Die "Sendung mit der Maus" und "Löwenzahn" werden untertitelt. Super! Aber Sachgeschichten mit Gebärden - wo gibt es die? Im Fernsehen leider nicht, aber seit neuestem im Verlag Karin Kestner auf Video-DVD. Da werden Dinge erklärt, die man auch als Erwachsener schon immer mal wissen wollte: Wie funktioniert ein Astronautenklo? Ein normales Klo tut's ja wegen der Schwerelosigkeit nicht. Wie kann man die Höhe eines Baumes messen? Man kann schließlich keinen Zollstock dranhalten. Und können Schweine eigentlich schwimmen? Noch nie ein schwimmendes Schwein gesehen?

Gesetzestexte und auch die "Allgemeine Erklärung der Menschenrechte" sind etwas sehr Sachliches und Nüchternes. Pantomime dagegen muss ohne Worte auskommen und zielt auf die Gefühle der Menschen ab. Diesen Gegensatz versucht der spanische Pantomime Carlos Martínez mit seinem Programm "human rights" (Menschenrechte) zu überbrücken. Wie kann man das Recht auf Leben und Freiheit, auf Gleichheit vor dem Gesetzt, auf Freizügigkeit, Staatsangehörigkeit usw. nur per Pantomime darstellen? Carlos Martínez bringt das fertig, anfangs mit bedrückendem Ernst, dann aber auch mit einer gehörigen Portion Humor. Da Pantomime ohne Worte verständlich ist, ist sie natürlich auch für Hörgeschädigte zugänglich. Aber Worte gibt es auch, per Untertitel auf der DVD. Natürlich kann eine Pantomime nicht Wort für Wort "übersetzt" werden, aber die erläuternden Anmerkungen sind schon sehr hilfreich. Wirklich empfehlenswert, diese DVD!

Die DVD ist ab September im deutschen Buchhandel (Brunnen Verlag, ISBN 3-7655-8390-1) erhältlich.

Homepage von Carlos Martínez - Homepage zur DVD - Rezension der DVD "human rights"

PS: Übrigens, am 10.12.05 ist der Tag der Menschenrechte.

PPS: Carlos Martinez wurde für nächstes Jahr zur Preisverleihung von Amnesty International nach Berlin eingeladen, um dort Ausschnitte aus seinem Human Rights Programm zu zeigen (März 2006, im Deutschen Theater).

Jetzt gibt es sie, die "Lindenstraße"-DVD-Edition - MIT Untertiteln. Das steht zwar nicht drauf auf den DVD-Boxen, aber das Pressebüro der Lindenstraße hat uns mitgeteilt:

Uns erreichen immer wieder Mails von Gehörlosen, die uns fragen, ob es bei der "Lindenstraße"-DVD-Edition auch Untertitel gibt. Natürlich gibt es dort Untertitel, nur war es uns aus produktionstechnischen Gründen nicht mehr möglich, diesen Hinweis auf allen DVD-Boxen unterzubringen. - Natürlich werden wir bei der nächsten Edition auch auf dem Umschlag auf die Untertitel hinweisen.

"Lindenstraße" auf DVD

Nachdem es anfangs hieß, die Lindenstraße-DVDs sollten ohne Untertitel produziert werden (siehe unten), hat man sich jetzt eines Besseren besonnen: ALLE DVDs werden MIT Untertiteln erstellt.

Das Untertitelungsunternehmen Vicomedia ist im Mai von Fuldatal nach Immenhausen umgezogen und hat die Homepage komplett "runderneuert".

Vicomedia wurde für die Entwicklung farbiger DVD-Untertitel mit dem "DVD Champion 2002" ausgezeichnet und hat auf den Konzerten mit Peter Maffay und der Gruppe Pur alle Songs für Hörgeschädigte live untertitelt und in die Gebärdensprache übersetzen lassen.

neue Webseite: www.vicomedia.de

Da bejubeln wir nun immer wieder, dass die Lindenstraße sich u.a. dem Thema Hörgeschädigte widmet, demnächst berichtet auch Sehen statt Hören über die Lindenstraße (Gabi Zenker ist gehörlos: Drehbericht von der "Lindenstraße"!), und da die Lindenstraße komplett untertitelt wird, hat sie sicher auch viele hörgeschädigte Fans.

Und nun das: Zum 20. Geburtstag soll es eine Gesamtausgabe der Lindenstraße auf DVD geben - aber OHNE Untertitel! Kaum zu fassen! So wird die Pressestelle der Lindenstraße zitiert: "Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass es vorerst aus organisatorischen Gründen keine Untertitel bei der DVD-Edition geben wird." Was heißt vorerst, und was sind die "organisatorischen Gründe"? Angeblich geht es technisch nicht. Na, da sind jetzt unsere Profis gefragt: Geht das wirklich nicht?

Es wäre doch beschämend, wenn ausgerechnet die Lindenstraße sich so behindertenfeindlich verhält! "Was schenkte Hans Beimer seiner 'Taube' zum Kennenlerntag in Folge 38?" - Das wollen wir auch wissen! ;-) Vielleicht sollten wir mal nachfragen bei info@lindenstrasse.de - ob es wirklich keine Untertitel auf den DVDs geben wird und warum.

"Lindenstraße" auf DVD
ZUM 20. "GEBURTSTAG" - " Lindenstraße" komplett auf DVD
Keine Untertitel auf Lindenstraßen DVD-Edition (Presse)

http://www.lindenstrasse.de/

Ein tolles Filmprojekt hatten die Schüler vom BBZ Stegen mit ihrem Lehrer Stefan Pößiger im September 2003 durchgeführt: "Eine Hommage an Charlie Chaplin". Eigentlich naheliegend, einen Stummfilm mit gehörlosen Schülern zu produzieren. Wir hatten schon einmal auf das Projekt hingwiesen (siehe Archiv), und in Sehen statt Hören wurde ausführlich darüber berichtet. Nun gibt es auch eine DVD von diesem Projekt.

Ab Mitte Juli ist die DVD öffentlich im Handel erhältlich - man kann sie ab dann in jedem Geschäft über den Großhandel bestellen, oder am besten schon jetzt direkt bei www.filmstore24.de oder www.aberle-media.de.

Im Forum von DVD-Live wird darauf hingewiesen, dass im Oktober neue DVDs von MGM erscheinen werden - mit Untertiteln, auch speziell für Hörgeschädigte! Ob unser Protest ein wenig dazu beigetragen hat? Hoffen wir mal, dass MGM nicht nur "behindertenfreundlich" ist, sondern auch die kommerziellen Resultate zur Fortführung der Untertitelungen beitragen. Mit anderen Worten: Leute, kauft DVDs mit UT! ;-)

Mafiosi, Mörder, Meisterdiebe
MGM bringt im Oktober hochkarätige Thriller-Klassiker auf DVD heraus

"Soll ich?" fragt Manuela Rossmar zögernd. Es kostet sie offensichtlich Überwindung, die Hörgeräte aus den Ohren zu nehmen. Ohne hört sie nämlich so gut wie nichts. Nun ist das zwar nicht so tragisch, da sie gehörlose Eltern hat und die Gebärdensprache beherrscht, aber sie muss sich trotzdem einen Ruck geben. Danach kann sie dann berichten, wie sie die Welt wahrnimmt, über Vibrationen vor allem. Manuela als typisches Beispiel für Schwerhörige, die zwischen den Welten der Hörenden und Gehörlosen leben.
Aber auch Gehörlose kommen auf der DVD des Diözesan-Caritasverbandes Köln zu Wort bzw. zu Gebärde. Auch wer mit Begriffen wie "Sakrament" höchstens das bayerische Schimpfwort "Sakra!" verbindet und mit dem Katholizismus sonst "nichts am Hut" hat, wird staunen, was Gehörlose auf der DVD äußern, wie z.B.: "Artikulation sollte für diejenigen angeboten werden, die es freiwillig lernen möchten. Artikulation zwangsweise für alle ist Zeitverschwendung!" Ganz schön radikal, fast wie bei den Befreiungs- und Revolutionstheologen.
Übrigens stellt Manuela im Film nach langem Zögern einen Antrag auf Eingliederungshilfe - und bekommt eine Zusage. Obwohl sie glaubte, das sei eigentlich nur etwas für Gehörlose. Statt "zwischen beiden Welten" also ein weiterer Schritt hinein IN beide Welten! Super, dass sie Gehörlosenpädagogin werden will!

Die Dokumentation "Zwischen beiden Welten" ist als Video oder DVD zum Preis von 10 Euro erhältlich beim Diözesan-Caritasverband für das Erzbistum Köln e.V., Annegret Kastorp, Georgstr. 7, 50676 Köln, Tel. 0221-2010-256,
E-Mail: annegret.kastorp@caritasnet.de

Zielgruppe sind eigentlich Hörende, die über Hörgeschädigte informiert werden. Die DVD enthält aber auch eine Version mit Untertiteln und Dolmetschereinblendungen.

Endlich ist die Schulzeit vorbei, das Abitur geschafft. Sarah will sich jetzt ganz auf ihre künstlerische Karriere konzentrieren. Musik und Tanz waren schon immer ihre Leidenschaft. Seit ihrem sechsten Lebensjahr ist sie Balletttänzerin, spielt Klavier und Flöte. Seit ihrer Geburt ist Sarah taub...

Der Film Im Rhythmus der Stille - er lief bereits im Fernsehen - wird demnächst auf DVD erscheinen. Per Vorbestellung kann man 4 € sparen.

Der Film gewährt Einblick in das Leben einer rein lautsprachlich aufgewachsenen Gehörlosen. Sie beherrscht mehrere Fremdsprachen, aber eben nicht die Gebärdensprache. Sie ist aktiv im Vorstand der LKHD, spielt Klavier, tanzt und ist - nach eigenen Aussagen - voll in die Welt der Hörenden integriert.

Sieht aus wie Charlie Chaplin, bewegt sich auch so, ist es aber nicht. Hörgeschädigte Schüler vom BBZ Stegen haben in einem Projekt einen Film à la Charlie Chaplin erstellt. Sieht verdammt echt aus!

Infos über das Projekt gibt es auf der Projekt-Homepage - sogar mit kleinen DGS-Filmen. Eine DVD des Films soll im Sommer erhältlich sein. Und Charlies 115. Geburtstag wird am 17.04.04 in Bielefeld gefeiert.

Projekt-Homepage

Unter dieser Überschrift berichtet heise online:

Mit der Entscheidung, einen Teil seiner hiesigen DVDs künftig ohne deutsche Untertitel zu veröffentlichen, stößt MGM bei hörbehinderten Filmfans auf massive Kritik. MGM Home Entertainment Deutschland bestätigte gegenüber heise online, dass ein Teil der ab Sommer erscheinenden DVDs ohne deutsche Untertitel auf den Markt kommen soll. Die Firma widersprach jedoch zugleich Darstellungen, dass man generell auf diese verzichten wolle. Vielmehr solle dies im Einzelfall entschieden werden; bei großen Produktionen stünden hierbei die Chance für deutsche Untertitel generell besser.

Welches Kind kennt ihn wohl nicht: Peter Lustig? Mittlerweile gibt es 6 Löwenzahn-CD-ROMs und 2 DVDs, die zur besten Kindersoftware zählen, die es gibt. Angefangen hat es allerdings mit unzähligen Sendungen im ZDF, in denen Peter verblüffende Hintergründe aus Natur, Umwelt und Technik enthüllt. Ein "Klassiker", wie die Sendung mit der Maus halt. Nur war im Gegensatz zur Maus der Löwenzahn für hörgeschädigte Kinder bisher nichtssagend und witzlos, im wahrsten Sinne des Wortes. Das wird jetzt anders:

"Auf vielfachen Wunsch der Zuschauer wird LÖWENZAHN ab dem 30. März 2003 immer mit Schrifttafeln im ZDF-Videotext auf den Seiten 150 und 777 versehen."

Am 30. März 03 um  11.10 Uhr (Anfangszeit geändert!)  geht es los mit „Peter klettert in den Bergen“. Aber auch die folgenden 7 neuen Sendungen werden selbstverständlich untertitelt. Bestimmt ein Hochgenuss für hörgeschädigte Kinder, aber auch Erwachsene werden ihren Spaß daran haben.

Website von LÖWENZAHN: http://www.tivi.de/loewenzahn/

Das Augsburger Förderzentrum für Hörgeschädigte nimmt dabei eine besondere Vermittlerrolle ein. Mehr über dieses vorbildliche Projekt finden Sie unter
www.gl-kultur.de.

Die Website dvd-palace macht zur Zeit eine Umfrage zum Thema "Welches sind für Euch die wichtigsten Ausstattungsmerkmale einer DVD?" Einer von vielen Punkten sind Untertitel (für Hörgeschädigte). Dafür sind bis heute (20.02.03) nur 231 Stimmen abgegeben worden. Das sollten wir schnell ändern! Immerhin sind für uns deafies die Untertitel DAS entscheidende Kaufkriterium!

--> zur Abstimmung (rechts oben auf der Seite)

Das macht zumindest die Concorde Home Entertainment ! Sie wird ab März ALLE Titel des DVD-Labels Cine Collection mit farbigen Untertiteln für Gehörlose ausstatten.
Sie starten am 19. März mit dem Kriegsfilm " Wir waren Helden " mit Mel Gibson - als Doppel-DVD und umfassenden Bonusmaterial.
Die farbigen Untertitel stammen übrigens von der Firma Vicomedia, über die wir letztes Jahr berichtet haben und im Rahmen der DVD Champions-Verleihung mit dem "Creative Award" ausgezeichnet wurde.

Wir drücken die Daumen, daß DVD's mit farbigen Untertiteln bald zur Selbstverständlichkeit gehören.

visuelles Denken Umfassende Infos ÜBER Gehörlose mit einem kleinen DGS-"Schnupperkurs"

Übersicht CD-Lexika Internationale Übersicht

Gebärdenbücher Verlag hörgeschädigte kinder

Das kleine 1x1 der Gebärdensprache "Das Gebärdenbuch" stellt eine Arbeitsgrundlage für das Erlernen von einfachen Gebärden dar.

"Das Vokabelheft" online-Gebärdenlexikon

Psychologie-Lexikon online-Gebärdenlexikon zur Psychologie

Fachgebärdenlexikon Sozialarbeit/Sozialpädagogik Das Institut für Gebärdensprache der Universität Hamburg stellt ein komplettes Gebärdenlexikon online zur Verfügung.

Tommys Gebärdenwelt CD-ROM zum Gebärden-Spracherwerb von Kindern

Signing books Videos mit Gebärdensprache

Signing Books for the Deaf Signing Books are videos (on tape, CD-ROMs or DVD) in sign language, for deaf sign language users.

GS-Media GS-MEDIA produziert und vertreibt Multimedia-Produkte zur Schweizerischen Gebärdensprache.

Sign-IT Integratives Medienlernsystem für die Österreichische Gebärdensprache

MUDRA ÖSTERREICHISCHE GEBÄRDENSPRACHE AUF CD - ROM

VSIGN Mit dem VSIGN-Builder lassen sich Gebärdensequenzen erstellen, die man dann mit dem VSIGN-Player betrachten kann. Beide Programme kann man kostenlos herunterladen.

MAAKEENGEBAAR Mit süßen Flash-Animationen kann man eine Brücke bauen zwischen Hörenden und Gehörlosen.

S'il te plaît, dis-moi! Monatlich erscheinende Videocassetten / DVDs für gehörlose Kinder in Französischer Gebärdensprache

Votre enfant est sourd ? Une cassette VHS ou un DVD de 52 minutes en Langue des Signes Française, sous-titrée et traduite, pour lui et toute la famille!

Kaum zu glauben, was Dutzende von Rundschreiben unter den deafies (und vielleicht auch ein wenig unser Aufruf ;-) bewirken können: Innerhalb eines Tages von 11 auf 30%! Fast 800 Leute haben an einem einzigen Tag für Untertitel als wichtigstes Ausstattungsmerkmal einer DVD gestimmt. Und damit die für Hörende wichtigen Merkmale weit hinter sich gelassen! :-) Natürlich geht es nicht um einen Wettkampf zwischen hearies und deafies. Aber es sollte deutlich werden, dass Untertitel eben nicht eines von vielen Features sind, die man auch ruhig mal weglassen kann, weil es ja nur soooo wenige sind, die sie brauchen. Erstens sind es nicht soooo wenige, und zweitens sind sie für die absolut unverzichtbar!

Die Abstimmung geht weiter. Wer noch nicht abgestimmt hat, sollte das unbedingt noch nachholen!

--> zur Abstimmung (rechts oben auf der Seite)

Was für Videotext-Untertitel eine Selbstverständlichkeit ist, nämlich FARBE, das ist für Untertitel auf DVDs bisher eher die Ausnahme. Sie sind einheitlich weiß. So kann man den Text natürlich nicht den sprechenden Personen zuordnen. Firma Vicomedia macht sich deshalb für farbige DVD-Untertitel stark. Firmenchef Mike Wareka weiß, wovon er spricht. Er ist selbst hörgeschädigt. Seine Firma produziert jetzt für verschiedene DVD-Hersteller die Untertitel - in Farbe natürlich! Dass mit untertitelten DVDs nicht nur Hörgeschädigten ein Dienst erwiesen wird sondern auch neue Käuferschichten erschlossen werden, sollte für die Hersteller ein Anreiz sein.

Bericht: Im Porträt: Vicomedia & ARTT DVD

Creative Award für Vicomedia

> Almut Frühauf und Wilfried Wareka, der selbst der Gruppe der Hörgeschädigten angehört, haben mit "Colortitle" eine Anwendung entwickelt, die ein komplexes Problem technisch löst, dabei ein nicht unbeträchtliches Zuschauerpotential ganz neu erschließt und gleichzeitig über eine hohe soziale Komponente verfügt. Eine vorbildliche Lösung - simpel, clever, einfach gut!! Der "DVD Champion 2002" geht als "Creative Award" für die Entwicklung der COLORTITLE an Almut Frühauf und Wilfried Wareka von Vicomedia! <