Vor einem Jahr ist das Online-TV deafVision.de gestartet und hat seitdem über 60.000 Besucher mit über 300 Online-TV Beiträgen, die sowohl mit Gebärdensprache als auch Untertiteln ausgestattet sind, versorgt.
Zum ersten Jubiläum stellt deafVision.de seine neueste Funktion vor: Ab sofort wird es auch Spielfilme auf deafVision.de zu sehen geben. Das besondere daran – die Mitglieder können aktiv entscheiden, welche Filme das sein sollen. Mitglieder können ihre Videos hochladen und das deafVision.de Team kümmert sich anschließend um die Untertitel. Das fertige Video kann der Benutzer dann mit seinen deafVision-Freunden gemeinsam online anschauen.
Wie das aussieht, zeigt deafVision.de mit einem der erfolgreichsten deutschen Filme: „Keinohrhasen“. Alles, was man tun muss: Sich auf deafVision.de anmelden und ein Freund von „Kevin“ werden. Schon kann man Kino mit Untertiteln am PC erleben.
Damit das ganze auch gleich noch etwas bequemer wird, wurde der deafTV Player optimiert. Untertitel und Gebärdensprache starten nun völlig automatisch und müssen nicht erst aktiviert werden. So will deafVision.de mehr auf die Belange der Hörgeschädigten eingehen. Wer sie nicht braucht, kann sie deaktivieren.
Die neuen Funktionen sowie zahlreiche Videos finden Sie unter www.deafvision.de.

Dr. Dirk Sander, Referent für schwule Männer bei der Deutschen AIDS-Hilfe, und Martin Westphal, Sachbearbeiter, laden zu  einem Treffen gehörloser Schwuler ein:

Wir wollen ein Treffen organisieren. Dazu laden wir Experten aus der schwulen Gehörlosengemeinde ein. Wir möchten mit Euch besprechen, welche Broschüren oder flyer in der Gehörlosenszene eurer Meinung nach zum Thema HIV und AIDS gebraucht werden.
Wir möchten auch mit Euch darüber reden, wie wir in Zukunft die Seminare für gehörlose und hörbehinderte (HIV-positive) Schwule gestalten wollen.
Dazu brauchen wir Eure Hilfe. Wir würden uns freuen, wenn Ihr mit Ideen und Einfällen zu uns kommt.
Als Termin haben wir uns ein Wochenende ausgesucht, und zwar den Freitag bis Sonntag, 06.-08.11.2009.
Insgesamt möchten wir ca. 4-6 Gehörlose bzw. hörbehinderte schwule Männer aus der gesamten Republik und 2 Gebärdendolmetscher einladen.

Die Bücherpiraten aus Lübeck laden in Zusammenarbeit mit dem Gehörlosen-Verband Schleswig-Holstein zum 6. Mal zu einer Lesung mit Übersetzung in Gebärdensprache ein:

Dieses Jahr freuen wir uns sehr, dass wir die Lese-Rechte für den Klassiker "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry bekommen haben. Und nun würden wir uns natürlich freuen, wenn möglichst viele Gehörlose dieses Angebot besuchen.

Die Lesung findet am Samstag, 12. September, um 20 Uhr in Lübeck im geheizten Zirkus-Zelt auf der Wiese der Aegidienkirche statt, mit der vielfach preisgekrönten Schauspielerin Rosalie Thomass

Eintritt: 12 Euro, erm. 6 Euro, Kartenreservierungen unter Fax: 0451 3846007 oder c.neumann@buecherpiraten.de

Haben Gehörlose eigentlich die freie Wahl der Berufsschule, oder können sie gezwungen werden, an einer Berufsschule für Hörgeschädigte den Unterricht zu besuchen? Natürlich brauchen sie in einer "hörenden" Berufsschule Dolmetscher. Aber ist das teurer als der Unterricht an einer Spezialberufsschule, samt Unterbingung im Internat und Fahrtkosten? Und selbst wenn es teurer ist - hat der Azubi nicht die freie Wahl?

Einem gehörlosen Azubi in München wurde der Besuch der Berufsschule in München verweigert. Er soll gezwungen werden, die Berufsschule in Essen zu besuchen. Die Fragwürdigkeit dieser Entscheidung wird besonders deutlich, wenn man bedenkt, dass es sich um eine gehörlose Familie handelt und dass die gehörlosen Brüder erfolgreich die Beerufsschule vor Ort besucht haben.

Lesen Sie den ausführlichen Bericht einer Vertrauten der Familie:

Die Kölner Volkshochschule hat ein beeindruckend Herbstprogramm für Hörgeschädigte. Da gibt es DGS-Stadtspaziergänge, Deutschkurse, Computerkurse, eine Einführung in die Gebärdenschrift und natürlich diverse Kurse in DGS und LBG. - Wirklich beeindruckend und vorbildlich!

Wenn ich mich (fast) nackt ausziehe, mit Farbe beschmiere und bespritze und dann auf einer Baumwoll-Leinwand wälze - ist das dann ein Kunstwerk?  Sicher nicht. Da müssen schon hübsche junge Damen beteiligt sein - und ein richtiger Künstler, wie Reiner Mertz. Der hat solch eine Aktion gerade auf Sylt durchgeführt, vor 400 begeisterten gehörlosen Zuschauern, und das Kunstwerk sogar verkauft! ActionPainting nennt er die neue Kunstform, und er bietet sie für Veranstaltungen aller Art an. Sie können ihn also engagieren! - Die jungen Damen müssen Sie allerdings selber zur Verfügung stellen!

ActionPainting auf Sylt

Das slowenische Deaf TV hat ein Interview mit Reiner online veröffentlicht: Body painting (kleines Bild anklicken!)

Nachruf des Gehörlosen Theatervereins Dortmund e.V.:

Am 30.06.2009 verstarb die gehörlose Schauspielerin Regina Swambat kurz vor ihrem 91. Geburtstag.

Regina Swambat war seit 1957 Mitglied des Ensembles des Deutsche Gehörlosen Theaters. Zusammen mit ihrem Mann prägte sie eine ganze Ära des gebärdensprachlichen Theaters in Deutschland. In den 60er, 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts war sie an fast allen Produktionen des DGTs beteiligt. Sie war Mitglied jener Produktionen, die in Paris, Washington und Sofia den 1. Platz auf den Weltfestspielen der Gehörlosen belegten.
Regina Swambat war eine Schauspielerin, die sich mit sehr viel Disziplin, Fleiß und Ernst ihre Rollen erarbeitete. In Erinnerung ist sie uns als Gertrude im Hamlet, Mrs. Peachum in der Dreigroschenoper und Helene Alving in Gespenster geblieben. Mit diesen Arbeiten hat Regina Swambat Maßstäbe gesetzt, an denen sich nachfolgende Generationen des gebärdensprachlichen Theaters messen müssen.

Armin Hasselbach ist pädagogische Fachkraft für Hörgeschädigte am Berufsbildungswerk Neuwied. Da er selbst gehörlos ist, freut er sich ganz besonders über die Erfolge gehörloser Azubis:

Der gehörlose Fadi Jaber aus Bad Ems und der ebenfalls gehörlose Thomas Pirog aus Koblenz haben im Berufsbildungswerk der „Heinrich-Haus gGmbH“ ihre Ausbildung zum Werkzeugmaschinenspanner FR Dreher erfolgreich absolviert. Herr Jaber und Herr Pirog erzielten im Juli 2009 mit einem Notendurchschnitt von 2 überdurchschnittliche Ergebnisse bei der Abschlussprüfung von der Industrie- und Handelskammer (IHK) Koblenz!

Lesen Sie seinen Bericht:

Die Parteien entdecken offensichtlich die Gehörlosen als potentielle Wähler. Und sie wollen sich ihnen verständlich machen, auf Wahlveranstaltungen mit Dolmis und im Internet mit DGS-Videos. Die neueste Aktion: CDU/CSU präsentieren ihr Wahlprogramm mit DGS-Übersetzung. Für die Präsentation haben sie sich den "Gebärden-Star" Jürgen Endress ausgesucht. Er erläutert diese Themen:

• Für die Menschen. Für Soziale Marktwirtschaft. Für eine sichere Zukunft.
• Verantwortungsbewusste Steuerpolitik für Leistungsgerechtigkeit.
• In Deutschlands Zukunft investieren.
• Verlässliche Sozialsysteme erhalten.

Klar, typische Wahlkampfformulierungen! Aber genau das wird ja auch Hörenden präsentiert. Gut, wenn auch Gehörlose mit einbezogen werden!

CDU/CSU-Wahlprogramm 2009 - mit DGS-Übersetzung

P.S.: Gestern Abend war ein Teil des CDU-Wahlspots in Frontal21 zu sehen, allerdings im satirischen Anhang TOLL!:

"... und die beste Idee im Wahlkampf zeigen wir Ihnen nächste Woche: CDU- Spots, in denen keiner mehr spricht! Da kriegt z.B die Finanzkrise einen ganz neuen Unterhaltungswert."

Der "Wellness-Wahlkampf", ab 2:01.

P.P.S.: Anmerkung einer TS-Besucherin: Schön und gut, dass die CDU Videos mit Gebärdensprache zur Verfügung stellt, aber an Untertitel hat man nicht gedacht. Für weniger gebärdensprachkompetente und ältere Menschen wären diese optimaler gewesen. Also, ich verstehe nicht, warum man nicht beides gleichzeitig angeboten hat.

Das Hobby Geocaching findet immer mehr Anhänger. Macht einfach Spaß, diese Kombination von Hightech und Schatzsuche in Feld und Wald. Im Porträt von Sehen statt Hören hatte ich das Cachen kurz vorgestellt.

Valerie ist auch begeisterte Cacherin. Sie ist angehende Logopädin und hat sich, u.a. in einem halbjährigen Praktikum an der Gehörlosenschule in Bremen, intensiv mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache beschäftigt. Nun hat sie ihre Interessen kombiniert und einen Rätsel-Cache gelegt. Die Koordinaten für den Cache bekommt man, wenn man eine Reihe von Fragen beantwortet, z.B. "Die Gebärdensprache ist international. (falsch/richtig)", "Was ist/sind CODA?", "Wie viele Gehörlose gibt es derzeit in Deutschland?" usw. Sogar der Taubenschlag kommt vor: "Das größte deutsche Portal für Hörgeschädigte findet ihr unter…"

Die Fragen sind für uns deafies natürlich kinderleicht, aber für Hörende, die nie etwas mit dem Thema zu tun hatten, schon eine kleine Herausforderung. Mit Googles Hilfe aber zu schaffen. Auf diese Weise befassen sich mal Leute, in diesem Fall Cacher, mit dem Thema Hörschädigung. Und sie werden in die Nähe der Gehörlosenschule geführt. Mit dem Hinweis: "Beim Final bitte unbedingt auf Muggels achten - hörgeschädigte Menschen haben eine sehr gute visuelle Wahrnehmung... :)

Eine tolle PR-Idee, Valerie! Da muss man doch direkt mal wieder nach Hamburg fahren!

Rätselcache Fliegende Hände

Frecher Mund? Wohl eher freche Hände! So macht das Lernen der Gebärdensprache erst so richtig Spaß, mit Schimpfwörtern und Redensarten. Eine tolle Idee von Wolfgang Schinmeyer, sie zu sammeln und ein Gebärdenbuch daraus zu machen. Bestellen kann man das Buch über die neue Website

http://www.gebaerdenbuch.de/

Für die Theaterproduktion 'Sitt Mary-Rose' von Etel Adnan (Regie: Anna Malunat) am FFT Düsseldorf und am Theater Oberhausen werden  Jungen und Mädchen im Alter von 8-14 gesucht, die die Gebärdensprache beherrschen. Am besten wären hörende CODAs. Für Dolmis fehlt den Theaterleuten nämlich das Geld.

Der Probenzeitraum ist vom 21. September bis 31. Oktober 2009, ca. 10 Vorstellungen im November und Dezember. Probenaufwand ca. 10 Nachmittage/Abende.

Forum Freies Theater, Kasernenstraße 6, 40213 Düsseldorf, Fon 0211 327210, Fax 0211 134228
anna.eitzeroth@forum-freies-theater.de

Allein steht man/frau doch oft ziemlich einsam, verlassen und hilflos da, aber "zusammen sind wir stark"! Gerade für Behinderte ist es deshalb wichtig, soziale Netzwerke und Selbsthilfegruppen aufzubauen. Aber wie macht man das? Dabei will das NetzwerkBüro NRW auf einer Tagung am 5. September in Münster behilflich sein. - Zu Wort/Gebärde kommt da übrigens auch die Selbsthilfegruppe gehörloser Frauen Münster.

Das moa theater zeigt am 11. August um 20 Uhr "Heinrich IV" von W. Shakespeare im Innenhof des neuen Rathauses in Hannover. Die Vorstellung wird von dem Gebährdensprachdolmetscher Michail Fischer übersetzt.

Inhalt des Stückes:

Alkoholabhängigkeit ist unter Gehörlosen sicher nicht weniger verbreitet als unter Hörenden, aber für Gehörlose gibt es weniger Hilfsmöglichkeiten. Am 24. August wird in Köln eine neue Selbsthilfegruppe gegründet.

Die Gruppentreffen finden in den Räumlichkeiten des Blauen Kreuzes statt. Heinz Klement vom Blauen Kreuz: “Wir stellen gerne unsere Räume zur Verfügung und natürlich kann die Gruppe jederzeit auf unser Wissen und unsere Erfahrung zurückgreifen.“

Neben den Gruppentreffen sind gemeinsame Freizeitangebote ins Auge gefasst und ein Austausch mit den wenigen anderen Gruppen für hörgeschädigte, suchtkranke Menschen.

In der Gruppe wird gebärdensprachlich kommuniziert.
Beim ersten Treffen sind Dolmetscher anwesend.

Christoph Hübener hat eine gehörlose Tochter und aus diesem Grunde die Gebärdensprache erlernt. Sein Ferienhaus würde er deshalb auch gerne an Gehörlose vermieten:

Mecklenburg/Vorpommern, Luftkurort Krakow am See, Ferienhaus für max. 4 Personen; Wald- und Seenlage; 85,-€/Tag; nähere Infos unter www.ferienhaus-huebener.de; Kontakt über e-mail: Khuebener@t-online.de oder Fax: 0384578037

"Märchenhafte Kleinode aus aller Welt" werden am 16. September im Freiraum in Köln von Jens Gottschalk und der Dolmetscherin Claudia Dubbelfeld vorgetragen - ein Abend mit Volksmärchen der Weltliteratur für gehörlose und hörende Erwachsene!

Ab Anfang Oktober 2009 gibt es übrigens die Demo-DVD „Herzlich Willkommen in der Welt der Märchen“ mit Ausschnitten aus dem Programm „Märchenhafte Kleinode aus aller Welt – Ein Programm für gehörlose und hörende Erwachsene“. Die DVD kann ab sofort bestellt werden bei jens.maerchengottschalk@arcor.de
 

Unter diesem Titel bietet Peter Dieler, selbst schwerhörig, Audiotherapeut und Ausbilder für Soziales Kompetenztraining, einen Volkshochschulkurs für Hörgeschädigte an.

Diese Veranstaltung richtet sich an Personen, denen bewusst ist, dass sie schwerhörig sind und die auch im Alltag schon Situationen erleben, in denen sie mit der Behinderung anecken. Menschen, die durchaus besser mit bestimmten schwierigen Situationen zu Recht kommen möchten oder auch einfach nur die Schwerhörigkeit als solche besser akzeptieren möchten. Oder einfach nur lernen wollen, wie man sich als Schwerhöriger "outet".

Die VHS Dortmund hat ein umfangreiches Programm mit Angeboten für Behinderte. Der Kurs "Haben Sie mich jetzt verstanden?" mit Sabine Kaspzyck wendet sich vor allem an Normalhörende, die privat oder beruflich mit Hörgeschädigten zu tun haben.

Andere Kurse, wie z.B. "Eine Chance im Beruf durch Arbeitsassistenz", können auf Wunsch auch für Hörgeschädigte zugänglich gemacht werden.

Wie möchten gehörlose Menschen im Alter leben? Welche Angebote und Maßnahmen stehen älteren gehörlosen Menschen zur Verfügung? Wie ist die Quantität und Qualität dieser Angebote einzuschätzen?

Diese und weitere Fragestellungen waren Gegenstand des Projekts SIGMA (Zur Situation gehörloser Menschen im Alter), das von Dezember 2006 bis Februar 2009 an der Universität zu Köln im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend durchgeführt wurde. Den Abschlussbericht der wissenschaftlichen Untersuchung können Sie von der Homepage-Startseite des SIGMA-Projektes (http://sigma.uni-koeln.de) herunterladen.

Gebärdensprachpoesie-Konzert am 04.09.2009 im theater im e.novum in Lüneburg.

Es ist wieder soweit. Am Freitag, den 04.09.2009 präsentiert Maike Rörhup erneut Gebärdensprachpoesie, dieses Mal zu Live-Musik von Regy Clasen (Sängerin und Songwriterin aus Hamburg; www.regyclasen.de) und Huw Hamilton (Sänger und Songwriter aus Irland; www.huwhamilton.de) sowie Pantomime mit Arnold Sarajinski (Meisterpantomime aus Russland; www.mime-arnold.de).

Die Zuschauer werden zweisprachig begrüßt und durch das komplette Programm geführt. Als Erster betritt Huw Hamilton mit seiner Gitarre die Bühne und präsentiert seine Musik, unterstützt von Maikes Gebärdensprachpoesie sowie Pantomime. Die Lieder werden zu bildlichen Geschichten. Traurigkeit, Fröhlichkeit, Liebe und Wut erfüllen den Raum. Alle können es hören, sehen oder fühlen.

Im Rahmen des StreetLabs* bietet ein junges Forscherteam der TU Berlin am 13. August von 15:30 bis 18:30 Uhr, in Neukölln (Berlin) einen kostenlosen Workshop für und mit gehörlosen Kindern und Jugendlichen an. In Kooperation mit der Sinneswandel gGmbh Berlin findet der Workshop von 15:30 bis 18:30 Uhr statt.

Gemeinsam mit Euch wollen wir in dem spielerischen Workshop die Eigen- und Besonderheiten gehörloser Kommunikation erforschen. Anschließend werden wir zusammen Ideen für sinnvolle Produkte entwickeln. Z.B. was sollte Dein Handy können, um Dir die Kommunikation mit der Umwelt zu erleichtern. Du musst hierzu weder gut zeichnen können, noch technisch begabt sein.
Meldet Euch und kommt vorbei, wir freuen uns auf Euch!

* StreetLabs ist ein Sommerprojekt des Design Research Labs (Deutsche Telekom Laboratories, An-Institut der TU Berlin) unter der Gesamtleitung von Prof. Dr. Gesche Joost.

Warum brauchen Dolmetscher eine gute Ausbildung?
Wie kann man auf www.bgn-ev.de einen Dolmetscher bestellen?

Diese und andere Fragen will der BGN (Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V.) erklären, natürlich in DGS, mit Videos auf YouTube.

Dort wird auch die eher kritische Einstellung des BGN zum Zauberwürfel erklärt:

Info zur Firma "Zauberwuerfel" in Hamburg

In Flandern (der nördliche Teil Belgiens, in dem Holländisch gesprochen wird) gibt es keine Möglichkeit für Hörgeschädigte, an einer Schule für Hörgeschädigte den Realschulabschluss oder das Abitur zu machen. Sie MÜSSEN also zwangsläufig die Schulen für Hörende besuchen. Dafür gab es dann den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern, aber nur in 30% der Unterrichtsstunden. Dagegen haben drei gehörlose Schüler und ihre Eltern, unterstützt durch den Flämischen Gehörlosenbund FEVLADO, vor Gericht geklagt. Und sie haben gewonnen! Das Gericht bezeichnete den zu geringfügigen Dolmi-Einsatz als Diskriminierung und verurteilte die Behörden, für mindestens 70% der Unterrichtsstunden Dolmis bereitzustellen.

Die flämischen Gehörlosen sind stolz auf diesen Sieg - und hoffen, dass Gesetze entsprechend geändert werden, damit nicht nur die drei Kläger, sondern ALLE hörgeschädigten Schüler bessere Bildungschancen bekommen.

Vlaamse Gemeenschap veroordeeld wegens discriminatie van dove leerlingen

Milestone for equal educational opportunities for deaf students: Flemish government sentenced for discrimination

Hören kann man nicht nur mit den Ohren. Manche fühlen die Töne mit der Haut oder mit dem Herzen, weil ihr Hörsinn nicht funktioniert. In der venezolanischen Stadt Barquisimeto lernen gehörlose Kinder nicht nur Instrumente spielen, sondern auch in Gebärdensprache singen. Die Schüler kommen zum großen Teil aus armen Verhältnissen und werden im Rahmen eines Sozialprojekts zu Musikern ausgebildet.
Dass die Kinder keine Stimmen hören, ist nur eines von vielen Handicaps, wenn man am Rande der Gesellschaft lebt. Doch in der Musikschule entdecken sie eine Welt, die jedem offen steht.
Der Film beobachtet den Alltag und die Entwicklung seiner Protagonisten auf genaue und intime Weise. Musik als Ausweg und als Chance für die, die sie ausüben.

http://amobeethoven.com/

Den Film kann man jetzt auch bei YouTube sehen: Amo Beethoven - mit Untertiteln!

Auch zur diesjährigen IFA vom 04. bis 09. September 2009 werden Sonderführungen für hörgeschädigte Besucher angeboten.

Teilnehmende Aussteller werden in einer ca. 30minütigen Führung über ihren Stand die innovativsten Produkte vorstellen und die Besucher mit detaillierten Informationen versorgen. Mit einer Gruppenstärke pro Führung von maximal 12 Personen zzgl. möglicher Begleitpersonen, werden in jeder Führung drei verschiedene Aussteller angelaufen. Die Präsentationen zu den Exponaten werden für die gehörlosen Besucher von Gebärdensprachdolmetschern übersetzt.

Dieser Service, des geführten Rundgangs auf der Messe, ist kostenfrei, sodass lediglich die IFA-Eintrittskarte bezahlt werden muss. Eintrittskarten können gegen Vorlage des Schwerbehindertenausweises (mit jeglichem Merkzeichen) an den IFA-Tageskassen zum ermäßigten Preis gekauft werden. Wenn das Merkzeichen "B", "Bl", „GL“, „aG“ oder "H" in Ihrem Schwerbehindertenausweis steht, ist der Eintritt für eine begleitende Person kostenfrei.

Die Organisatoren möchten gerne vorab wissen, ob Hörgeschädigte an DGS-IFA-Führungen interessiert sind und wie viele Hörgeschädigte das Angebot nutzen werden. Außerdem möchten sie wissen, WAS die hörgeschädigten Besucher interessiert. So hätten wir die Möglichkeit, genau die Themenbereiche in den Führungen anzubieten, die gewünscht werden.

Wenn Sie an einer DGS-Führung auf der IFA interessiert sind, schreiben Sie bitte schon jetzt eine E-Mail an factory-c!

Die Termine der Führungen stehen jetzt fest: