Es spricht sich längst herum, dass der englische Sender BBC geschätzte 80% des Programms untertitelt. Aus der englischen Zeitung "THE DAILY TELEGRAPH" am 18. August 2004 kann man aus den zwei Seiten der Fernsehvorschau entnehmen, in welchem Umfang die BBC tatsächlich untertitelt (gelb markiert). Die BBC untertitelte die Olympischen Spiele an diesem Tag zwischen 16 und 18 Stunden! Während einer Woche werden bei der BBC ca. 800-900 Filme, Sendungen und Nachrichten untertitelt.
Aber bitte mit Sahne? Naja, auf die kann man zur Not auch verzichten. Und außerdem ist sie im Schlager von Udo Jürgens sogar tödlich. "Tödlich" ist es dagegen für deafies, wenn Fernsehfilme und DVDs KEINE Untertitel haben.
Sabine Rabus ist hochgradig schwerhörig und beim Fernsehen auf Untertitel angewiesen. Die Jüngste ist sie nicht mehr und kann demzufolge auf jahrelange Untertitelerfahrungen zurückblicken. Immer wieder ärgerlich, wenn aufgrund technischer Störungen die UT ausfallen oder nur verstümmelt dargestellt werden. Noch ärgerlicher, wenn man sich eine DVD kauft und feststellen muss, dass sie keine Untertitel enthält. Sabine Rabus hat ihre Erfahrungen in einer kleinen Erzählung festgehalten:
Die Jugendbuchautorin Christa L u d w i g liest aus ihrem Buch „Blitz ohne Donner".
In „Blitz ohne Donner" geht es um die Begegnung zwischen
einem hörenden Mädchen und einem gehörlosen Jungen - mehr noch: um
die Begegnung ihrer beiden Welten.
Gebärdensprachdolmetscherinnen: Claudia Beise und
Miranda Keppeler
Mittwoch, 6. Oktober 2004, 19.30 Uhr
Frankfurt/Main, Sozialzentrum der Universität, Campus
Bockenheim
Bockenheimer Landstraße 133
Rezension des Buches „Blitz ohne Donner" aus der Zeitschrift DAS ZEICHEN
Max hört nicht auf's Wort. Max hört nämlich überhaupt nichts. Aber er kann sich verständlich machen. Wenn er z.B. Gassi gehen möchte, holt er Herrchens Schuh. Und verstehen kann er auch schon einiges. Familie Mysliwiec, die ihn aus dem Tierheim geholt hat, hat ihm schon einige Gebärden beigebracht. Gelernt haben sie sie aus dem Buch "Einfach taub". Natürlich gibt es Einschränkungen. Beim Radfahren gebärden - das vermeiden ja selbst die tauben Radfreunde. Da gehen Frauchen und Herrchen eben lieber mit ihm zu Fuß. Ansonsten sind sie aber rundum happy mit Max - und er mit ihnen! ;-)
Artikel aus der KREISZEITUNG vom 07.09.04
Die drei GEBÄRDENWERKer Ralph Raule, Knut Weinmeister und Thimo Kleyboldt haben es sich zum Ziel gesetzt, Medien und vor allem das Internet barrierefrei für Gehörlose (und andere Behinderte) zu machen - vor allem natürlich durch den Einsatz von DGS-Filmchen. Das haben sie bei den Websites der Bundesagentur für Arbeit, des Bundesministeriums für Gesundheit und Soziale Sicherung und andere schon getan. Was liegt da näher als auch die eigene Website diesen Ansprüchen anzupassen? Das ist den dreien jetzt vorbildlich gelungen:
Am 16.10.2004 findet in Kiel das 4. Internationale Kulturfestival "Kultur ohne Worte" statt. Auf dem Festabend tritt eine ganze Riege bekannter gehörloser (und hörender) Künstler auf:
Gunter Trube (Puttrich-Reignard), Berlin; DeafForDeaf, Breakdance, Essen; DPPAT, Tanz - und Theatergruppe, Mannheim; Jürgen Endress, Hanau; Peter Hammer, Pepo, Neuenbürg; Franz Paulus, Magier, Mehring; Nemo, Pantomime, Düsseldorf
So richtig in Gang kommt das Geschäft mit Bildtelefonen immer noch nicht. Die britische Firma Amstrad hat sich deshalb etwas einfallen lassen. Für 99£ (= 150 €) kann man das E3 bekommen, mit dem man außerdem noch Emails verschicken, surfen usw. kann. Zusätzlich wird Werbung für das E3 gemacht. Die wollen wir Ihnen nicht vorenthalten.
Weiterlesen »
In der SCHIRN
KUNSTHALLE FRANKFURT findet am Sonntag, 3. Oktober 2004, 12 Uhr
eine Führung in Gebärdensprache zur Ausstellung
"YVES
KLEIN" statt.
ORT: SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT, RÖMERBERG, 60311 FRANKFURT AM
MAIN
EINTRITT: 8 Euro, ermäßigt 5 Euro, Kinder unter 8 Jahren Eintritt
frei
Gebärdensprachdolmetscherin: Miranda Keppeler
Um Anmeldung wird gebeten: Fax 069-29 98 82-253, E-Mail an office@schirn.de
Im Deutschen Architekturmuseum in Frankfurt findet eine Ausstellung des Architekten Geoffrey Bawa aus Sri Lanka statt, und am Samstag, 16.10.2004, 15 Uhr eine Führung mit Gebärdensprachdolmetscherin. Eintritt: 6 € bzw. 3 € ermäßigt.
Anmeldungen bitte bei christina.graewe@stadt-frankfurt.de, Fax: 069/212-36386
Falls ihn jemand noch nicht gesehen haben sollte: Am 3. Oktober wird der Film Jenseits der Stille wiederholt.
In der WDR-Sendereihe Rundum gesund geht es am 4. Oktober um das Thema: Ohren im Stress - Wenn Tinnitus und Schwerhörigkeit zur Qual werden.
weitere Infos bei deaftv
Vom 29.-31.10.2004 führt der Deutsche Gehörlosen-Bund in Zusammenarbeit mit der
Deutschen Gehörlosen-Jugend eine Mitarbeiterschulung in München
durch. Eingeladen sind die JugendsprecherInnen der Landesverbände
der Gehörlosen und andere VertreterInnen aus der
Gehörlosen-Jugendarbeit.
Es sind noch einige Plätze für interessierte Jugendliche frei.
Anmeldeschluss ist der 07.10.2004!
Die folgenden Dateien können Sie im PDF-Format herunterladen:
Was vor fast einem Jahr als Betriebsversuch begonnen hat, ist nun ein regelmäßiges Angebot der T-Com geworden: Die Deaf-Hotline. Gehörlose und Schwerhörige können sich in DGS über Produkte und Dienstleistungen der Deutschen Telekom AG beraten lassen. Der Kunde schickt einfach eine Mail an: Deaf-Hotline@t-com.net oder ein Fax an Tel: 0421 / 109 86 511, und die T-Com-Mitarbeiter antworten dann per Bildtelefon, Mail oder Fax. Die Beratung erfolgt durch gehörlose Berater mit spezieller technischer Ausbildung. 40-50 Kunden lassen sich derzeit pro Woche beraten - und sind sehr zufrieden. Die Berater könnten aber noch mehr schaffen! ;-) Wenn Sie also Fragen oder Probleme haben:
Email an Deaf-Hotline@t-com.net
Der stern berichtet über den heutigen (25.09.04) Tag der Gehörlosen:
... Jeden Tag werden in Deutschland im Durchschnitt zwei
gehörlose Kinder geboren, 80.000 gehörlose Menschen leben in
Deutschland. Für die Jungen und Mädchen bedeutet das, dass sie mit
ihren in der Regel hörenden Eltern nicht normal kommunizieren und
ihre Lautsprache nicht richtig entwickeln können.
Gehörlosigkeit sieht man den Betroffenen nicht an. Gerlinde Gerkens
vom Deutschen Gehörlosen Bund (DGB) in Kiel, spricht anlässlich des
Tages der Gehörlosen am 25. September von einer "unsichtbaren
Behinderung". Zu diesem Anlass wollen die Betroffenen auf die
Probleme der bundesweit 80.000 Menschen aufmerksam machen, die
gehörlos geboren wurden oder ihr Gehör noch vor dem Spracherwerb
verloren haben...
Was ist eigentlich aus Lea geworden? Vor knapp einem Jahr hatte ihr Vater, Frank Dechend, uns angeschrieben. Er wollte mit Lea schon kommunizieren können, bevor sie sprechen lernt, per Gebärden. Ob es geklappt hat? Wir haben von ihm einen interessanten Bericht erhalten.
Katja O'Neill hat ähnliche Erfahrungen gemacht. Sie ist so begeistert vom "baby signing", dass sie jetzt sogar schon Gebärdenkurse abhält, für Mütter hörender Babys. Hier ihr Erfahrungsbericht.
Die Frage, die sich immer wieder zwangsläufig stellt: Wenn hörende Eltern ihren hörenden Babys Gebärden beibringen - weil sie so früh wie möglich mit ihnen kommunizieren wollen und weil sie davon überzeugt sind, dass es für ihre emotionale UND sprachliche Entwicklung förderlich ist - warum schrecken dann manche Eltern gehörloser Kinder und Fachpädagogen immer noch vor Gebärden zurück???
Ob das wohl noch mal was wird mit dem Gebärden am Handy? So allmählich wird UMTS eingeführt, und die ersten UMTS-Handys, mit denen Video-Telefonie möglich ist, gibt es inzwischen auch. (Eines hatten wir schon mal - in Österreich! - getestet: Nec e606.)
In elements, dem Magazin für Geschäftskunden von O2, befasst sich ein Artikel mit dem Thema "Gehörlose und Handys":
Der 25. September ist in Frankreich und Belgien der Journée Mondiale des Sourds, in Holland der WERELDDAG VAN DE DOVEN, in Spanien der Día Internacional de las Personas Sordas, und in den USA gibt es (vom 19.-25.09.) gleich eine ganze Woche, die Deaf Awareness Week. Der Tag der Gehörlosen wird auf der ganzen Welt genutzt, um auf Gehörlose hinzuweisen. Nicht nur auf ihre Behinderung und ihre besonderen Bedürfnisse, sondern auch auf ihre Sprache und ihre eigene, "stolze" Kultur:
Deaf call on public to be aware
Week of activities will focus attention on 'a proud culture.'
Natürlich gibt es auch in vielen deutschen Städten Aktionen, z.B. in Berlin und in Hamburg.
Die Engländer machen im nächsten Monat übrigens gleich weiter mit der Sign Language Awareness Week, der Woche der Gebärdensprache.
Am kommenden Sonntag (26.09.2004) veranstaltet die Zeche
Zollverein in Essen ihr jährliches Zechenfest.
Die Videokünstler Thomas Aufhauser und Michael W. Erdmann bespielen
an diesem Tag eine große Halle mit Videokunst und unterschiedlichen
Performances. Einige davon sind so gestaltet, daß auch Gehörlose
den Veranstaltungen gut folgen können. Die
Gebärdensprachdolmetscherin Kira Knühmann-Stengel wird übersetzen.
Der Palast der Projekte
Am 01.10.2004
beginnt ein neuer Ausbildungsgang an der Gehörlosenfachschule für
soziale Berufe in Rendsburg. Die Ausbildung wird gemeinsam mit dem
Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk in Husum durchgeführt. Die
Finanzierung kann als Rehabilitationsmaßnahme oder als Maßnahme der
beruflichen Weiterbildung erfolgen.
Haben Sie Freude an der Arbeit mit alten hörgeschädigten Menschen
und Lust, sie bei ihrer individuellen Lebensgestaltung zu
unterstützen?
Es sind noch Ausbildungsplätze frei. Wer sich für die Ausbildung
interessiert, kann sich in der Gehörlosenfachschule (siehe Adresse
in der Info unten) oder im Internet informieren unter:
In Berlin wird ein Denkmal für die ermordeten Juden Europas errichtet. Mark Zaurov, selbst gehörloser Jude, erläutert in Gebärdensprache, worum es geht.
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Informationen in Deutscher Gebärdensprache
Am 13. November 2004 findet im Berufsbildungswerk München für hör- und sprachgeschädigte Jugendliche ein Tag der offenen Tür statt:
Wir laden Sie herzlich ein am Samstag, den 13. November von 9 bis 13.00 Uhr, uns zu besuchen. Verkauf von Handwerksprodukten in den Werkstätten, Führungen durch das Haus, Gespräche mit Fachkräften, Informationsstände, Speis und Trank.
Tag der offenen Tür im BBW München
Lesung: gereimt - Hell und schnell 555 komische Gedichte
Ohren auf! Poetry DJ Rayl Patzak (Poetry Slam /
Hörsalon 60) führt uns durch die Welt des Reimes. „Hell
und Schnell - 555 komische Gedichte“ ist eine geistreiche
Sammlung komischer Verse deutscher Sprache (Hrsg. Robert Gernhard)
- ein grandios köstliches Buch. Interpretiert werden die komischen
Reime von der Schauspielerin Susanne Brantl und - Augen
auf! - der gebärdenden Schauspielerin Sabine
Gossner.
Montag 20.09. um 20:00 Uhr bei den Fundstücken im OX
im Schlachthof, Zenettistr. 9, 80337 München
Eintritt: 12 Euro bzw 8 Euro (erm.), Karten unter: ruth.oppl@web.de
Vom 19.-26.09.2004 findet in Frankfurt das "LUCAS 2004 Internationales Kinderfilmfestival" statt. Zwei der Filme werden mit Gebärdensprachdolmetschern angeboten.
Super, was da in Bergisch Gladbach läuft: Bedienstete der Stadtverwaltung lernen die Gebärdensprache. Natürlich kann das nicht immer Dolmetscher ersetzen, aber in eine Amtsstube zu kommen und von Bediensteten in Gebärdensprache angesprochen zu werden, das ist für Gehörlose sicherlich ein umwerfendes Erlebnis. Hoffentlich ist Bergisch Gladbach Vorreiter, und viele andere Stadtverwaltungen folgen!
Barrierefreie Stadtverwaltung: Bedienstete lernen Gebärdensprache
Am Freitag werden die Paralympics in Athen eröffnet. Gerüchteweise haben wir gehört, dass bei der Eröffnungsfeier eine Gehörlosen-Theatergruppe auftreten soll. Ob's stimmt, kann man am Samstag feststellen. Von 10 - 11.30 Uhr wird die Eröffnungsfeier in der ARD übertragen. Also - Recorder programmieren und später im Schnelllauf nachsehen! ;-)
Die XII.
Paralympischen Sommerspiele
Paralympics
auf dem DBS-Portal
XII. Paralympic Games
Im Forum von DVD-Live wird darauf hingewiesen, dass im Oktober neue DVDs von MGM erscheinen werden - mit Untertiteln, auch speziell für Hörgeschädigte! Ob unser Protest ein wenig dazu beigetragen hat? Hoffen wir mal, dass MGM nicht nur "behindertenfreundlich" ist, sondern auch die kommerziellen Resultate zur Fortführung der Untertitelungen beitragen. Mit anderen Worten: Leute, kauft DVDs mit UT! ;-)
Mafiosi,
Mörder, Meisterdiebe
MGM bringt im Oktober hochkarätige Thriller-Klassiker auf DVD
heraus
