recht (siehe hier) werden ab sofort auch

• Hart aber fair (ohne UT, aber mit Dolmi)
• Bericht aus Brüssel
• Ratgeber Bauen und Wohnen
• Ratgeber Heim und Garten
• Quark & Co (befindet sich zur Zeit in der Prüfung. Wird hoffentlich ab Ende Januar in das Angebot für Gehörlose aufgenommen werden.)

Weiterlesen »

So betitelte die Münstersche Zeitung den Bericht über die Aufführung des Dschungelbuchs (s. Ankündigung) mit Gebärdensprachdolmetschern. Wahrlich keine alltägliche Aufführung, und die Dolmetscher müssen zwangsläufig auch ein wenig schauspielern. Nur so können sie auch die Musik "rüberbringen". Immerhin ca. 100 Hörgeschädigte kamen in den Genuss des Dschungelbuchs. Und da es so einen regen Zuspruch fand, wird es auch weitere Theateraufführungen mit Dolmis und Höranlagen in Münster geben.

Bericht der Münsterschen Zeitung vom 27.11.06:

Muss Weihnachten denn bierernst sein? Ausgerechnet das Fest der Freude?

Im Kabarett Klüngelpütz in Köln wird die kabarettistische Weihnachtsrevue "Die Rückkehr der Weihnachtsmänner" aufgeführt, am 15. und am 16.12. mit Gebärdensprachdolmetscher.

Natürlich beschäftigen wir uns auch diesmal mit den alljährlich wiederkehrenden Absonderlichkeiten, aber auch mit plötzlich neu auftauchenden Bräuchen, die hochinfektiös um sich greifen und nicht mehr wegzudenken sind. Denken Sie nur an die wunderbaren, lebensgroßen Plastikweihnachtsmänner, die seit zwei Jahren wie Pilze aus den Hauswänden schießen und so tun, als kletterten sie die Fassade hoch!

Klüngelpütz

Die Aktion Mensch hat auf der Rehacare einen Stand. Selbstverständlich hat man sich dort auch auf gehörlose Besucher eingestellt. Gebärdensprachdolmetscherin Stefanie Klefeker steht zum Dolmetschen und für Informationen bereit. Was sie zu sagen hat, können Sie sich auch schon hier - in Kurzfassung - ansehen:

Gebärden-Infofilm zur Rehacare

PHOENIX überträgt den Festakt zum „Tag der Deutschen Einheit“, der in diesem Jahr in Kiel stattfindet, als Service für hörbehinderte Zuschauer live im Internet. Zwischen 12 und 13 Uhr wird der Festakt im PHOENIX-Online-Angebot ( www.phoenix.de ) in Gebärdensprache übertragen.

Zusätzlich wird PHOENIX die Feierlichkeiten zwischen 17.45 Uhr und 18.45 Uhr in seinem TV-Programm senden.

 Das Erste überträgt am morgigen Dienstag von 12.00 bis 13.00 Uhr den Festakt zum Tag der Deutschen Einheit. Die Feierlichkeiten und die Reden werden vom ARD Text auf Seite 150 live untertitelt.

Mit einer prachtvollen Eröffnungsfeier stimmten mehr als 12000 Zuschauer auf die Fußball-WM der Menschen mit Behinderung ein, die gestern in der Kölnarena stattfand - aber OHNE Gebärdensprachdolmetscher!

 

Weiterlesen »

Mittlerweile hat er schon Tradition. Zum vierten Mal findet er statt, der Flohmarkt für Hörende und Gehörlose. Damit die Kommunikation "flutscht", hat Organisator Götz Paschen wieder eine Dolmetscherin engagiert. So können hörende und gehörlose Käufer und Verkäufer prima miteinander schachern. ;-)

Gesucht werden zwei Dolmetscher oder Dolmetscherinnen für Gebärdensprache mit jeweils ½-Teilzeitbeschäftigung, zunächst befristet bis 31.10.2007 (Verlängerung ggf. möglich).

Die Aufgaben bestehen im Dolmetschen der Lautsprache in Deutsche Gebärdensprache und umgekehrt in allen universitären Angelegenheiten sowie in unserer Begleitung bei Exkursionen, Kongressen und Tagungen.

Anzeige: 2 Dolmetscher/innen gesucht