Oliver Pocher gegen Boris Becker in der RTL-Show "Alle auf den Kleinen" - muss man nicht unbedingt gesehen haben (SPIEGEL-Kritik)! Eines war allerdings sehenswert: eine ganz neue Form von "Gebärdensprache", Körper-Karaoke genannt. Bei Karaoke läuft normalerweise die Originalmusik im Hintergrund, OHNE die Stimme des Sängers, und ein Laie singt dann statt dessen. Bei Körper-Karaoke wird nicht gesungen, da bleibt die Originalmusik mit Stimme, aber es wird dazu gebärdet. Max Giermann hat das perfekt gemacht, zum Totlachen! Und Pocher und Becker mussten herausfinden, um welche Songs es sich handelte. Gar nicht so einfach, aber Pocher hat's geschafft.

Hier finden Sie die drei Videos mit Körper-Karaoke aus der Sendung.

Und wenn Sie die Lieder nicht kennen, hier die Texte zum Nachlesen und Vergleichen: Griechischer Wein , Applaus Applaus und Nur noch kurz die Welt retten.

So ähnlich könnte der Nachspann zu Chris' neuem Video aussehen:

Idee ................................ Christopher Buhr
Drehbuch ......................... Christopher Buhr
Regie .............................. Christopher Buhr
Kamera ........................... Christopher Buhr
Schnitt ............................ Christopher Buhr
Trickaufnahmen ................ Christopher Buhr
Untertitel ......................... Christopher Buhr
Gehörloser ....................... Christopher Buhr
Polizist ............................ Christopher Buhr
Dolmetscherin .................. Christopher Buhr
Bauarbeiter ...................... Christopher Buhr
usw. usw. usw.
Doch, doch, vereinzelt spielen auch andere Personen mit, aber unter dem Strich ist Chris' Video schon (fast) ein Ein-Mann-Unternehmen. Toll, wenn man solch ein Hobby hat - mit dem man dann auch gleich den Geschmack der anderen deafies trifft. Mag sein, dass Hörende ihn nicht so recht nachempfinden können, aber das ist halt Gehörlosenhumor! Und wie schön, dass sogar 12000 Gehörlose für ihren Kumpel in Berlin auf die Straße gegangen sind!

Comedy "Baustellemann küsst man nicht"
 

Wirtschaftskrise, Finanzkrise, Schuldenkrise - verlieren Sie da auch den Durchblick? Und man hat den Eindruck, dass auch unsere Politiker längst den Durchblick verloren haben. Einer hat ihn aber noch: Chin Meyer. Der hat das Wirtschafts- und Finanzsystem bei Markus Lanz anhand eines einleuchtenden Besipiels erklärt, mit der "Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen". Natürlich ist das eine Parodie, ein Spaß, aber sie ist einleuchtend und der Wirklichkeit verdammt ähnlich. Und man kann sich kaputt lachen.

So ist es Björn Karges ergangen, und weil seine gehörlose Freundin sich fragte, warum er denn wohl Tränen lachen würde, hat er für die "Fuselanleihe" kurzerhand Untertitel geschrieben. An denen können sich jetzt alle erfreuen:

"Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen" mit UT!

Dass Gehörlose durch die Benutzung der Gebärdensprache sehr geschickt mit den Händen sind, weiß man ja, aber über so viel Fingerfertigkeit staunt man doch. Sie hat Vernon, bekannt unter dem Pseudonym "Hands Solo", zum berühmtesten Pornodarsteller gemacht - im Film "Hands Solo", der von der britischen UKFC gefördert und auf deaffest2011 und dem Clin d'œil-Festival gezeigt wurde.

Charlie Swinbourne hatte die Idee zu diesem Film. Er wollte eine Comedy machen, in der ein Gehörloser auf eine ganz neue Weise dargestellt wird. Bis jetzt gibt es kaum Filme, in denen Gehörlose im Zusammenhang mit Sex gezeigt werden. Er hatte die Idee, einen Gehörlosen zu zeigen, der so gut im Sex ist, dass er ein Pornostar wird. Und wenn er gehörlos ist, muss er doch gut mit seinen Händen sein. Er erzählte dem Regisseur William Mager von der Idee. Der fand sie toll - und bekam die Förderung des UK Film Council. 

Jetzt also ein link vom Taubenschlag zu einem Porno-Film? Nein, der Film ist eine Parodie! In ihm werden Pornofilme, Lippenlesen, Taubheit und Sex "durch den Kakao gezogen". Ein köstlicher Spaß! Beim Anschauen werden Sie sicher mindestens so jubeln wie die von Hands Solo beglückten Damen - und Tränen lachen!

Da es ein britischer Film ist, benutzt Hands Solo natürlich die Britische Gebärdensprache BSL und das britische Fingeralphabet. Der Film ist englisch untertitelt, aber auch ohne Englischkenntnisse sicher gut zu verstehen:

HANDS SOLO: Award-Winning Mockumentary about the Deaf Man with the Midas Touch

Kennen Sie Josie, die Schildkröte, die ein Geldautomat ist, und Frederic, der adlig ist, weil sein Vater ja Adler ist? Urkomisch, diese beiden, man kann sich totlachen! Und berühmt sind sie auch, durch Auftritte auf Bühnen, im Fernsehen - und auf DVD. Dabei sind die beiden "nur" Handpuppen, und ihr "Vater" ist der Puppet-Comedian Sascha Grammel. Sascha ist Bauchredner. Was manche Gehörlose vielleicht nicht wissen (weil sie es nicht hören!): Bauchredner sprechen abwechselnd mit zwei Stimmen, mit der eigenen und mit der Stimme ihrer Puppe. Die hat natürlich immer eine besonders witzige Stimme, bewegt auch ihren Mund oder Schnabel, aber beim Bauchredner sieht man - wenn er gut ist - KEINE Mundbewegung. Und Sascha ist wirklich SEHR gut! Vom Mund/Schnabel ablesen geht also beim besten Willen nicht. Eine Kunst, die für Gehörlose nicht zugänglich ist? Ob man es glaubt oder nicht: Auch einen Bauchredner kann man dolmetschen. Das ist schon eine gewaltige Herausforderung für Dolmis, aber es geht. Sascha schreibt uns bzw. Ihnen:

"Seitdem ich einmal bei einem Auftritt simultan in die Gebärdensprache übersetzt wurde, hat mich die Idee gepackt, meine Comedy (Bauchreden) auch gehörlosen Menschen zugänglich machen zu wollen. Meine DVD ist seit 2010 auf dem Markt, leider aber für Gehörlose schwer zu verfolgen. Bislang scheiterte eine Übersetzung meiner DVD an den Kosten. Nun hat sich ein Fan von mir die Mühe gemacht und einen Teil meiner Show gedolmetscht. Den Link zu dem Clip finden Sie hier:

Exklusiv: Sascha Grammel - Josie (für Hörgeschädigte und Gehörlose)

Wenn viele Leute diesen link anklicken und sich den Film ansehen, erklärt sich Universal Music (meine Plattenfirma) bereit, die ganze Haupt-DVD dolmetschen zu lassen und bei Itunes zum Dowload anzubieten."

Viel Spaß also mit Josie und Sascha, MIT Dolmi-Einblendung und Untertiteln! Und hoffen wir mal, dass VIELE sich das Video ansehen, damit es das Video bald auch für Hörgeschädigte bei iTunes gibt! Wer weiß, vielleicht sogar die nächste DVD mit Untertiteln oder einem Extra mit Dolmi-Einblendung? Toll jedenfalls, dass Sascha sich so für deafies einsetzt!

Reisebüros für Gehörlose gibt es schon, sogar einen gehörlosen Busfahrer für Gehörlosenreisen, aber eine Gehörlosen-Fluggesellschaft? Ja, die gibt es jetzt auch, zumindest im Video von Christopher Burr! Bei den DWA (Deaf World Airlines) sind nicht nur die Fluggäste gehörlos, sondern auch der Pilot und die Bauchtänzerin im Bord-Fernsehen (Judith Göller). Selbstverständlich sind die Filme zu 100% untertitelt. Nur bei der Kommunikation mit den Fluglotsen per Fax und E-Mail gibt es Probleme. Aber auch die meistern die "Tauben der Lüfte", und da die Spenden reichlich fließen, können die DWA sich am Ende sogar einen Airbus 380 leisten und die alte Propellermaschine ausmustern.

Video bei YouTube: Comedy "Deaf Air" / "Tauben der Lüfte"

Die Werbung hat die Gebärdensprache entdeckt. Sicher nicht (nur), um Gehörlose als Kunden zu gewinnen. Wohl eher, weil Gebärden so schön "exotisch" sind, und weil sie halt als visuelle Sprache optimal für das visuelle Medium Fernsehen geeignet sind. Konsequenterweise heißt es in der Werbung für den holländischen Douwe-Egberts-Kaffee Senseo: "Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern darauf, was ihr euch teilt." Den Kaffee natürlich! - Senseo Reclame

McDonald's spricht mit einem Werbespot gezielt Jugendliche an, in Gebärdensprache. Die Botschaft: Universally spoken: I'm loving it - McDonalds! (Allgemein gesprochen: Ich liebe es - McDonald's) - McDeaf

Am besten kommt Werbung sicher an, wenn sie witzig ist. Wie die thailändische Werbung für Nescafé. Die zeigt, wie gefährlich Gebärden sein können und trifft damit sicher nicht nur den Geschmack von Gehörlosen. - coffee nescafe

Den kleinen Nils kannten eigentlich nur Hörende, aus dem Radio nämlich. Shahla Ohadi hatte vor zwei Jahren damit begonnen, einzelne Sendungen in Gebärdensprache zu übersetzen (s.u.). Inzwischen sind es schon zehn Folgen "Radio für Gehörlose", über die sich Gehörlose und Hörende gemeinsam amüsieren können. Umwerfend komisch, wie der (angeblich) 5 Jahre alte Nils seine nichtsahnenden Gesprächspartnerinnen am Telefon zur Verzweiflung bringen kann, wenn er z.B. wissen will, ob man "lieb" mit p oder mit b schreibt, weil er doch gerade dabei ist, sich "Mama, ich hab dich liep" mit Stempelkissen und Nadel selbst einzutätowieren. Das muss man gesehen/gehört haben!

Radio für Gehörlose

Das muss man einfach gesehen haben: Eine Dolmetscherin im vollen Körpereinsatz! Im französichen Fernsehen gab es eine Fernsehsendung zum Thema sexuelle Aufklärung. Geradezu vorbildlich: Die Sendung sollte auch für Gehörlose barrierefrei sein, durch den Einsatz einer Dolmetscherin.

Schon in der Lautsprache gibt es oft Probleme mit der Wortwahl. Entweder ist das Wort zu abstrakt und zu dröge, oder aber es ist unanständig. Dazwischen gibt es oft nichts. Damit hat die Gebärdensprache keine Probleme. Sie ist offen und direkt. Ob aber diese Dolmetscherin nicht ein wenig übertreibt? Verstanden wird sie auf jeden Fall, nicht nur in Frankreich! - Oder ob das Ganze nur ein Scherz ist?

SEX & Gebärdensprache

Was würden Sie als Gehörloser tun, wenn Sie nachts das Haus eines gehörlosen Freundes suchen? Sie kennen die Straße, wissen aber nicht, welches Haus es ist. Dafür gibt es eine ganz einfache Lösung - im Pepsi-Werbefilm "Bob's House".

Dieser Film ist etwas ganz Besonderes. Er ist mit gehörlosen Pepsi-Mitarbeitern gedreht worden. Er hat OFFENE Untertitel, nicht etwa verdeckte Videotext-Untertitel. Die sind also auch für alle Hörenden sichtbar. Brauchen sie auch, weil der Film STUMM ist. 60 Sekunden ohne Ton, nur in Gebärdensprache! Da werden sicherlich viele Hörende verzweifelt an ihren Fernbedienungen die Lautstärke hochstellen wollen. Und das alles in der allerbesten und allerteuersten Zeit, nämlich am Super-Bowl-Tag. Das ist der Tag des Endspiels der American-Football-Profiliga, der erste Sonntag im Februar.

Sie können den Film aber jetzt schon sehen, online, mit ASL und englischen Untertiteln. Auch wenn Sie beides nicht verstehen - den Witz werden Sie sicher verstehen. Und dann wissen, wie man das Haus des Freundes finden kann. ;-)

Bob's House

Eine Mischung von "Vorsicht Kamera" und "Verstehen Sie Spaß", aber mit behinderten Lockvögeln - ganz schön frech, dieser Tabubruch! Das geht auch nur, weil "echte" Behinderte mit ihrer Behinderung die Nichtbehinderten veräppeln. Da steht ein Blinder vor der Gegensprechanlage eines Wohnhauses und will seine Bigmac-Bestellung aufgeben, ein Armamputierter warnt junge Leute, nicht zu dicht ans Aquarium zu gehen, die Fische hätten ihm den Arm abgebissen, und eine Gehörlose (Doris Geist) kommuniziert per "Sprachcomputer" mit Hörenden. Computerstimme: "Hallo, ich bin gehörlos, können Sie mir helfen? Ich suche den Weg zum Bahnhof." Die Ansagen steigern sich dann bis zum absoluten Blödsinn: "Ich hätte gerne 70kg Bananen... Mein Luftkissenfahrzeug hat einen Platten... Ich bin schwanger, und es kann nur von dir sein!" Urkomisch! Da können Behinderte und Nichtbehinderte einmal unbeschwert über sich selbst lachen. - Schön übrigens, dass schon im Vorspann der Titel im Fingeralphabet gezeigt wird!

Gesendet werden die Folgen von Para-Comedy auf dem Sender Comedy Central.
Sendezeiten: Di, Do,: 4:00 Uhr, Fr.: 21:45 Uhr, Sa: 14:45 Uhr, So.: 22:45 Uhr

Man kann aber auch alle Sendungen nachträglich online sehen: Para-Comedy
Sendung mit der Gehörlosen Doris Geist

Sie kennen den "kleinen Nils" nicht? Kein Wunder, er war bisher auch nur im Radio oder auf CDs zu hören. Der kleine Nils - wer mag wohl hinter dieser Kinder-Quäkestimme stecken? - ruft Leute an und veräppelt sie nach Strich und Faden. Vom Baumarkt hätte er gerne einen Nasen-Bohrer, den Fußball-Kicker will er umtauschen (er hat die Beine abgesägt, weil er doch noch so klein ist) und eine Apothekerin bringt er zur Verzweiflung, weil er angeblich Papis Viagra-Pille geschluckt hat. Solche Späße blieben Gehörlosen bisher unzugänglich, aber neuerdings sind drei Folgen vom kleinen Nils mit DGS-Übersetzung im Internet zu sehen. Gebärdet werden sie von Shahla Ohadi, die wir schon vom RTL-Radiostar her kennen.

Nilspod als Quicktime-Movies:	Nilspod bei Clipfish:
Kickerputt	Kickerputt
Nasenbohrer	Nasenbohrer
Viagra	Viagra

Wer einen videofähigen iPod besitzt, kann die Filmchen auch als Podcast herunterladen und sie sich dann ansehen, wo er geht und steht. ;-)

Vielerorts sind die Tauben unerwünscht. Die "Ratten der Lüfte" verschmutzen die Städte und verbreiten womöglich Krankheiten. Deshalb ist in manchen Städten das Füttern der Tauben verboten. Auf diesem Schild wird allerdings vor überfütterten Tauben gewarnt, die aggressiv werden können. - Ob wir Tauben uns dieses Kostüm mal ausleihen sollten? ;-)

Tauben-Schlag

Die Gebärdensprache hat viele Vorteile: Man kann sie als Geheimsprache benutzen, auf weite Entfernungen, sogar durch geschlossene Fenster... Aber an eines haben Sie sicher noch nicht gedacht: Im Gegensatz zur Lautsprache verbreitet die Gebärdensprache KEINEN Mundgeruch! Praktisch, wenn man morgens aufwacht und sich mit seinem/seiner Liebsten unterhalten will!

Das zeigt dieser kleine Werbespot: Gebärden gegen Mundgeruch

Gefunden haben wir diesen Film auf http://www.youtube.com. Wenn Sie dort das Suchwort "sign language" eingeben, werden Ihnen massenhaft Filme mit Gebärdensprache aufgelistet, die von Laien hochgeladen wurden und die Sie online betrachten können. Manche davon sind ganz witzig.

Nicht nur das Fernsehen, auch die Natur kann ganz schön grausam sein. Wie kann man seine Kinder vor Grausamkeiten bewahren? Theo Stoter aus Holland hatte DIE Idee, wie man eingreifen kann:

Freunde für's Leben

Theosofts Webhebbies

Die belgische Website SENSOA will aufklären über Aids und sexuelle Gesundheit. Hat eigentlich nichts mit Gehörlosen zu tun. Eine Kampagne nennt sich "praat over seks" (Sprich über den Sex). Dazu gibt es sechs Poster und einen Fernsehspot. Und ausgerechnet im Fernsehspot kommen Gehörlose zu Wort, in der Flämischen Gebärdensprache natürlich. Moral von der Geschicht: "Sie können darüber sprechen. Du also auch!" - Hörende sollen also von den Gehörlosen lernen, in einem
Fernsehspot (DSL) (ISDN/Modem)

Werbung im Fernsehen kann schon nervig sein. Wenn sie denn wenigstens Untertitel oder Dolmetschereinblendungen hätte! Das kann für den Dolmetscher allerdings problematisch werden, wie diese Werbung für Havaiana-Gummilatschen zeigt:

Video: Havaiana-Werbung mit Dolmi

So richtig in Gang kommt das Geschäft mit Bildtelefonen immer noch nicht. Die britische Firma Amstrad hat sich deshalb etwas einfallen lassen. Für 99£ (= 150 €) kann man das E3 bekommen, mit dem man außerdem noch Emails verschicken, surfen usw. kann. Zusätzlich wird Werbung für das E3 gemacht. Die wollen wir Ihnen nicht vorenthalten.

Weiterlesen »

Der Chef wirft vom Fenster seines Büros aus einen Blick auf den Parkplatz. Da steht ein teurer Sportwagen, ein Porsche. Von der Sekräterin erfährt er, dass ein gehörloser Mitarbeiter der stolze Besitzer dieses Autos ist.