Auf der Bundesversammlung des Deutschen Schwerhörigenbundes e.V. (DSB) in Potsdam wurde Andreas Kammerbauer am 18. September 2010 als Nachfolger von Klaus Dickerhof in das Amt des Vizepräsidenten gewählt. Die Amtszeit ist vorerst für ein Jahr begrenzt, da im Jahr 2011 auf der nächsten Bundesversammlung in Dresden das gesamte Präsidium turnusmäßig neu gewählt wird.
Kammerbauer wird die sozialpolitische Arbeit des DSB bereichern. Nach Studium der Politikwissenschaft arbeitet er seit mehr als 20 Jahren beruflich als Geschäftsführer der Kreistagsfraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN im Main-Taunus-Kreis und saß 2 Jahre im Hessischen Landtag. Er hat an der Grundgesetzänderung 1994 „Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden“ mitgewirkt, Sozialgesetzbuch IX, Behindertengleichstellungsgesetz und Gründung des Deutschen Behindertenrates waren weitere Stationen. Gegenwärtig beteiligt er sich im Rahmen seiner zahlreichen ehrenamtlichen Tätigkeiten an der Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonventition.

Der neue Vizepräsident: Andreas Kammerbauer

Vom 1. - 3. Oktober findet in Berlin ein "Jugendparlament" der Gehörlosen statt. Gehörlose und hörbehinderte Jugendliche fragen - junge Politiker antworten!

Im Mittelpunkt einer eigenständigen Jugendpolitik stehen die Förderung der Chancengleichheit gehörlöser und hörbehinderter Jugendlicher, die Verbesserung ihrer gesellschaftlichen Teilhabe sowie die Unterstützung von jungen Menschen überall dort, wo sie Unterstützung benötigen. Die gehörlosen und hörbehinderten Jugendlichen wollen Spitzenvertretern der Gehörlosenbewegung und Jugendpolitikern der Parteien einige Fragen zur sozialen Chancengleichheit und zur Verbesserung der gesellschaftlichen Teilhabe  stellen und gemeinsam darüber diskutieren.

Weder Ort noch Zeit sind zufällig gewählt. 20 Jahre deutsche Einheit - am 2. Oktober feiert man hinein in den Tag der deutschen Einheit, mit einer "Wir sind das Volk!"-Party.

Am 2. Oktober findet ein Podiumsgespräch mit Rudi Sailer und Karlheinz Kunze statt (siehe PDF unten!)

So ganz überwältigend waren die Presseberichte über den Tag der Gehörlosen nicht gerade. Schauen Sie mal nach bei deafread! Aber einen sehenswerten kleinen Bericht gab es im Kinderkanal. Was für die Kids - und nicht nur für die - natürlich besonders sehens- und hörenswert ist, ist der Song Waiting von Breitenbach. Interessant auch, wie Robby, der Drummer der Band, sich zu den Gebärden im Song äußert: Eine Gänsehaut hat er bekommen, wenn er sie gesehen hat. Toll, dass der ganze Bericht untertitelt ist, auch online! (s.u.)

Tag der Gehörlosen bei ZDFtivi

Ab dem 2. Oktobergibt es wieder Kurse für gehörlose Eltern mit hörenden Kindern im Rahmen des Berliner CODA-Programms.

Das CODA-Programm wurde extra für Familien mit gehörlosen Eltern und hörenden Kindern entwickelt. Es besteht aus einem Elternkurs für gehörlose Eltern und einem Kinderkurs für Codas im Alter von 8-12 Jahren. Der Elternkurs findet in Gebärdensprache statt. Die Eltern bekommen Tipps und Informationen zur Erziehung. Im Kinderkurs geht es um Erfahrungen der Kinder zwischen hörender und gehörloser Welt.

Die Kurse beginnen am Samstag, den 02.10.2010 (13-16 Uhr) in der Ruppin-Grundschule, Offenbacher Straße 5a, Berlin.

Gehörlose Eltern mit hörenden Kindern sind herzlich eingeladen an den Kursen teilzunehmen! Sie können sich und ihre Kinder hier anmelden:
E-Mail: info@coda-programm.de, Fax: 03222/1466213
Informationen in Gebärdensprache gibt es unter: www.coda-programm.de

Vertreter der verschiedene Parteien und Vertreter des Landschaftsverbands Rheinland möchten bei der Diskussion das Thema Arbeitsassistenz genauer beleuchten und die Meinung der Fachleute einholen. Eines unserer Ziele ist es den Zugang zu Information sicherzustellen. Welche Gesetzesänderungen und -neuerungen sorgen wie für Barrierefreiheit und Chancengleichheit, z.B. bei beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten?

KGK hat die Infos auf ihrer Homepage aktualisiert und mit einem DGS-Film versehen: PODIUMSDISKUSSION “ARBEITSASSISTENZ (SGB IX §33)"

Lukas Huber, gehörloser Ingenieur, aktiv im ÖGLB (und so ganz nebenbei auch im Taubenschlag [s.u.]) hatte sich die Fußball-DVD „100 Jahre Sturm Graz“ gekauft. Enttäuscht musste er feststellen, dass es auf der DVD keine Untertitel gibt. Was sollte er mit dieser DVD anfangen, bei der er NICHTS verstand? Er fühlte sich als Gehörloser diskriminiert und klagte gegen den Produzenten der DVD, das österreichische Fernsehen ORF. Der Richter am Handelsgericht Wien gab Lukas RECHT. Eine DVD nicht zu untertiteln stellt eine Diskriminierung dar. Lukas bekommt als Schadenersatz 700 Euro zugesprochen.

Noch ist das Urteil nicht rechtskräftig, und der ORF kann in Berufung gehen. Ob das allerdings imagefördernd wäre? Wenn dieses Urteil rechtskräftig wird, dann ist es richtungweisend. Dann werden sich Filmproduzenten dreimal überlegen müssen, ob sie einen Film untertiteln oder nicht.

Gehörloser Fußballfan bekommt Recht
Erstes Urteil wegen fehlender Untertitelung in Österreich

Sonder-Kofo am Donnerstag, 30.09.2010

„Gehörlose Menschen im 20. Jahrhundert – ein Rückblick auf Politik, Kultur und Bildung“

Referent: Helmut Vogel (Historiker, gehörlos)

Rhein.-Westf. Berufskolleg Essen,  Kerckhoffstraße 100, Essen-Frohnhausen, 18.00 – 20.00, Einlass 17.30 Uhr
Gebärdensprachdolmetscherinnen sind im Einsatz, eine Induktionsanlage ist vorhanden, der Eintritt ist frei

Fast ist es schon in Vergessenheit geraten – aber das vergangene 20. Jahrhundert brachte entscheidende Veränderungen für die Situation der gehörlosen Menschen. Helmut wird uns wichtige Bereiche und Entwicklungen im Zusammenhang zu den jeweiligen Epochen vorstellen: Kaiserzeit, Weimarer Republik, Nationalsozialismus und BRD/DDR. Sein Schwerpunkt ist dabei die Sozialgeschichte: Wie war das Leben in Schulen, Vereinen und Altenheimen? Wie waren die Sozialgesetze damals? Wie war die Mentalität der Gehörlosen?
Diesen Vortrag hält Helmut Vogel in Essen zum ersten Mal. Wer also neue Erkenntnisse über das Leben gehörloser Menschen erfahren möchte, ist herzlich eingeladen!

Bienenklatscherle - was ist das denn? Es ist der Name eines Frauentreffs des Vereins der Gehörlosen Stuttgart. "Bienen", weil Gelb und Schwarz die Farben des Vereins sind, "Klatscher" von Klatsch und Tratsch und das "le" ist eben die schwäbische Verkleinerungsform für "lein". Kompliziert? Für die schwäbischen Damen jedenfalls nicht! ;-)

Am 17. Oktober treffen sie sich zu einem Frauenseminar mit 2 Vorträgen:

Selbstwertgefühl als (gehörlose) Frau
Welche Gründe gibt es für Minderwertigkeitsgefühle bei gehörlosen Frauen? Zum Beispiel: Ich fühle mich schwach und als Versagerin. Ich bin nicht schön genug. Ich habe kein gutes Selbstwertgefühl. Wie kann eine gehörlose Frau ein gutes Selbstwertgefühl wiedergewinnen? Wie kann sie ein gutes Selbstbewusstsein aufbauen und behalten?

Faires Streiten - Konflikte bewältigen
Wie sieht Streit aus, der gute Freundschaften und Beziehungen zerstört? Zum Beispiel: In der Partnerschaft, in der Familie, am Arbeitsplatz und im Verein. Wie kann ich friedlich und mit Respekt streiten und eine Lösung finden?
 

Alle Jahre wieder - nein, es ist noch nicht Vorweihnachtszeit, aber der Weg von Namibia nach Deutschland ist weit - gibt es einen neuen Kalender von CLaSH. Der kluge Mann baut vor (die kluge Frau natürlich auch) und bestellt schon jetzt. Das Motto des diesjährigen Kalenders: "Meine Augen können hören, meine Hände können sprechen". Dann noch so süße taube afrikanische Kinder - solch einen Kalender hängt man sich doch gern an die Wand!

Lutz Pepping war übrigens vor Ort und hat ein Praktikum bei CLaSH gemacht (s.u.). Er kann Ihnen sicher bestätigen, dass das Geld für die Kalender sinnvoll eingesetzt wird.

Der Preis für einen Kalender beträgt - wie im letzten Jahr - 12 Euro (plus Porto). Damit können Sie die Arbeit von CLaSH unterstützen. Bestellen können Sie den Kalender bei Heide Beinhauer, der Leiterin von CLaSH.

Am 19./20.11.2010 gibt es ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm in Bad Kreuznach zwecks der geplanten Gründung der Europäischen Gebärdensprach-Universität Bad Kreuznach.

Es finden eine ordentliche Mitgliederversammlung mit Wahl des Beirats statt, eine Beiratssitzung und eine Vorstandssitzung, beide nicht öffentlich, und eine Pressekonferenz plus Informationsveranstaltung. Und wo man schon in Bad Kreuznach ist, darf eine DGS-Stadtführung natürlich nicht fehlen. Am Abend gibt es dann ein SOPOS-Benefizkonzert.

Bei der heutigen Sitzung des SWR-Rundfunkrates hat SWR-Intendant Peter Boudgoust in Baden-Baden angekündigt:

Wie wir schon vor der Sommerpause dieses Jahres bekanntgegeben hatten, möchte der Südwestrundfunk (SWR) im Herbst die Untertitelung der Sendungen im SWR-Fernsehen ausbauen. Der Südwestrundfunk hat sein Versprechen gehalten, auch gehörlosen bzw. hörgeschädigten Zuschauern die Chance zu bieten, sein Info-Angebot zu verfolgen. Ab Montag, den 4. Oktober 2010, werden die Hauptausgaben von „Baden-Württemberg aktuell“ sowie auch „Rheinland-Pfalz aktuell“ um 19.45 Uhr live untertitelt.

SWR weitet Untertitelung aus - Ab Oktober werden Nachrichten um 19.45 Uhr im SWR Fernsehen untertitelt

Vom 06.-09. Oktober 2010 findet die REHACARE in Düsseldorf statt. In Halle 5, am grossen Gemeinschaftsstand (F06/08/10/12/14) können Sie folgende Verbände / Firmen besuchen:

• Deutscher Schwerhörigenbund e.V.
• Deutsche Cochlear Implant Gesellschaft e.V.
• Deutsche Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände e.V.
• Tess - Sign & Script - Relay-Dienste für hörgeschädigte Menschen GmbH
• Telesign Deutschland GmbH
• Loor Ens GbR
• Reha Technik & Kommunikationstechnik für Hörgeschädigte
• Bagus HmbH & Co KG Fachgeschäft für moderne Hörtechnik und Augenoptik

Die Firma Tess bietet neuerdings Voice Carry Over an, d.h. selbst am Telefon sprechen und die Antwort lesen. Am Stand F10 kann man Tess mit SIP-Telefon und Vpad ausprobieren.

Die Aktion Mensch wird auch dieses Jahr wieder einen Gebärdensprachdolmetscher an ihrem Stand auf der REHACARE in Düsseldorf haben. Der Stand befindet sich in Halle 4, Stand F45.

Beim ZDF wird die Mediathek schon seit Monaten mit Untertiteln angeboten (s.u.). Jetzt will die ARD folgen. Einen Vorgeschmack kann man schon hier bekommen. Etwas ungewöhnlich, aber praktisch: Die Untertitel werden eingeblendet, indem man das UT-Symbol links oben im Bild anklickt.

Schade nur, dass der neue Staatsvertrag die öffentlich-rechtlichen Sender zum Löschen zwingt - auf Betreiben der Verleger und Privatsender. Die machen sich damit erneut unbeliebt bei den Hörgeschädigten. Sie bieten kaum oder keine Untertitel an und lassen dann wertvolle Informationsquellen verschließen. Aber ob ihnen das gelingt? "Das Internet vergisst NIE" heißt ein bekannter Spruch (der Taubenschlag übrigens auch nicht! ;-). Unbekannte haben die Website depub.org ins Leben gerufen. Da sammeln sie alles, was die Öffentlich-Rechtlichen löschen (=depublizieren) müssen. Die Tagesschau der letzten 10 Jahre kann man dort schon einsehen, bis jetzt nur die Texte, demnächst aber auch Bilder und Filme. Schön wär's, wenn die dann auch untertitelt wären. Wird aber kaum möglich sein, da die Tagesschau-UT in der Online-Ausgabe auch nicht gezeigt werden. Aber deafies können immerhin die alten Nachrichtentexte nachlesen: www.depub.org

Am Samstag, den 25.9., findet ein Ohr-Symposium des Deutschen Schwerhörigenbunds Landesverband Baden-Württemberg e.V. in Stuttgart statt. Frau Prof. Dr. Aschendorff aus Freiburg referiert um 14 Uhr zum Thema: „Akuter Hörsturz, akuter und chronischer Tinnitus“, Herr Rechtsanwalt Bümmerstede um 16 Uhr über „Das Urteil des Bundessozialgerichts und dessen Auswirkungen auf die Hörgeräteträger“ . Nähere Infos auf www.hoergeschaedigte-bw.de
Nach Auffassung des DSB´s sind folgende Schussfolgerungen aus dem Urteil zu ziehen:

Gebärden im Unterricht. Dafür haben Gehörlose seit über einem Jahrhundert gekämpft. Der Weltverband der Gehörlosen meint: gehörlose Kinder haben ein RECHT auf Gebärdensprache. Sie können den Weltverband unterstützen mit Ihrer Online-Unterschrift. Über 2000 Menschen aus der ganzen Welt haben schon unterschrieben!

Das Recht auf die Verwendung der Gebärdensprache in Bildungseinrichtungen

Weil nicht jeder den englischen Text versteht, hat Prof. Rathmann ihn ins Deutsche übersetzt:

Der Weltverband der Gehörlosen (WFD) ruft dazu auf, die Petition "New Era Document" zu unterstützen. Die Petition richtet sich gegen die Beschlüsse, die 1880 beim Mailänder Kongress getroffen wurden und den Einsatz von Gebärdensprachen in Bildungseinrichtungen untersagten.

Dieser Aufruf richtet sich an die Menschen aller Nationen weltweit, sich der Historie zu erinnern und dafür Sorge zu tragen, dass Bildungseinrichtungen alle Sprachen akzeptieren und  auchGebärdensprachen und andere Formen der Kommunikation respektieren.

Das "New Era Document" (Dokument eines neuen Zeitalters) wurde erstmalig vorgestellt und von Hunderten von Menschen gebärdet beim 21. Internationalen Kongress für Bildung Gehörloser (ICED) im Juli 2010 in Vancouver, Kanada. Der offizielle Petitionstext ist unten einzusehen. Es wird jetzt begonnen, die Unterschriften zu sammeln bis zum nächsten ICED Kongresstermin in Griechenland 2015. Bitte beteiligen Sie sich an der Petition, indem Sie Ihren Namen an das Ende der Liste setzen.

Die Tagesstätte am Förderzentrum Augsburg - Förderschwerpunkt Hören sucht für das neue Schuljahr Honorarkräfte (m/w) zur Hausaufgabenbetreuung und Freizeitgestaltung für gehörlose Kinder im Grundschulalter. Erfahrung im pädagogischen Bereich ist Voraussetzung. Gebärdensprachkenntnisse (DGS) sind erwünscht.

Aus Gründen der Chancengleichheit werden männliche Bewerber bevorzugt.

Kurzbewerbung bitte an fzh.tgs@sfha.de

Nähere Auskünfte unter: 0821/65055-145 Ursula Helm (Tagesstättenleiterin)

Was ist denn das nun wieder: Taubismus? Erst Taubsein und Audismus, und jetzt auch noch Taubismus? Eines haben sie alle gemeinsam: Sie kommen aus dem Englischen (deafism, deafhood und audism). Aber was genau bedeutet "Taubismus"? Das soll am 8. Oktober auf einem Informationsabend des KOFO Augsburg geklärt werden. Dabei kommen so heiße Eisen zur Sprache wie diese:

• Werden Taube hörender Eltern von den Tauben, die auch taube Eltern haben, in der Gebärdensprachgemeinschaft ausgestossen?
• Kann man diesen Begriff auch als Diskriminierung bezeichnen, wenn zum Beispiel Taube Hörende systematisch unterdrücken?

Fragen wie diese sind wohl bisher kaum mal zur Sprache gekommen. Da besteht sicher ein gewisser Nachholbedarf.Referent ist Christian Peters, taub, aus Hamburg.Sein Vortrag wird in Deutscher Gebärdensprache abgehalten und für hörende Besucher gedolmetscht.

Am 15. September 2010 ist die neue Verordnung über die Staatlichen Prüfungen für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Dozentinnen und Dozenten für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Untertitlerinnen und Untertitler für deutsche Sprache (ÜDPVO) im Hessischen Amtsblatt des Kultusministeriums erschienen.

Basierend auf dieser neuen Verordung bietet das Amt für Lehrerbildung, Dezernat Staatliche Prüfungen, eine Reihe z.T. neuer Prüfungen an.

Die Untertitelungsfirma tv-text veranstaltet wieder ein Preisausschreiben. Es geht um den Film "Eine Sennerin zum Verlieben":

Die Preisfrage lautet: Wie viel Euro muss Ariane Ostler nachzahlen? Hörgeschädigte Zuschauer können die Zahl im Untertitel deutlich erkennen.

Unter den Einsendern richtiger Lösungen werden diesmal Kochrezepte von berühmten Sterneköchen Nordrhein-Westfalens verlost, zusammengestellt von Christine Westermann und Frank Plasberg.

Legen Sie sich auf die Lauer oder nehmen Sie den Film auf (mit UT!), und beteiligen Sie sich am dritten Untertitel-Preisauschreiben!

Freitag, 24. September, 20.15 Uhr im Ersten, Untertitel auf Seite 150
Dienstag, 28. September, 10.30 Uhr im Ersten, Untertitel auf Seite 150

Untertitel-Preisausschreiben

Na, welche Sprache könnte das schon sein? Die Gebärdensprache natürlich! Sie ist Andreas Costraus Muttersprache, und die möchte er gerne Kindern und Jugendlichen vermitteln mit dem neuen Buch „Hand in Hand die Welt begreifen“. Nun gibt es zwar schon eine ganze Menge Gebärdenbücher, aber speziell für hörende Kids wohl eher weniger. Und denen soll das Gebärdenlernen so richtig schmackhaft gemacht werden, mit der „schönsten Sprache der Welt“, die natürlich eine „Geheimsprache“ ist, durch eine ansprechende Gestaltung des Buches und nicht zuletzt durch die Auswahl der Themen und Vokabeln. Da wird eigentlich kaum etwas ausgeklammert, im Gegenteil, es wird offen dargestellt, was junge Leute interessiert und bewegt, ob nun Computer und Internet, Handy, Ferien oder auch Sexualität. Spätestens da wird deutlich, dass die Gebärdensprache nicht um den heißen Brei herumredet sondern offen und direkt ist. Allerdings, um das grundsätzliche Problem der Gebärdenauswahl kommt auch dieses Buch nicht herum. Wird z.B. die Gebärde für Krankenschwester zusammengesetzt aus den Gebärden für krank und Schwester? Und ist Zicke = Ziege? Naja, da muss man wohl ein wenig Nachsicht üben. DGS-Sätze, Grammatik, Idiomatik – all das kann man von einem Wörterbuch ohnehin nicht erwarten. Das kommt mit Wendungen wie „Was kann ich?“ und „Wer bin ich?“ nur am Rande vor.
Unter dem Strich bleibt auf jeden Fall Begeisterung für ein Gebärdenbuch, das so ansprechend gestaltet ist, dass es Appetit macht aufs Gebärdenlernen. Ergänzt werden soll es demnächst durch kleine Gebärdenfilmchen auf www.gebaerdenservice.de.
Wenn Sie schon mal ein wenig online im Buch blättern möchten: Das können Sie hier.

Im Herbst 2010 widmet das Museum Folkwang in Essen eine große Ausstellung der ersten Metropole der Moderne: Paris zur Zeit des Impressionismus. Die Künstler, die zwischen 1860 und 1900 in der französischen Hauptstadt lebten und arbeiteten, zeigen uns eine Großstadt in rasanter Verwandlung: neue Boulevards und Plätze, Bahnhöfe und Métro, die Gare Saint-Lazare und das Viertel L’Europe, Sacré-Cœur auf dem Montmartre und der Eiffelturm an der Seine oder die wachsenden Industrieanlagen am Rande der Stadt. Zum ersten Mal wird die Großstadt zu einem zentralen Thema der Kunst. Die Impressionisten und die Fotografen ihrer Zeit entwickeln mit neuen Bildtechniken das Porträt einer modernen Stadtgesellschaft.

Öffentliche Führungen für Gehörlose mit Gebärdensprachdolmetscher am So 31.10. und am 28.11., 17:30 Uhr
Öffentliche Führungen für Schwerhörige unter Einsatz einer FM-Anlage am So 7.11. und am  5.12., 17:30 Uhr

Veranstungskalender

Der Verein der Hörgeschädigten e.V. feiert sein 30 jähriges Bestehen mit einem Festkonzert am 26.09.2010 17.30 Uhr in der Kirche St. Marien, Odenkirchenerstr. 3a, 41236 Mönchengladbach-Rheydt. Der Eintritt ist frei und Gäste sind herzlich willkommen. Unter dem Motto "Lebenswege" werden weltliche und geistliche Musik zu hören sein. Die Kirche wird zusätzlich entsprechend der Lieder illuminiert.

Farbenspiel und Klänge unterm Himmelsbogen

Der Landesverband der Gehörlosen Bremen e.V. lädt zum Tag der offenen Tür anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Deaf-Café am 25.09.2010 von 12-23 Uhr im Gehörlosenfreizeitheim Bremen, Schwachhauser Heerstr. 266, 28359 Bremen ein.

Referiert und diskutiert wird u.a. über Fragen wie "Welches ist das beste Betriebssystem?". Da wird sicher jeder sein eigenes bejubeln. :-) Klar: MacOS! Oder doch Windows 7? Oder gar Linux? Natürlich werden auch deafie-Spezialitäten wie TESS präsentiert. Und einen Malwettbewerb - am PC, mit GIMP - gibt es auch.

So ganz "nebenbei" gibt es auch den "ganz normalen" Tag der offenen Tür, mit Ausstellung, Kinderprogramm, Kaffee und Kuchen, und mit den obligaten DGS-Schnupperkursen für die hörenden Gäste.

Mehr Informationen unter: www.deaf-cafe.de | www.lvg-bremen.de

Shoah bedeutet im Hebräischen Unheil oder große Katastrophe. Gemeint ist der Völkermord an den Juden. Und die "Doven" sind im Holländischen die Tauben, die Gehörlosen. Auch in Holland wurden während des zweiten Weltkriegs, als das Land von den Deutschen besetzt war, Juden systematisch ermordet. Eben auch gehörlose. Für sie wird am 17. Oktober um 14 Uhr in Amsterdam ein Denkmal eingeweiht. Das ist wohl weltweit einmalig. Es soll daran erinnern, welch bedeutsame Rolle Juden in der Gehörlosengemeinschaft in den Niederlanden gespielt haben.

Das Denkmal wird in der Nähe der ehemaligen Gehörlosenschule, der J.C. Ammanschool, errichtet. Von dort aus wurden viele gehörlose Kinder und ihre Lehrer von den Nazis abtransportiert.

www.dovenshoah.nl

Wer mehr wissen möchte über Deaf Holokaust, Zwangssterilisation und gehörlose Hitlerjugend kann das mit Hilfe der DVDs der Panels des 6. DHI erfahren oder aus dem Buch Overcoming the Past, Determining its Consequences and Finding Solutions for the Present

.

Der König von Makronien, der sich schon seit längerer Zeit gerade in seinen besten Jahren befand, war eben aufgestanden und saß unangezogen auf dem Stuhl neben dem Bett. Vor ihm stand sein Hausminister und hielt ihm seine Strümpfe hin, von denen der eine ein großes Loch in der Ferse hatte. Aber, obwohl der Minister mit großer Sorgfalt den Strumpf so gedreht hatte, dass der König das Loch nicht bemerken sollte, und obwohl der König ansonsten mehr auf hübsche Stiefel als auf ganze Strümpfe zu achten pflegte, so war diesmal das Loch dem königlichen Scharfblick nicht entgangen. Entsetzt nahm er dem Minister den Strumpf aus der Hand, fuhr mit dem Zeigefinger durch das Loch, bis der Knöchel herausschaute und sagte dann seufzend: „Was hilft es mir, dass ich König bin, wenn ich doch keine Königin habe – was meinst du, wenn ich mir eine Frau nähme?“

Wie dieses französische Märchen weitergeht, erfahren Sie in dem Programm „Märchenhafte Kleinode aus aller Welt“
am 08. oder 09. Oktober 2010, Beginn 19.30 Uhr im
Café Alter Markt, Alter Markt 10, 53879 Euskirchen
Fax: 02251-775903 Telefon: 02251-775901
Email: espresso@cafe-alter-markt.de
Vorverkauf: 5,- € Abendkasse: 7,- €

Märchenerzähler: Jens Gottschalk
Übersetzerin: Claudia Dubbelfeld