Manches lässt sich einfach nicht übersetzen. Im Holländischen gibt es zwei verschiedene Begriffe für spätertaubt: plotsdoof und laatdoof. Da wird also, genauer als im Deutschen, unterschieden zwischen plötzlich Ertaubten und spät Ertaubten. Entsprechend gibt es auch die Stiftung für Plötzlich- und Spätertaubte, die Stichting Plots- en Laatdoven. Diese Stiftung veranstaltet vom 27. - 29. März einen internationalen Kongress im Hotel Zuiderduin in Egmond aan Zee. Für Spätertaubte eine seltene Gelegenheit, mit Ihresgleichen aus aller Welt Kontakt aufzunehmen!

Spätertaubten-Kongress in Holland

GEGEN DAS VERGESSEN - Veranstaltung des Auschwitz-Komitees zum 69. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee am 27. Januar 1945:
"Wir haben überlebt!" - VERFOLGUNG, FLUCHT, ASYL oder TOD

Zeitzeuginnen im Gespräch über Leben, Tod und Solidarität in Zeiten rassistischer und politischer Verfolgung im Faschismus:

• Esther Bejarano hat die Konzentrationslager Auschwitz und Ravensbrück überlebt und berichtet vom Schicksal ihrer Eltern und ihrer Schwester Ruth
• Steffi Wittenberg hat gemeinsam mit ihrer Familie im südamerikanischen Exil in Uruguay überlebt
• Peggy Parnass hat mit ihrem Bruder überlebt durch die Kindertransporte nach Schweden und Großbritannien

Mit einem Beitrag von Romani Rose, Vorsitzender des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma, vorgetragen von Frieda Larsen, die als Kind die Verfolgung der Hamburger Sinti erlebt hat.
Die Schauspieler Rolf Becker und Michael Weber lesen aus "Flüchtlingsgespräche" von Bertolt Brecht.
Musikalische Umrahmung: Manusch Weiß Trio (Djangos Erben)
Sonntag, 26. Januar 2014, 13 Uhr im Polittbüro, Steindamm 45, 20099 Hamburg (Nähe Hauptbahnhof/U-Bahn Lohmühlenstr.) Eintritt frei!
Die Räume sind eingeschränkt mit dem Rollstuhl erreichbar. Bei Bedarf wird in Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht.

Markus Meincke von VerbaVoice teilt mit:

"Vom 22. Januar bis zum 24. Januar trifft sich der Landtag Niedersachsen. Die Politiker besprechen wichtige Themen aus Bildung, Wirtschaft und Verkehrspolitik.

Mit dem Live-Stream von VerbaVoice seid ihr live sprachlich barrierefrei dabei. An allen 3 Tagen (Mittwoch, Donnerstag und Freitag) zeigt der Webplayer die Plenarsitzung mit Live-Untertiteln und Gebärdensprachvideo.

Florian erklärt euch im Video in DGS, worum es geht: http://www.youtube.com/watch?v=UTbgvYFrTFQ&list=UU7JCyvqySAwlV7nr14K8qwA&feature=c4-overview

Hier geht’s zum Live-Stream ab Mittwoch um 9 Uhr: http://webplayer.verbavoice.tv/webplayer/lt_ni/Main.html"

Die Ergebnisse der ersten repräsentativen Studie zur "Lebenssituation und Belastungen von Frauen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen in Deutschland" zeigen deutlich, dass Behinderung einen hohen Risikofaktor für Gewalt und Diskriminierung darstellt. Die Fachtagung geht der Frage nach, welche Bewusstseinsänderungen und Handlungsbedarfe sich aus der Bielefelder Studie ergeben. Wie sind Unterstützungs- und Schutzmaßnahmen ganzheitlich barrierefrei zu gestalten? Gibt es Beispiele guter Praxis, die übertragbar sind? Bei der Optimierung der Effektivität von Gewaltschutz und -intervention kommt dem Aufbau einer Vernetzungsstruktur eine besondere Rolle zu. Unter dem Motto "Netzwerken hilft" gibt die Veranstaltung Anregungen zu regionalen Vernetzungen und Kooperationsmöglichkeiten.

Wann: 13. März 2014, 10.00 - 16.00 Uhr
Wo: Stadtwerke Münster GmbH, ServiceCenter und Hauptsitz, Hafenplatz 1, 48155 Münster

Gebärdensprachdolmetscher und technische Hörhilfen werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt. Anmeldung bis zum 17.02.2014 erforderlich bei irina.lampe@lwl.org.

Spectrum11, die barrierefreie visuelle Medienproduktion, hat vor kurzem Gebärdensprachvideos für die Staatsgalerie Stuttgart erstellt. Die Videos kann man sich auf einem Multimediaguide im Museum anschauen. Den Guide kann man sich im Museum ausleihen.

Hier werden Bilder der klassischen Moderne und Kunst nach 1945 / 20. Jahrhundert vorgestellt, zum Beispiel Bilder oder Kunstwerke von Wassily Kandinsky, Pablo Picasso, Salvador Dali, Paul Klee oder Joseph Beuys.

Die Schwerhörigenseelsorge Bayern veranstaltet eine Freizeit für Schwerhörige im Mai 2014.

In diesem Jahr findet die Freizeit für Schwerhörige vom 25. bis zum 30. Mai 2014 in Ruhpolding statt - ideal für Naturfreunde und Anhänger bayerischer Gemütlichkeit. Damit ist es auch die richtige Umgebung für die Erholung und den Austausch von Hörgeschädigten. Das Besondere am Labenbachhof: Er verfügt über eine Induktionsanlage. Alles Wissenswerte zur Freizeit, zum Programm, zur Umgebung sowie Anmeldung (samt Formular) und Kosten steht in der Ausschreibung:

«Wie oft habt ihr gerade gevögelt? - O mein Gott! Alter, wie schaffst du das?» - Untertitel zu einem Pornofilm? Gesendet wurden sie im Schweizerischen Fernsehen SRF1 zur Sendung "Sport Aktuell". Eine neue Sportart etwa? ;-) Nein, die Techniker hatten versehentlich die Untertitel zur Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht», die auf SRF2 lief, auch auf SRF1 geschaltet. Ein umwerfender Heiterkeitserfolg! Kommentar eines Lesers im Internet: "Ich könnte mich wegschmeissen vor lachen...... So guet :-)"

Von gehörlosen Zuschauern gab es aber keine Beschwerden beim Sender. Hat niemand die Sendung mit Untertiteln gesehen? Oder haben einfach alle weitergezapt zu einem anderen Sender? Das ist eher nicht so witzig. Sender und Untertitler brauchen Rückmeldungen der hörgeschädigten Zuschauer! Sonst denken sie, dass die UT nicht gebraucht werden: "Es guckt ja sowieso kein Schwein!"

Presseartikel:
Schlüpfrige Untertitel im «Sport Aktuell»
Schlüpfrige Panne bei SRF-Untertiteln
Das Bumsmäuschen geht um die Welt
Untertitel-Panne bei «Sport Aktuell»«Bumsmäuschen» auf SRF 1

Nur dann, wenn man für sein Recht kämpft. Die Erfahrung haben viele Eltern von hörgeschädigten Kindern gemacht. Karin Kestner hat sie dabei - ehrenamtlich - unterstützt. Sie hat jetzt einen kleinen Auszug ihrer Unterlagen als Hilfe zur Selbsthilfe ins Netz gestellt.

Der Paragraph, dein Freund und Helfer

Zum 5. Mal bietet das Theater Oberhausen sein Familienstück ab 6 Jahren in einer Sonntagsvorstellung auch für Gehörlose an. In dieser Spielzeit 2013/14 sehen Sie die beliebte Geschichte von URMEL AUS DEM EIS mit einem aufwendigen Bühnenbild und tollen Kostümen auf der großen Bühne des Theaters Oberhausen.

Wann: Sonntag, den 9.2.2014 um 15.00 – 16.30 Uhr, Einführung für Gehörlose: 14.30 Uhr
Wo: Will-Quadflieg-Platz 1/Ebertstrasse, 46045 Oberhausen
Karten: besucherbuero@theater-oberhausen.de
Telefon: 0208 8578184
Telefax: 0208 800703
Preise: 5,50 / 8,00 €

  Wer zuerst faxt oder mailt erhält zwei Freikarten. (s.u.)

Switched at Birth (Bei der Geburt vertauscht) ist der Titel einer amerikanischen Serie. Ab heute Abend (20.1., 20:15) wird sie im neuen Sender Disney Channel (vorher: Das Vierte) gezeigt. Es geht um zwei Mädchen, Bay und Daphne, die bei der Geburt vertauscht wurden. Daphne ist gehörlos!

Switched at Birth

  Erstaunlich: Switched at Birth wird mit Untertiteln gesendet - und das bei einem privaten Sender! Wer die Sendung verpasst hat, kann sie noch online in der Mediathek von Disney Channel sehen, da aber leider ohne Untertitel. Die Folgen der Serie werden wöchentlich, jeweils montags, gesendet.

Erstaunlich auch, dass das Thema Gehörlosigkeit in der Serie eine wichtige Rolle spielt. Ein wenig irritierend ist zwar, dass Daphne perfekt ablesen kann und perfekt Englisch spricht, nur mit einer leicht verfremdeten Stimme, aber es kommen durchaus zentrale Themen zur Sprache: Gebärdensprache, CI, Dolmetscher, Inklusion...

Amerikanischer Serienkitsch? Trotzdem sehenswert!

Was wäre Köln ohne den Karneval? Die Zahl der Menschen, die sich das vorstellen können, dürfte recht überschaubar sein. Karneval ist Brauchtum, eine eigene Jahreszeit und ein gesellschaftliches Großereignis.

Der LVR und die Karnevalsgesellschaft „Die Altstädter Köln von 1922 e.V.“ möchten gehörlose Menschen an dem bunten Treiben teilhaben lassen. Aus diesem Grund werden sie die Altstädter-Miljö-Sitzung am 8. Februar 2014 im Kristallsaal und das komplette Programm zur Eröffnung des Straßenkarnevals an Weiberfastnacht auf dem Altermarkt in Köln in die Deutsche Gebärdensprache übersetzten lassen.

  Damit alle Gehörlosen gemeinsam an einem Tisch sitzen und direkten Blick auf die Bühne haben, bestellen Sie Ihre Karten bitte direkt per E-Mail bei info@altstaedter.de und geben in der Mail an, dass Sie am LVR-Tisch sitzen wollen.
Die Eröffnung des Kölner Straßenkarnevals auf dem Altermarkt ist kostenfrei. Es empfiehlt sich aber auf Grund des hohen Besucheraufkommens früh vor Ort zu sein.

Zusammen gelingt es, den Karneval für alle erlebbar und dadurch noch bunter zu gestalten. „Kölle Alaaf!“

Am Samstag, den 25.01.2014 von 10:00 bis 14:00 Uhr, stellt sich die Stadtteilschule Hamburg-Mitte mit ihrem jährlichen „Tag der offenen Tür“ vor. Dazu lädt sie herzlich interessierte Eltern und Schüler ein. Als Schwerpunktschule für hörgeschädigte Schüler bietet sie kleine Inklusionsklassen ab der 5. Klasse und in der Oberstufe ab der 11. Klasse an. An diesem Tag bekommen Sie über Projekte, Ausstellungen, Mitmachangebote und Vorführungen einen Einblick in das Schulleben der Stadtteilschule Hamburg-Mitte. Für Fragen zur Inklusion von hörgeschädigten Schülern stehen Thomas Nedden und einige der über 40 hörgeschädigten Schüler zur Verfügung. Gebärdensprachdolmetscher sind vor Ort. Außerdem stellt Ihnen die Blindenstiftung die neu gegründete Wohngruppe für hörgeschädigte Schüler aus anderen Bundesländern vor.

Informationen zur Schule finden Sie auf der Schul-Homepage: www.stadtteilschule-hamburg-mitte.de

Boris Holzapfel kommt aus Fulda. Er ist schwerhörig, aber er kann gebärden. Boris hat eine Yogalehrer-Ausbildung am Chiemsee abgeschlossen. Jetzt hat er ein Praktikums-Angebot vom Jivamukti-Center am Prenzlauer Berg bekommen. Das Praktikum dauert 6 Monate. Er kann jederzeit anfangen, aber er braucht ein Zimmer. Boris' Idee: Er kann Yogaunterricht für Gehörlose und Schwerhörige als Gegenleistung anbieten.

Wenn Sie an Yogaunterricht interessiert sind und für 6 Monate ein Zimmer anbieten können, dann wenden Sie sich an Boris.

Pünktlich zum Jahresbeginn gibt's von XXL-TravelForDeaf jede Menge Neues: Zur Hauptbuchungszeit hat Hermann Eder neue Programme zu absoluten Traumzielen aufgelegt:

Formel1 - Nachtrennen in Bahrain, Rundreise in Namibia, Rundreise in Kuba, Formel 1 - Saisonfinale in Abu Dhabi, wie immer X-Mas in New York und Sylvester in Peking.

Unerhört! Musik spüren und sehen - Musikalische Arbeit mit hörgeschädigten Kindern, ein Kursangebot für Lehrer und Erzieher von hörgeschädigten Kindern im Grundschulalter, findet unter der Leitung von Dr. Ulrike Stelzhammer vom 16.05.2014 - 17.05.2014 in der Landesmusikakademie Berlin statt.

Du hast eine Hörschädigung? Du bist 14 Jahre alt oder älter? Du besuchst eine weiterführende Schule (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) im 8. Jahrgang oder höher? Dich interessiert, welche Wege dir nach dem erfolgreichen Abschluss deiner Schule offen stehen? Du möchtest dich auf den Übergang in die Ausbildung optimal vorbereiten? Bei der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz und bei der Bewerbung willst du nichts dem Zufall überlassen und dir Tipps von Profis holen?

Mit Schwung ins Berufsleben! Das BBW Paulinenpflege Winnenden bietet in Zusammenarbeit mit dem Europa-Park Rust (Deutschlands größter Freizeitpark) ein ganz besonderes Trainingsseminar für Job-Bewerbung und Berufswahl für hörbehinderte Jugendliche: Sie nennen es "Joblooping" (Jobtraining + Loopingbahn = Eine Seminar-Achterbahnfahrt der Gefühle, Bildung und Fun). Das Beste: Das Seminar ist kostenlos!

Wann: 24. bis 26. Juni 2014  -  Wo: Im Europa-Park Camp Resort, Rheinweg 5, 77977 Rust  -  Anreisedetails: HIER  -  Anmeldeschluss: 21.02.2014

Downloads: Veranstaltungs-Flyer  -  Das Anmeldeformular  -  Rundschreiben an die Teilnehmer von 2012  - Mehr Infos: www.joblooping.paulinenpflege.de

Am Freitag, den 31. Januar 2014 um 19:00 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), findet im Bürgerhaus Kalk in der Kalk-Mülheimer-Str. 58, Köln-Kalk eine öffentliche Kofo-Veranstaltung statt zum Thema:

Organspende - Richtig? Wichtig? Lebenswichtig?

Der Referent Heiner Smit (hd) wird während der Kofo-Veranstaltung einen Vortrag halten (mit Gebärdensprachdolmetscher/Innen).

They can't help doing it („Sie können's nicht lassen!”): Wieder einmal kommen im Februar/März in der Literaturreihe der U.S.-Botschaft in Berlin (U.S. Embassy Literature Series) amerikanische Autoren zu Wort - (natürlich) auf Englisch, und von einer Gebärdensprachdolmetscherin (of course: unsere gebürtige US-Amerikanerin Joanna Martin) in DGS übersetzt.

Alle Termine wie folgt:

• 11. Februar 2014, 20 Uhr - Michael Lederer: "Cadaqués", PalmArtPress Verlag
• 11. März 2014, 20 Uhr - Justin Go: "The steady running of the hour" (Der stete Lauf der Stunden), Hoffmann & Campe Verlag
• 18. März 2014, 20 uhr - Ruth Ozeki: "A tale for the time being" (Geschichte für einen Augenblick), S. Fischer Verlag
• 20. März 2014, 20 Uhr - Anthony Marra: "A constellation of vital phenomena" (Die niedrigen Himmel), Suhrkamp Verlag

Veranstaltungsort: English Theatre Berlin, Fidicinstr. 40, 10965 Berlin, Eintrittspreis: 3 € / Schulgruppen kostenlos (Letztere bitte registrieren unter: IRCBerlin@state.gov)

Tickets: tickets@etberlin.de (oder telefonisch: 030 - 691 12 11) - Alle Infos gibt es hier: NEWS DER U.S.-BOTSCHAFT

VerbaVoice sorgt für einen barrierefreien Hessischen Landtag:

"Wer regiert in Hessen? Die langen Verhandlungen sind vorbei! Hessen startet ins Jahr 2014 mit einer neuen Landesregierung.

Seid live und sprachlich barrierefrei bei der ersten Sitzung im neuen Jahr dabei! Hier werden wichtige Entscheidungen getroffen und das neue Personal vorgestellt.

Am Samstag, den 18. Januar von 11 bis 15 Uhr, geht es hier zum Live-Stream: http://www.ffh.de/news-service/landtag-hessen-tv-barrierefrei.html"

Am 19.02.2014 wird um 19.30 Uhr Der gute Mensch von Sezuan mit Gebärdensprachdolmetschern im Großen Haus des Staatstheaters Braunschweig gezeigt. Eine Stunde vorher, um 18.30 Uhr, wird das Stück in der "Hausbar" (Foyer im 3. Rang) erklärt. Die Einführung wird von Gebärdensprachdolmetschern übersetzt. Das Stück dauert 2 Stunden und 45 Minuten.

Kartenbestellungen und Informationen bei martinawrobel@staatstheater-braunschweig.de, Fax 0531 - 1234 103. Die Karten können auch mit der Post zugeschickt werden.
Schwerhörige, die die Induktionsschleife des Staatstheaters benutzen möchten, sollen sich bitte per Email oder Fax bei Frau Wrobel anmelden!

Die Bundesjugend - Verband junger Menschen mit Hörbehinderung e.V. lädt ein zu einer Skifreizeit:

Willst du Sonne und glitzerndes Eis in alpinen Höhen genießen, während zuhause graues Matschwetter ist? Gondel fahren und weite Berglandschaften sehen? Nachts einen Berg hinunter rodeln? Abends in geselliger Runde sein zum Spielen und Klönen? Dann komm' mit!

Vom 15.-22.02.2014 gehts zum Skifahren ins Pitztal nach Österreich. Dort in den Skigebieten am Pitztaler Gletscher lässt es sich auf flachen Hängen und steileren Tiefschnee-Pisten wunderbar Ski- und Snowboardfahren.

Du warst noch nie Skifahren? Kein Problem! Eine erfahrene Skilehrerin mit Gebärdensprachkenntnissen wird uns begleiten und einen Skikurs für Anfänger anbieten.

Die Kosten für die ganze Woche (7 Tage Unterkunft und Vollpension) betragen 230,- € für Mitglieder der Bundesjugend und 250,- € für Nichtmitglieder. Frühbucher, die sich bis zum 29.11.2013 anmelden, bekommen weitere 10,- € Rabatt. Das gilt für Mitglieder und Nichtmitglieder. Für den Skikurs fallen zusätzlich 160,- € an.

Teilnehmen kannst du, wenn du mindestens 18 Jahre alt bist.
Weitere Infos und das Anmeldeformular gibt es hier:
http://www.bundesjugend.de/dateien/pdf/ankuendigung_skifreizeit_2014.pdf
http://www.bundesjugend.de/dateien/pdf/anmeldeformular_skifreizeit_2014.pdf

  Es sind noch Plätze frei! Die Plätze sind begehrt. Wer noch mitfahren möchte, sollte zuschlagen und sich jetzt anmelden!

Workshop für hörende und gehörlose Eltern (mit Gebärdensprachdolmetscher): Wie Kinder lernen

Was erlebt mein Kind in der Kita? Wie lernt es dort? Spielen ist nicht nur ein Grundbedürfnis des Kindes, sondern Grundlage und Motor einer gesunden Persönlichkeits- und Sinnesentwicklung. Kinder lernen tatsächlich spielend! In diesem Workshop haben Eltern die Gelegenheit, im Selbstversuch die vielfältigen Lernprozesse im Spiel nachzuvollziehen. Aktuelle Bildungsziele und ihre Umsetzung im Kitaalltag werden veranschaulicht, Fördermöglichkeiten und Spielanreize für zu Hause werden vorgestellt.
Der 90 Minuten-Workshop richtet sich an Eltern mit Kindern im Alter zwischen 0-6 Jahre. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Er findet am Donnerstag, 30.01.14, in der Zeit von 19.30 - 21.00 Uhr im Familienzentrum "Sternschnuppe", Josef-Wulff-Str. 70, 45657 Recklinghausen statt.

Abmeldungen bitte verbindlich unter 02361/185815 oder per E-Mail

Ungehindert Infos finden – Das Gebärdensprach-Video über den Regensburger Katholikentag mit Untertiteln ist online.

Der 99. Deutsche Katholikentag findet vom 28. Mai bis 1. Juni 2014 im bayerischen Regensburg statt.
Hörgeschädigte und gehörlose Menschen, die bereits im Vorfeld Informationen über den Katholikentag in Regensburg suchen, finden diese ab sofort in einem Gebärdensprachvideo. Welches Programm erwartet mich? Wie kann ich mich anmelden? Wer unterstützt mich vor und während des Katholikentags? Diese Fragen beantwortet das Video, das außerdem über Preise, Unterkunft, die Gastgeberstadt und vieles mehr aufklärt.

Mehr Informationen gibt es im Internet unter: www.katholikentag.de/barrierefrei oder bei Frau Judith Schmohl, Telefon: 0941 - 584 390 237, Telefax: 0941 - 584 390 235, E-Mail: barrierefrei@katholikentag.de

Der Landesverband der Dozenten für Gebärdensprache in Baden-Württemberg e. V. organisiert ein Wochenendseminar zum Thema „Spielpädagogik im Gebärdensprachunterricht“ für Dozenten / Pädagogen in Rastatt bei Karlsruhe mit dem tauben Dozenten David Dawei Ni, der langjährige Erfahrung als Dozent für Gebärdensprache in Österreich hat. Was die Spielpädagogik im Gebärdensprachunterricht betrifft, benötigt der Dozent/Pädagoge Spieldidaktik und–methode, um Spiele bezüglich der Interessen und Fähigkeiten der Teilnehmer/Lernenden besser planen und durchführen zu können.