Daniel Rose ist CODA und hat eine neue Internetpräsenz. Zwei Jahre lang wurde recherchiert und an der Internetpräsenz gefeilt. Viele viele Gespräche wurden geführt. Tatjana Hebing (gl) von der Firma Sprudelwerkstatt hat die Internetpräsenz mit viel Fleiß und Schweiß vorangetrieben, zusammen mit Ihrem Kollegen und Programmierer Michael Zettl (hd) von der Firma Evadun. Diese Internetplattform beinhaltet viele wertvolle Informationen rund ums Dolmetschen, Sprechen, Praktika, Kultur sowie Daniels Arbeit als Dolmetscher für Gebärdensprache. Schauen Sie einfach mal rein!

Dolmetschservice Blick-Kontakt

 Auf Initiative der Grünen LWL unterstützen alle Fraktionen in der Landschaftsversammlung Westfalen-Lippe den offenen Brief des Vorsitzenden der Landschaftsversammlung an Phoenix, die Gebärdensprache nicht einzustellen.

Der Brief kann von der Homepage der Grünen LWL heruntergeladen werden.

In der Zeit vom 1. Juli bis zum 31. August 2013 bietet Telesign nicht nur für den beruflichen, sondern auch für den privaten Bereich die Gelegenheit, VideoSign auszuprobieren. In diesem Zeitraum kann der Dienst von Montag bis Donnerstag zwischen 8 Uhr und 18 Uhr sowie freitags von 8 Uhr bis 17 Uhr für 25 EUR bis zu eine Stunde lang getestet werden. Die Gebühren für jede weitere Stunde kann man der Telesign-Preisliste entnehmen.

Wie das Ferndolmetschen funktioniert erklärt die Moderatorin Anke Klingemann am Samstag, den 6.7. um 10 Uhr in der Sendung "Sehen statt Hören".

Wenn Sie deses Bild, die Tagesschau mit Dolmi-Einblendung, noch einmal sehen wollen, dann müssen Sie sich ranhalten. Nur noch bis zum 7. Juli zeigt PHOENIX Tagesschau und heute-journal mit Gebärdensprachdolmetscher, danach wird auf Untertitel umgestellt. Einerseits schade. Eine der wenigen Sendungen, die regelmäßig Gebärden zeigen, schaltet die Dolmis ab. Ein Jammer! Andererseits gibt es wohl mehr Hörgeschädigte, die von Untertiteln profitieren. Und ob die Untertitel möglicherweise doch besser zu verstehen sind als die Dolmis? Ein ketzerischer Gedanke. Aber Fernsehsender überprüfen natürlich, wie ihre Angebote von den Zuschauern angenommen werden. Ob so wenige deafies die gedolmetschten Sendungen auf PHOENIX geguckt haben?

Wie dem auch sei, PHOENIX will das Angebot der untertitelten Sendungen ausweiten. Nun ja, das sehen wir mit einem weinenden und einem lachenden Auge.

Phoenix setzt auf Untertitel statt Gebärdensprache
TV-Sender Phoenix führt Untertitel ein
phoenix weitet Angebot für Gehörlose und Hörgeschädigte aus Sender führt ab 8. Juli Untertitelungen ein - Ausbau geplant

Stellungnahmen:

Karin Kestner: Intendanten von ARD / ZDF und Phoenix diskriminieren Gehörlose 
ROLLINGPLANET: PhoeNIX: Untertitel und Zynismus statt Gebärdensprache

  DGB: Verdolmetschungen im Fernsehen ausbauen, nicht abbauen!

  Der Beauftragte der Bundesregierung, Hubert Hüppe:
Übersetzung von Tagesschau und heute journal in Gebärdensprache steht vor Aus - ARD und ZDF sollen Entscheidung rückgängig machen

  Gabriel Nistor hat per TESS bei PHOENIX angerufen und nach den Gründen für den Wegfall der Dolmetschereinblendungen gefragt. Er berichtet in einem DGS-Video über dieses Gespräch: PHOENIX entscheidet ÜBER uns, nicht MIT uns!

Wenn auch Sie PHOENIX Ihre Meinung sagen wollen: Per Telefon 01802/ 8217, per Fax 01802/ 8213 oder per E-Mail Info@phoenix.de.

  Thomas Movtchaniouk hat eine Petition gegen die Einstellung der Gebärdensprachen-Verdolmetschung von Nachrichtensendungen bei Phoenix aufgesetzt. Hier können Sie unterschreiben.

  Schreiben von Prof. Dr. Rathmann an die Verantwortlichen bei ARD, ZDF und PHOENIX: Gebärdensprachdolmetschereinblendung im Fernsehen (s.u.)

Der Tiroler Landesverband der Gehörlosenvereine stellt eine Gebärdensprachdolmetscherin / einen Gebärdensprachdolmetscher im Rahmen einer 38-Stunden-Woche (20-Stunden-Woche wäre nach Wunsch auch möglich) nach dem Kollektivvertrag BAGS an. Der Arbeitsbeginn wird zu einem ehestmöglichen Zeitpunkt erfolgen.

Christoph Sponer möchte gerne seinen Friseurmeister machen, sein Traum: ein eigener Friseursalon. Um die Ausbildung machen zu können nutzt er VerbaVoice. Er sitzt mit seinem Laptop in der Schule und kann ganz einfach teilhaben. So können Aus- und Weiterbildungen problemlos barrierefrei gemeistert werden. Auch die Bundesregierung fand die Idee des Ferndolmetschens so überzeugend, dass es mit dem EXIST – Gründerstipendium gefördert wurde und nun als erfolgreiches Beispiel unter Tausenden ausgewählt wurde.
 
Die Geschäftsführerin, Michaela Nachtrab, erzählt hierbei von Ihrem Traum, die Technologie immer weiter zu entwickeln, damit alle Menschen mit einer Hörbehinderung erreicht werden können. Jeder Mensch muss die Chance haben, ein Studium, eine Ausbildung, einen Beruf seiner Wahl abschließen zu können , ohne Barrieren!  Denn, wie Frau Nachtrab sagt: „Vielleicht ist der nächste Nobelpreisträger gehörlos“.

Film der Bundesregierung EXIST-Gründerstipendium: Sprungbrett für Visionen und Rückmeldungen dazu auf Facebook.

Am 1. Mai wird in Köln ein neues Dolmetschunternehmen gegründet, es trägt den Namen „Tridimo“. Geleitet wird es von Daniel Nusch und Roman von Berg.

Wenn Sie sich fragen, wofür Tridimo steht, werfen Sie einen Blick auf die Homepage www.tridimo.de oder auf Facebook www.facebook.com/tridimo.

DEAFCOM.DE (staatlich anerkannte Ergänzungsschule) bietet am 07. und 08. Juni 2013 ein Empowerment-Seminar für hörende & gehörlose DGS-kompetente Dolmetscher, Dozenten, Sozialarbeiter, Erzieher & Lehrer an. Im Seminar werden die Kenntnisse der “Identität des Taubseins” und Empowerment erworben, um diese auch auf andere zu übertragen und ihr Bewusstsein zu wandeln.

Wann: 7. und 8. Juni 2013
Wo: ZfK e.V. , Persiusstr. 1 (1. Stock), 14469 Potsdam
Referentin: Katja Fischer (gl), Diplom Sozialarbeiterin/ -pädagogin (FH)

Kosten: 130 € (ab 10 Teilnehmer)

Anmeldeschluß: 31. Mai 2013

Der Berufsfachverband der Gebärdensprachdolmetscher Bayern e.V. (BGSD Bayern e.V.) hat am 2. April 2013 ein Projekt gestartet, um die Versorgung von hörbehinderten Menschen mit Gebärdensprachdolmetschern in einer Notsituation sicherzustellen.

Unter der Rufnummer 0800 12 12 789 können Polizei, Notarzt, Krankenhaus und Kriseninterventionsdienste werktags von 17.00 Uhr bis 08.00 Uhr und am Wochenende rund um die Uhr einen Gebärdensprachdolmetscher erreichen.

In der Vergangenheit musste jeder gelistete Dolmetscher einzeln kontaktiert werden, dadurch hatten Hörbehinderte fast keine Chance im Notfall mit Hilfe eines Dolmetschers zu kommunizieren. Das ist aber gerade in schwierigen Situationen notwendig, um Missverständnisse auf beiden Seiten zu vermeiden.

Pünktlich zum Start ins neue Semester startet VerbaVoice eine besondere Frühlings-Aktion, um den mobilen Dolmetschdienst noch bekannter zu machen. Denn viele Menschen, die schwerhörig oder gehörlos sind, kennen diesen Service noch gar nicht. Dabei ist diese Kommunikationshilfe eine praktische Unterstützung für Schule, Studium und Beruf.

Wer einen Schüler, Studenten oder Kollegen kennt, der Hilfe durch einen mobilen Dolmetschdienst braucht, kann VerbaVoice weiterempfehlen und erhält als Dankeschön einen Gutschein im Wert von 50 Euro für Amazon oder itunes. Außerdem wird unter allen Teilnehmern ein iPad mini verlost!

Mehr Informationen zu dieser Aktion gibt es hier: www.verbavoice.de oder auf facebook.

DEAFCOM.DE (staatlich anerkannte Ergänzungsschule) bietet am 22. & 23. März 2013 ein Weiterbildungs-Seminar für (hörende) Gebärdensprachdolmetscher/innen & Kommunikationsassistenten in Potsdam an.
THEMEN: Spezialgebärden, Mundgestik, Klassifikatoren, Fingeralphabet

Noch 3 Plätze frei. Bei Interesse bitte umgehend anmelden!

Radio Flux FM berichtet heute zwischen 17 und 19.00 Uhr über Gebärdensprache, Dolmetschen und Musik.

Weil Radio für Gehörlose nicht barrierefrei ist, gibt's das Gebärdensprachvideo wenig später hier im Youtube-Kanal.

Der Tiroler Landesverband der Gehörlosenvereine stellt eine Gebärdensprachdolmetscherin / einen Gebärdensprachdolmetscher im Rahmen einer 38-Stunden-Woche (20-Stunden-Woche wäre nach Wunsch auch möglich) nach dem Kollektivvertrag BAGS an. Der Arbeitsbeginn wird zu einem ehestmöglichen Zeitpunkt erfolgen.

Die Loor Ens - Dolmetscherabteilung (Köln) sucht ab sofort zwei GebärdensprachdolmetscherInnen. Ihrer schriftlichen Bewerbung sollte eine kurze Vorstellung Ihrer Person in DGS (DVD) beiliegen. Sie erwartet ein Team aus hörenden und gehörlosen Kolleginnen und Kollegen.
Die aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte an folgende Adresse:  Loor Ens GbR, Josephstraße 31-33, 50678 Köln
 
Für Rückfragen können Sie gerne eine Email senden an dolmetschen@loorens.de .

Nach etwa dreijähriger Arbeit hat Dorit David ihren ersten Roman mit dem Titel "Gefühl ohne Namen" fertiggestellt und nun im Querverlag veröffentlicht. Er ist ab sofort im Buchhandel und auf amazon erhältlich.

Am 15. November findet in Hannover die Buchpremiere statt. Um 19.00 Uhr wird es in den Räumen des TuT, Kornstrasse 31, eine "tänzerisch bewegte Lesung" geben. Mitwirkende: Veronika v. Bernstorff/Dirk David/Dorit David. Um Anmeldung wird gebeten.

 Eine zweite Lesung mit Dolmis findet am 4. Dezember um 19.00 Uhr im Andersraum/Asternstraße 2 / Ecke Engelbosteler Damm statt. Der Eintritt ist frei.

Link zum Buchtrailer (ca 2min): www.youtube.com/watch?v=n9faZ6mU16s

Immer mehr gehörlose Kinder werden an Regelschulen mit Gebärdensprachdolmetschern beschult.

Lange Zeit wurden die Verantwortlichen für die Förderschulen Hören und Kommunikation gebeten, sich für die Unterrichtung in Gebärdensprache stark zu machen. Leider hat sich bis heute in den meisten Schulen nicht viel verbessert. Die Gesetze in Deutschland ermöglichen es aber, die Kinder in Regelschulen mit DolmetscherInnen unterrichten zu lassen. Dies nehmen vermehrt gehörlose, aber auch hörende Eltern in Anspruch. Die Kinder, die bisher in Regelschulen beschult werden, sind sehr erfolgreich, fühlen sich wohl und sind integriert.
 
Um für die Kinder möglichst gute Bedingungen an den Schulen zu schaffen, wird es am 19.01.2013 in Kassel eine Arbeitstagung geben. Ein möglichst umfängliches Wissen über die Herausforderungen beim Dolmetschen in der Regelschule ist Grundvoraussetzung für gutes Lernen der Kinder.

Tauber Gebärdensprachdolmetscher - ein ganz neuer Berufszweig. Hierzu wurde Knut Weinmeister aus Hamburg für www.deafservice.de interviewt.

Seit kurzem ist es in Deutschland möglich, dass taube Menschen ein Studium für Gebärdensprachdolmetscher absolvieren. Der gehörlose Knut Weinmeister war unter den ersten Absolventen, die 2011 in Hamburg dieses Studium absolviert haben.
„Taube Gebärdensprachdolmetscher sind von klein auf mit der Gebärdensprache und der Kultur der tauben Menschen vertraut. Sie kennen ihre Bedürfnisse aus erster Hand und deshalb können sie sich als Dolmetscher besonders gut an die Anforderungen der tauben Kunden anpassen“- so Weinmeister. Diese tauben Gebärdensprachdolmetscher können aber auch je nach Bedarf bei Übersetzungen
in die amerikanische, die englische und weitere Gebärdensprachen oder Schriftsprachen eingesetzt werden. Das Studium, das nur an der Uni in Hamburg angeboten wird, dauert eineinhalb Jahre. Für die tauben Dolmetscher gelten bei ihren Einsätzen die gleichen ethischen Grundlagen wie für die hörenden Gebärdensprachdolmetscher; auch sie müssen die Berufs- und Ehrenordnung (BEO) befolgen und sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Die unterschiedlichen Übersetzungsabläufe bei hörenden und gehörlosen Referenten sowie weitere Details finden Sie im Interview von Judit Nothdurft.

Übrigens: Da es immer mehr Artikel zu diesem Thema gibt, haben wir eine neue Rubrik eingerichtet: taube Dolmis.

Dolmetscherfirma Skarabee stellt deutschlandweit den ersten tauben Gebärdensprachdolmetscher ein:

Der Bedarf an qualifizierten tauben Dolmetschern wächst. Sie übersetzen für Gehörlose aus dem Ausland das Geschehen in eine andere Gebärdensprache. Der taube Dolmetscher Rafael Grombelka (s.u.) bereichert das Team von Skarabee mit seinem Insider-Wissen als Gehörloser.

Die Kölner Firma Skarabee, die Dolmetschertätigkeit in Gebärdensprache bundesweit anbietet, stellt ihren ersten tauben Dolmetscher ein. Der gehörlose Rafael Grombelka wird das Team der elf festangestellten hörenden Gebärdensprachdolmetscher ab 1. Januar 2013 erweitern.

Bianca Prußat studiert im 7. Semester Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal. Gerade schreibt sie ihre Bachelorarbeit, für die sie Ihre Unterstützung braucht. In ihrer Arbeit geht es um das äußere Erscheinungsbild von Gebärdensprachdolmetscherinnen. Sollten bzw. dürfen Dolmetscher Piercings, Tattoos oder auffällige Haarfrisuren tragen?

In der kurzen Online-Umfrage sollen Sie sich acht Fotos anschauen und sagen, wie die Person auf Sie wirkt und ob Sie sie zum Dolmetschen bestellen würden.

Teilnehmen können alle CI-Träger, gehörlose, taube, schwerhörige und ertaubte Menschen. Die Umfrage läuft bis zum 30.11.12. Natürlich werden alle Angaben anonym behandelt. Die Ergebnisse stellt  Bianca auf Wunsch gerne nach der Auswertung zur Verfügung.

Hier kommen Sie direkt zum Fragebogen

Technologische Innovationen beeinflussen mittlerweile unsere Wahrnehmung und den Konsum von Medien, sie verändern die Art Medien zu produzieren und zu nutzen. Auf der 9. Sprachen und Medien diskutieren Experten über die neuesten Entwicklungen im Bereich der Sprachvermittlung in audiovisuellen Medien sowie deren Chancen und Herausforderungen, besonders in Zeiten von Kostenreduzierungen. Die internationale Konferenz findet vom 21. bis 23. November im Hotel Berlin in Berlin statt.

Wie beeinflussen neue Technologien den Prozess der Untertitelung, Synchronisation und Voice-Over, aber auch das Arbeitsumfeld von Übersetzern? Welche Veränderungen nehmen Medienunternehmen wie ARD, MTV, Arte, TG 4 oder VRT Belgien in diesem Bereich wahr, insbesondere in Zeiten des Kostendrucks? Wie kann Hör- und Sehgeschädigten der Zugang zu klassischen Medien sowie Theater und Oper ermöglicht werden? Diese und weitere Fragen diskutieren Experten aus mehr als 30 Ländern. Zentrales Thema der beiden Konferenztage ist der "Sprachtransfer in mehrsprachigen Communities". Am Vortag der Konferenz können die Teilnehmer in interaktiven Workshops mehr zu Untertitelung, Audiodeskription - die vertonte Beschreibung von Bildern - oder die Nutzung von Eye-Tracking (der Blickerfassung) für die audiovisuelle Vermittlung von Sprache erfahren.

"Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache" ist Laura M. Schwengber seit gestern. Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung, liebe Laura! Eigentlich müssten wir ihr zu diesem Anlass etwas schenken, statt dessen schenkt sie den deafies einige neue gebärdete Musikvideos. Die Ärzte, Marteria, Xavas, Tonbandgerät und sogar Cro sind dabei! Vier neue Videos sind schon online und freuen sich über viele Besucher und Kommentierer :-) Wie immer auf YouTube und bei www.n-joy.de/musik/gebaerdensprache101.html.

Ganz neu bei Phoenix: ein tauber Gebärdensprachdolmetscher, Rafael-Evitan Grombelka. Wie das geht? Nach wie vor ist ein hörender Dolmi da, aber der gehörlose Dolmi übersetzt dann noch einmal, in "echte Gehörlosen-DGS" ("feeding interpreter" nennt sich solch ein Dolmetscher). Ob das NOCH besser ist, können nur die gehörlosen Zuschauer beurteilen. Heute Abend ist Rafael wieder bei der Tagesschau zu sehen. Testen Sie doch mal, ob er gut, evtl. sogar besser, zu verstehen ist!

Die ETOS Ergotherapieschule Osnabrück plant im März 2013 einige Ausbildungsplätze für gehörlose oder stark hörgeschädigte Personen anzubieten. Die Ausbildung an der ETOS ist Bestandteil eines dualen Studienganges an der Hochschule Osnabrück.
Es würde sich um um eine integrative Ausbildung zusammen mit hörenden SchülerInnen/StudentInnen handeln. Der laufende Unterricht soll von GebärdensprachdolmetscherInnen übersetzt werden. Die praktische Ausbildung würde in Einrichtungen für Hörgeschädigte durchgeführt werden. Ein wesentliches Ziel der Ausbildung soll sein, Hörgeschädigte für die Behandlung Hörgeschädigter, die Ergotherapie benötigen, auszubilden.
Aufgrund der Kooperation mit der Hochschule ist die Voraussetzung für die Aufnahme an der ETOS die Fachhochschulreife oder das Abitur.

  Bewerbungsschluss für das SS 2013 ist der 15.10.2012 !!!!

Vom 14. bis zum 16. September 2012 fand in Wien die 20. Generalversammlung und Konferenz des European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) statt (s.u.), welche vom Österreichischen Gebärdensprach-DolmetscherInnen-Verband (ÖGSDV) veranstaltet wurde. An die 300 gehörlose und hörende DolmetscherInnen, WissenschafterInnen, ExpertInnen und KundInnen aus über 30
verschiedenen Ländern nahmen an der Konferenz teil...

Gehörlose Kinder in der Regelschule - WIE soll das gehen? Eltern wünschen es, wissen aber nicht so recht, was zu bedenken ist. Lehrer sind möglicherweise eher skeptisch. Und Gebärdensprachdolmetscher müssen sich auf die besondere Situation des Dolmetschens in der Schule auch erst einstellen.

Um allen Betroffenen Hilfestellungen zu geben, haben Karin Kestner und Sabine Voss Leitfäden zu Papier gebracht:

Gehörlose Kinder in der Regelschule - Leitfäden für DolmetscherInnen, LehrerInnen und Eltern