Morgen (Mittwoch, 27.5.) findet in Berlin von 13 bis 18 Uhr der Akademientag 2009 statt. Er steht unter dem Motto "In den Netzen der Sprache". Dort stellen alle Akademien der Wissenschaften aus Deutschland ihre sprachbezogenen Projekte vor. Unter anderem gibt es also auch Informationen zum DGS-Korpus-Projekt. Die Eröffnungsrede um 13 Uhr wird gedolmetscht, ebenso stehen DolmetscherInnen am Stand der Akademie der Wissenschaften in Hamburg, wo das DGS-Korpus-Projekt präsentiert wird, zur Verfügung. Die Veranstaltung ist öffentlich und die Teilnahme ist kostenlos.

Akademientag 2009 macht Netze der Sprache sichtbar

Programmbroschüre "In den Netzen der Sprache"

"Gehörlose können alles außer hören!" Diese Erkenntnis hat sich in Deutschland schon weitgehend durchgesetzt. In anderen Ländern überhaupt noch nicht. In Südamerika glauben noch immer viele Leute, gehörlos sei gleich dumm und unnütz. Manche Eltern können mit ihren gehörlosen Kindern nichts anfangen und geben sie einfach weg.

Um mit Vorurteilen gegenüber Gehörlosen aufzuräumen, plant eine Gruppe von hörenden und gehörlosen Studenten ein außergewöhnliches Projekt. Sie wollen mit dem Fahrrad im nördlichen Südamerika unterwegs sein und verschiedene Gehörlosenschulen besuchen. Dabei benutzen sie Tandems, auf denen sie dann gehörlose Kinder ein Stück weit mitnehmen können. Darüber wird dann die örtliche Presse bestimmt berichten - und hoffentlich zeigen, dass die Vorurteile über Gehörlosigkeit nicht stimmen.

Infos in International Sign Language

Die Landesarbeitsgemeinschaft der Dozenten für Gebärdensprache NRW e.v. bietet in Zusammenarbeit mit der Universität zu Köln ein Weiterbildungsangebot für Gebärdensprachdozenten an.

In Kurs 2 referiert Ivo Weber über "Kommunikationspsychologie für Lehrkräfte". Er findet vom 28.08.-30.08.2009 in Winterberg statt. Anmeldeschluss ist der 24. Juni.

Oliver Otto ist Tauchlehrer in der Tauchschule www.scuba-marin.de. Er hat einen DGS-Kurs in der Gebärdensprachschule Loor Ens in Köln absolviert und möchte nun Tauchkurse für Gehörlose anbieten.

Übrigens: "Und es ist doch ein Vorteil gehörlos zu sein!" Das hat unser Teammitglied Christian Vogler schon vor sieben Jahren erkannt. Klar, unter Wasser müssen auch Hörende gebärden. Gehörlose brauchen das nicht erst zu lernen. ;-)

Wenn Sie das Tauchen richtig lernen möchten, wenden Sie sich an Oliver Otto.

Gehörlose Lehrer sind immer noch eine Seltenheit. Ein gehörloser Schulleiter kaum vorstellbar! Dabei hat es ihn gegeben: Freiherr Hugo von Schütz zu Holzhausen gründete die Gehörlosenschule in Bad Camberg, die heute seinen Namen trägt: Freiherr-von-Schütz Schule.

Lehrerin Anja Gilles:

Am 27. Juni 2009 findet ab 20:15 Uhr die Premiere unseres Spielfilms "Fraternitas Signorum - Die Bruderschaft der Zeichen" statt. Der 70 minütige Spielfilm rankt um unseren gehörlosen Schulgründer, den Freiherrn von Schütz zu Holzhausen, und wurde gemeinsam mit gehörlosen, schwerhörigen und hörenden Laien, aber auch Profis, über 5 Jahre produziert. Er ist abhängig von der jeweiligen Rolle in Laut- oder Gebärdensprache gehalten, aber komplett untertitelt.

www.freiherr-von-schuetz-schule.de/film

Darüber gab es immer wieder gerichtliche Auseinandersetzungen und unterschiedliche Urteile. Das Landessozialgericht Niedersachsen hat jetzt in einem Fall entschieden, dass es sich bei einer Lichtsignalanlage sehr wohl um um ein technisches Hilfsmittel handele. Die Krankenkasse muss zahlen.

Wenn auch Sie ihre Lichtsignalanlage von der Krankenkasse bezahlen lassen wollen - auf dieses Aktenzeichen können Sie sich berufen: AZ: L1 KR 201/07.

Gesetzliche Krankenkasse muss eine Gehörlosen-Notrufanlage bezahlen

Krankenkasse muss Anlage für Schwerhörige bezahlen

Ein Urteil des LSG Niedersachsen-Bremen: Hochgradig Schwerhörige hat Anspruch auf Lichtsignalanlage

Gebärdensprach-Führungen durch den Nationalpark Eifel - Auch Rangertouren, rollstuhlgerechte Kutschfahrten, barrierefreie Ausstellungen und Umweltbildungsprogramme im Angebot.

In Begleitung eines Nationalpark-Rangers und einer Gebärdensprach-Dolmetscherin durchwanderte kürzlich eine bunt gemischte Gruppe aus 16 gehörlosen und hörenden Teilnehmern die blühenden Narzissenwiesen im südlichen Nationalpark Eifel. Die Führung war die erste von insgesamt vier Gebärdensprach-Touren, die das Nationalparkforstamt Eifel in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenheim Euskirchen anbietet. Die nächste Wanderung mit Gebärdensprach-Übersetzung führt am Mittwoch, 17. Juni, durch die Laubwälder des nördlichen Nationalparks.

Den Witz kennen Sie sicher schon:

"Ein Blinder und ein Tauber duellieren sich. Fragt der Blinde: Ist der Taube schon da? Fragt der Taube: Hat der Blinde schon geschossen?"

Dahinter steht die scheinbar unüberwindbare Kommunikationsbarriere zwischen dem Augen- und dem Ohrenmenschen. Die hat das ZEIT-Magazin aufgegriffen und ein Treffen zwischen einer Blinden und einem Gehörlosen arrangiert, und per Dolmetscherin überbrückt. Und da kommen schon gleich zu Anfang die Zweifel. Bevor das Gespräch beginnt, hat die Blinde einige Fragen an die Dolmetscherin: »Kann man damit (mit der Gebärdensprache) alles sagen?« »Vieles, wenn auch nicht so viel wie die Sprechenden.« Ups, und das von einer Dolmetscherin? Mit der Gebärdensprache kann man NICHT alles sagen? "Mario Torster schaut aus wachen Augen zu und wartet, dass Frau Spring ihm übersetzt." Da sitzt der Gehörlose daneben, während sich die Dolmetscherin mit der Blinden unterhält und bekommt nichts mit. Nur anschließend, zeitversetzt! Und genau dies wird als Gesamteindruck vermittelt: "Es ist ein Interview mit Zeitverzögerung" - eine nicht vollwertige, verzögernde und damit zeitlich behindernde Sprache! Auch wenn ansonsten in DGS gedolmetscht wurde, in dieser Situation wäre ein Ausweichen auf LBG mit Stimme angebracht gewesen. Aber die Dolmi-Faux-Pas gehen weiter: "Dann sagen Sie ihm...!" Eine der wichtigsten Grundregeln für das Dolmetschen: Die Gesprächspartner sprechen MIT einander und nicht ÜBER einander. Der Dolmi ist nur Medium, nicht der eigentliche Gesprächspartner. Genau das hätte im Vorgespräch geklärt werden müssen!

Aber nicht nur Dolmetschen und Gebärdensprache werden in einem falschen Licht dargestellt.

SignTimes, ein moderner, kultureller und deafpride-orientierter Verein in Mainz, bietet am 11./12. und 18./.19. Juli 2009 zum ersten Mal ASLWochenendkurse (Amerikanische Gebärdensprache) an. Die Kurse werden von der
gehörlosen Dozentin Roni Lepore aus Amerika geleitet und sind für Anfänger und Fortgeschrittene.

Das Evangelische Beratungszentrum München e.V. (ebz) sucht für das neu geschaffene Angebot der zielgruppenspezifischen

Erziehungsberatung für gehörlose und hörgeschädigte Eltern, Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene und Familien

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen gehörlose/n, hörgeschädigte/n oder hörende/n Diplom-Psychologin/Diplom-Psychologen (20 Stunden, unbefristet).

Die Stelle ist in die Erziehungsberatung des Evang. Beratungszentrums integriert.

Die Mitgliederversammlung hat beim Städtetag am 8. Mai 2009 in Chemnitz in einem Rekordtempo von 15 Minuten einen neuen Vorstand gewählt. Dabei wurde auch der Vorstand um zwei neue Stellen mit einer besonderen Aufgabenstellung erweitert.

Neben Rudi Sailer als 1. Vorsitzenden und Werner Collet als 2. Vorsitzenden wählten die Mitglieder Tördin Jyhs zur Schatzmeisterin. Ergänzt wird der geschäftsführende Vorstand durch den erweiterten Vorstand Christina A. Benker mit dem Schwerpunkt Öffentlichkeitsarbeit und Volkmar Jaeger mit einer besonderen Aufgabenstellung.

Gesucht wird ein/e Moderator/in für die Deaflympics vom 31.8 – 18.09 !

Spectrum11 arbeitet mit dem deutschen Gehörlosensportverband zusammen, und wird für den Deutschen Gehörlosen-Sportverband jeden Tag im Internet eine Filmberichterstattung über die Deaflympics in Taipeh veröffentlichen.

Bewerbungen sind bis 30.5.09 an c.vpappenheim@gmu.de zu schicken.

Er hat inzwischen Tradition, der Flohmarkt für Hörende und Gehörlose. Am 1. Juni (Pfingstmontag) findet er in Scheeßel statt. Gehörlose und Hörende können als Anbieter und Käufer auftreten. Silke Cartheush steht wieder als Dolmetscherin zur Verfügung.

Nein, nein, er steht noch nicht fest. Gewählt wird ja erst auf der Generalversammlung vom 5. - 7. Juni. Aber gibt es noch Zweifel? Alexander von Meyenn deutet schon einen Nachfolger aus Bayern an, und Rudi Sailer selbst macht es wie Barack Obama: Er präsentiert sich im Internet, und zwar höchst professionell, seine Visionen, seine Überzeugungen und natürlich sich selbst mit Fotos und DGS-Videos. Und sogar ein "Schattenkabinett" gibt es bereits! Ob sich da noch ein Gegenkandidat traut, in den Ring zu steigen? ;-) - Eigentlich schon alles klar, oder?

http://www.rudisailer.de/

Der Deutsche Evangelische Kirchentag hat gestern in Bremen begonnen. Auch für Gehörlose gibt es ein umfangreiches Programm (siehe unten). Heute um 18:30 Uhr wird auf der Bürgerweide das Konzert der Wise Guys gedolmetscht, am Freitag um 11:00 Uhr gibt es Gebärdenchor-Aktionen vom Gebärdenchor Nürnbergund um 15 Uhr eine DGS-Stadtführung. Am Samstag von 15:00 - 18:00 Uhr gibt es dann auf dem Kulturnachmittag "Move On" Gehörlosenkultur "satt", mit Jürgen Endress, dem Gebärdentheater Oldenburg, Pantomime und zwei Gebärdenchören. Natürlich werden auch viele Reden, Andachten und Gottesdienste gedolmetscht. - Und für alle, die mit Religion "nix am Hut" haben, gibt es das "Heidenspaß-Festival", aber leider wohl ohne Dolmis. ;-)

60 Jahre Grundgesetz

Freitag 22. Mai 9:45 Uhr

Die christlichen Kirchen feiern gemeinsam einen ganz besonderen Gottesdienst aus dem Herzen der Hauptstadt. Zu diesen Feierlichkeiten werden zahlreiche hochrangige Gäste erwartet, welche die Verfassungsorgane der Bundesrepublik repräsentieren.

Wie fotografiert man richtig? Wie fotografiert man Porträts? Wollen Sie wissen, welche verborgenen Fähigkeiten Ihre Kamera hat? Der Profi-Fotograf Jörg Eicker will anderen sowohl in Theorie als auch in der Praxis vermitteln, wie man es richtig macht.

Der Foto-Workshop findet am 27. und 28. Juni 2009 von 10 bis 16:30 Uhr in Aachen statt.
Wichtig: Die eigene Kamera (egal welcher Fotoapparat, auch digital) ist mitzubringen!

Workshopgebühr: KGGS Mitglieder bis 31. Mai 25€, ab 1. Juni 40€
Nichtmitglieder bis 31. Mai 35€, ab 1. Juni 50€

Anmeldungen bitte unter kggs2000@web.de. Anmeldeschluss ist am 21. Juni 2009.

Nicht auf die teure Kamera kommt es an, sondern darauf, erst einmal "sehen" zu lernen. Das meinen Peter Uhl, Fotografenmeister und Fotodesigner, und seine Freundin Martina Walther, Dipl.Biologin/Zoologin und Fotografin. "Sehen lernen" - das ist doch genau das Richtige für Gehörlose, für "Augenmenschen".

Das Fotoseminar findet am 11. Juli im Allwetterzoo Münster statt. Eine Fotoausrüstung muss natürlich jeder Teilnehmer selbst mitbringen. Motive zum Fotografieren gibt es im Zoo sicherlich "satt"!

Für die Absicherung der Kommunikation wird Frau Puiu, geprüfte Gepärdensprachdolmetscherin, sorgen.

1-tägiges Fotoseminar im Allwetterzoo für Gehörlose und Hörgeschädigte

Die Deaf Akademie bietet im Juli, Oktober und Dezember 2009 jeweils viertägige Seminare zum Thema "Arbeitsassistenz und andere begleitende Hilfen am Arbeitsplatz für Gehörlose und Schwerhörige" an.

Für den Kurs vom 29. Juni bis 2. Juli 2009 gibt es in einigen Bundesländern Bildungsurlaub:

Konflikte oder Streit gibt es in allen Familien. Manchmal gibt es aber auch größere Schwierigkeiten oder Probleme, bei denen man nicht mehr weiter weiß und Hilfe benötigt.

Tanja Jokisch hat die Beratung für hörgeschädigte Eltern, Jugendliche und Kinder in der katholischen Beratungsstelle in Köln (Nähe Severinstrasse) übernommen. Die Beratung ist kostenfrei und unterliegt selbstverständlich der Schweigepflicht. In Einzelgesprächen, Eltern-, bzw. Familiengesprächen können Schwierigkeiten und Probleme innerhalb der Familie besprochen und bearbeitet werden. Dies gilt für auch für alleinerziehende Eltern, die für sich und ihre Kinder Beratung und Hilfe suchen oder die sich bei Trennung und Scheidung  gemeinsam gut um ihre Kinder kümmern möchten. Die Beratung richtet sich ebenfalls an hörgeschädigte Kinder und Jugendliche, die Schwierigkeiten im Umgang mit ihren Eltern, Geschwistern, Freunden, Lehrern und Erziehern haben.

Tanja Jokisch ist Diplom-Psychologin und beherrscht die Deutsche Gebärdensprache seit Ihrer Kindheit. Sie möchte Familien mit hörgeschädigten Familienmitgliedern unterstützen, sich miteinander besser zu verstehen. Falls Sie Hilfe oder mehr Informationen benötigen, schreiben Sie einfach an tanja.jokisch@beratung-in-koeln.de Weitere Kontaktdaten finden Sie hier
 

Falls es Sie interessiert, was einer der Taubenschläger so zur eigenen Hörschädigung, zu Tendenzen in der Hörgeschädigtenwelt und zur Bedeutung des Internets für Hörgeschädigte meint: Das neue Blog "not quite like Beethoven" hat ihn interviewt:

Von schwerhörig gebombt zum Mehrwert der Schwerhörigkeit: Ein Gespräch mit Bernd Rehling

Am nächsten Sonntag, 24.5. um 10 Uhr, wird der Schlussgottesdienst des Dt. Ev. Kirchentages mit Untertiteln in der ARD live übertragen.

Jürgen Endress wird dabei eine Lesung in Gebärdenpoesie vortragen. Ansehen lohnt sich also.

Abschlussgottesdienst vom 32. Deutschen Evangelischen Kirchentag

Tina Büth, Tanja Plankensteiner und Isabel Schwesig studieren Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal. In ihrem Projekt entwickeln sie eine Methode, um Übersetzungsleistungen auszuwerten:

Es werden von uns vier Gebärdensprachvideos der Ministeriumsseite für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt (www.sachsen-anhalt.de/LPSA) ausgewertet. Dafür suchen wir Experten, die sich mit der gesetzlichen Krankenkasse, der Pflegeversicherung und allgemein mit Versicherungen auskennen. Sie bekommen von uns einen Fragebogen, den Sie anhand der Videos beantworten. Wir freuen uns über alle, die unser Projekt unterstützen.

Kontakt: isabel.schwesig@student.sgw.hs-magdeburg.de
 

Der Verein "Hörgeschädigtenzentrum Bodensee-Allgäu-Oberschwaben" veranstaltet am 27. Juni 2009 eine Sommerparty mit tollem Programm und kostenloser Zeltübernachtung.

Vor einem Vierteljahr hatten wir schon darüber berichtet (s.u.): Julia Froschauer (gl) hatte bei den Kreiswerken Main-Kinzig ihre Ausbildung absolviert und die Aufgabe der Hörgeschädigtenberatung übernommen, per E-Mail und Bildtelefon. Nun hat die Firma die technischen Hilfsmittel ausgeweitet, so dass auch eine Web-Cam-Kommunikation (verschiedene Versionen MSN, Camfrog usw.) möglich ist.

Wenn Sie also Beratung zum Thema Stromtarife brauchen, können Sie sich jetzt an Julia wenden - mit dem Kommunikationsmittel, das Ihnen am liebsten ist. ;-)

Kein Tag ohne Lächeln

Julia Froschauer bietet am 16.5. und am 23.5. auf der Messe in Wächtersbach persönliche Beratung an. (siehe PDF unten!)