Lars, der kleine Eisbär, geht auf eine ungewollte Reise: Ein Fischernetz fängt ihn. Mit Hilfe eines neuen Freundes kommt Lars wieder zu seinen Eltern an den Nordpol.

Die Geschichte von dem knuddeligen Eisbärjungen Lars kennt wohl fast jeder. Er war schon berühmt, bevor Knut geboren wurde. Bekannt und berühmt bei hörenden Kindern, bei hörgeschädigten weniger. Ihnen haben der Bundeselternverband gehörloser Kinder e.V. als Herausgeber, der Verlag KK und Gebärdenwerk Lars jetzt zugänglich gemacht per Gebärdensprache. Wahlweise, ganz nach Hörstatus und Lust und Laune, können die Kinder Lars in DGS oder LBG (mit Sound und Untertiteln) sehen und hören.

Und wo sie grad mal dabei waren, haben Verlag KK und Gebärdenwerk gleich noch eine DVD produziert, den Regenbogenfisch. So allmählich wird das ein richtiges Team, zusammen mit Kasimir dem Biber.

Nein, nicht von der letzten Tagung in Nürnberg, sondern von der Tagung vor drei Jahren in Wiesbaden ist die DVD, die KuGG jetzt herausgegeben hat. Die Themen sind allerdings nach wie vor brandaktuell:

Neue Wege in der Gehörlosenkultur – DEAFHOOD und AUDISMUS

Inhalt der DVD:
• Begrüßung und Einführung von Helmut Vogel
• Informative Vorträge mit Einblendung der Powerpoint-Seiten
• Vortrag „Deafhood“ von Prof. Christian Rathmann
• Vortrag „Audismus“ von Hartmut Teuber, USA

Weitere Infos und eine Online-Bestellmöglichkeit gibt es auf der Homepage von KuGG.

 

Eine Seniorin von 85 Jahren musiziert mit Hip-Hoppern und nimmt mit ihnen zusammen eine CD auf. Wirklich außergewöhnlich, was Esther Bejarano da auf die Beine stellt. Die CD und der Dokumentarfilm tragen den Titel Per la vita - für das Leben! Das hat einen guten Grund. Esther Bejarano ist Überlebende des Mädchenorchesters von Auschwitz. Das musste u.a. spielen, wenn die Arbeitskolonnen aus- und einmarschierten.

Mit Musik will Esther Bejarano auch heute noch aufklären. Am Sonntag, 24. Januar 2010 um 12.00 Uhr findet im Theater "Polittbüro" (Steindamm 45, 20099 Hamburg) eine Gedenkveranstaltung des Auschwitz-Komitee in der BRD e.V. statt. Esther Bejarano und ihre Kinder Edna und Joram sowie Bandmitglieder und Filmemacher werden anwesend sein und den Film Per la vita in Ausschnitten vorstellen.

Eintritt frei, DGS-Dolmetscherinnen sind vor Ort - keine Anmeldung erforderlich!

In ihrem letzten Projekt haben Verena Krausneker und ihre Kollegin Katharina Schalber sich mit Gehörlosengeschichte beschäftigt und erforscht, was während der NS-Herrschaft mit der österreichischen Gehörlosengemeinschaft passierte. Daraus sind 8 Kurzfilme in Österreichischer Gebärdensprache mit deutschen UT entstanden, die auch auf DVD erhältlich sind.

Am 15. September haben Frau Krausneker und Frau Schalber ihr Forschungsprojekt präsentiert, in der Aula der Uni Wien. Andreas Lindinger hat einen Bericht nach der Veranstaltung geschrieben: Einblicke: Gehörlose ÖsterreicherInnen im Nationalsozialismus

Die DVD "Gehörlose ÖsterreicherInnen im Nationalsozialismus" war innerhalb weniger Wochen ausverkauft. Nun gibt es eine zweite Auflage, und zwar eine dreisprachige, mit deutschen und englischen UT:
Gehörlose ÖsterreicherInnen im Nationalsozialismus. (Hier finden Sie auch die Bestelladresse.)

Jens Gottschalk und Claudia Dubbelfeld sind mittlerweile ein eingespieltes Team. Jens ist der Märchenerzähler, Claudia übersetzt in Gebärdensprache. Jetzt bieten sie eine Demo-DVD an. Die enthält nicht etwa das komplette Programm, sondern nur "Appetithäppchen". Sie soll halt Appetit machen auf das ganze Programm, live vorgetragen von den beiden Künstlern. Die können sie nämlich engagieren, für Veranstaltungen in Ihrem Verein oder Verband. Und damit Sie nicht "die Katze im Sack kaufen", können Sie vorher schon mal kurz reinschauen in das Programm. Die DVD erhalten Sie kostenlos von Jens Gottschalk, Kirchwall 16, 53879 Euskirchen, Fax: 02251 – 7747888, E-Mail: jens.maerchengottschalk@arcor.de

So ganz nebenbei erfährt man auf der DVD auch etwas über die beiden Künstler, z.B. dass Jens eine gehörlose Tochter hat und dass Claudia durch den Film "Jenseits der Stille" darauf gekommen ist Gebärden zu lernen, dass sie in einer Wohnstätte für mehrfachbehinderte Gehörlose arbeitet und gerne noch eine Ausbildung zur Dolmetscherin machen möchte. Von daher haben also beide schon ein wenig Einblick in die deaf world.
 

Am 30. Oktober wurde in Zürich der Film "Verbotene Sprache" über den Gebärdensprachkünstler Rolf Lanicca vorgestellt (s.u.). Wer nicht nach Zürich reisen konnte - wer konnte das schon! ;-) - kann sich den Film jetzt in Ruhe zu Hause ansehen, auf DVD. Für alle, die mit der (schweizerischen) Gebärdensprache Mühe haben, gibt es selbstverständlich auch Untertitel. Erhältlich ist die DVD bei handshop.ch.

7 1/2 Stunden 1:1-Untertitel in einer DVD-Packung - hat es das schon einmal gegeben? 3 DVDs, alle im Original, d.h. mit englischem Sound, mit deutschen (und vielen anderen) Untertiteln, das ist die volle Ladung für deafies! Für deafies, die Monty-Python-Fans sind, bzw. den skurrilen und bizarren englischen Humor lieben. Anlass ist das 40-jährige Jubiläum der Komikertruppe. Auf den DVDs kommen sie alle zu Wort, mit "(almost) the truth", also (fast) der Wahrheit. Lange Interviews, die wirklich nur etwas für ausgesprochene Fans sind. So ganz nebenbei erfährt man z.B., dass Elvis auch ein Monty-Python-Fan war, dass Monty Python einen Spam-Sketch gemacht hat, lange bevor es Spam-E-Mail gab (den Begriff hat Monty Python damit erst geprägt), und dass der Spam-Song so etwas wie die Nationalhymne des Spam-Museums in den USA ist. Das gibt es tatsächlich, ein Museum für Spam (=Dosenfleisch).

Natürlich gehören auf solche DVDs auch Original-Sketche. Einer der bekanntesten ist wohl das "Ministry of Silly Walks" (Ministerium der verrückten Gangarten). An der Videoqualität sieht man, dass sie nicht ganz neu sind, aber auch heute noch muss man unwillkürlich losprusten bei diesen verrückten Sketchen.

Vorschau zu den DVDs

Bestellen kann man Monty Python: Almost the Truth - The Lawyer's Cut (3 DVDs, OmU) z.B. bei Amazon

Das österreichische Filminstitut unterstützt Filmemacher mit Fördergeldern - aber nur, wenn Filme bzw. DVDs barrierefrei sind! Diese Richtlinie gilt seit Anfang dieses Jahres (s.u.). Jetzt kann man sehen, welchen Erfolg die Richtlinie hatte. Das Filminstitut hat eine Liste mit barrierefreien DVDs veröffentlicht. Das sind noch nicht so ganz viele, aber wichtig ist: Die Richtung stimmt, und sie ist vorbildlich!

BARRIEREFREIHEIT: ÖSTERREICHISCHE FILME AUF DVD

Sie waren dabei in Köln, und hätten gerne ein Souvenir, so dass die Kulturtage unvergesslich bleiben? Oder Sie waren leider nicht dabei und würden es sich gerne nachträglich anschauen? Wie auch immer, Sie brauchen es in jedem Fall, das Fotobuch und die DVD der 4. Deutschen Kulturtage der Gehörlosen!

Die Geschäftsstelle des Deutschen Gehörlosen-Bundes nimmt ab sofort Ihre Bestellung an. Die Lieferung Ihrer Bestellung erfolgt ab Anfang Juli 2009. Übrigens: Wer bis zum15. Mai bestellt, kann 2€ sparen.

Werbefilm

polyband Medien veröffentlichte am 24. April 2009 in einer aufwändigen 4-DVD-Box "Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss" inkl. englischer Sprachfassung und exklusiv erstellten deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte.

Vor genau 30 Jahren lief im deutschen Fernsehen eine US-Fernsehserie, die seinerzeit bereits im Vorfeld der Ausstrahlung für ein immenses Aufsehen und kontroverse Diskussionen sorgte und die auch heute noch als eines der wichtigsten Kapitel der TV-Geschichte gilt: der Vierteiler "Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss".

Weiterlesen »

Arne Schwenzfeier hat uns den Tipp gegeben:

Heute habe ich die DVD "Bangkok Dangerous" mit Nicolas Cage gesehen. Dort spielte auch eine gehörlose Apothekerin mit - mit Gebärdensprache! Wenn ihr also gerne einen Film anschauen möchtet, es gibt ihn überall in den Videotheken. Natürlich mit deutschen Untertiteln.

"Bangkok Dangerous" bei IMDB
"Bangkok Dangerous" bei Amazon
"Bangkok Dangerous" bei Wikipedia

"The Power of Change" (die Kraft des Wandels), das war und ist DER Slogan des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama. Das ist auch der Titel einer DVD, die jetzt herausgegeben wurde. Sie enthält die beeindruckendsten Reden, die Obama während des Wahlkampfs gehalten hat. Außerdem Mitteilungen von First Lady Michelle Obama und einigen der Unterstützer, wie Oprah Winfrey, Caroline Kennedy und Stevie Wonder.

Sie würden die DVD gerne sehen? Pech, die gibt es wohl nur in den USA. Aber Ihr Glück: Der Februar ist der "Black History Month" (der Monat der Geschichte der Schwarzen - übrigens Vorbild der "Deaf History"). Aus diesem Grunde hat die DVD-Firma die ganze DVD online zur Verfügung gestellt. Und die ist immerhin fast 2 Stunden lang! Für Blinde mit Audiodeskription und für Gehörlose mit Untertiteln. Kein Wunder, die Herstellerfirma Described and Captioned Media Program (DCMP) wird vom amerikanischen Gehörlosenbund NAD betrieben und vom Bildungsministerium finanziert. - Die Amis sind uns eben immer noch voraus!

Für alle, die Englisch können - oder die einfach mal sehen wollen, wie die Amis solche Projekte verwirklichen - die DVD online: The Power of Change

Presseartikel: Obama documentary available online for deaf and blind students

Behinderung und Sex - das passt nur scheinbar nicht zusammen. Für viele Behinderte ist es jedoch schwer, einen Sexualpartner zu finden. Dafür gibt es dann sogenannte SexualbegleiterInnen. Der Film "Die Heide ruft: Sexualbegleitung für Menschen mit Beeinträchtigungen" begleitet drei Menschen mit Lernschwierigkeiten ("geistigen Behinderungen") während eines Erotikworkshopwochenendes in Trebel.

Der Film wird am Mittwoch, dem 28. Mai 2008 um 18:00 Uhr im Senatssaal der Humboldt-Universität zu Berlin gezeigt. Der Senatssaal befindet sich im Hauptgebäude der Universität [Unter den Linden 6] und ist rolligerecht. Der Film ist in deutscher Sprache untertitelt und die Veranstaltung wird durch eine Gebärdensprachdolmetscherin begleitet. Der Eintritt ist frei.

Nach dem Film stehen die FilmemacherInnen und einige DarstellerInnen für Fragen und Diskussion zur Verfügung.

Einen Trailer (Filmvorschau) können Sie vorab sehen.
Man kann sich den Film auch komplett online ansehen, herunterladen oder auf DVD bestellen.
Streitpunkte zur Sexualbegleitung

Oskar ist gehörlos, Leo hörend. Der Dokumentarfilm „Ich muss dir was sagen“ begleitet die Zwillinge beim Heranwachsen, beim Entdecken der Welt, die sie durch die Sprache der Gebärden kennen lernen.

Der Film wird im Hamburger Kino Abaton gezeigt. Die erste Vorführung findet am 18. Mai, 13.30 Uhr statt. Nach dem Film wird der Regisseur Martin Nguyen für ein Publikumsgespräch anwesend sein. Bitte beim Kino direkt anfragen, ob Gebärdensprachdolmetscher bereitgestellt werden!

 Weitere Vorführungen finden am 25. Mai um 13:15 Uhr und am 31. Mai um 13:15 Uhr statt.

Weitere Informationen auch auf www.maphoan.at, der Homepage des Regisseurs Martin Nguyen.

---

Der Dokumentarfilm „Ich muss dir was sagen“ ist ab sofort auch als DVD erhältlich. Auf der Website von Hoanzl (www.hoanzl.at) kann die DVD online zu einem Preis von 14,99 EUR (ohne Versandkosten) bestellt werden.

Deutsche Filme mit deutschen Untertiteln? Leider halten die meisten Produktionsfirmen das bis heute für paradox. Türkische oder englische Untertitel, ja, aber für wen denn bloß DEUTSCHE? Dass sie damit hunderttausende, wenn nicht Millionen Hörgeschädigte vom Kauf abhalten, ist ihnen sicher nicht bewusst.

Firma Polyband ist da eine vorbildliche Ausnahme und geht mit gutem Beispiel voran. Sie hat die 3. Staffel von "Der Bulle von Tölz" "mit exklusiv für die DVD produzierten deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte" ausstatten lassen. Das sind immerhin 8 Folgen!

Wenn Sie den "Bullen" also schon immer mal sehen wollten - mit Untertiteln, versteht sich - dann können Sie ihn vom 25. April an in Ihre Sammlung untertitelter Filme einreihen.

Der Bulle von Tölz - Staffel 3 (4-DVD-Box)

Die Renaissance der Gebärdensprache der Gehörlosen in Europa
Der in Brüssel preisgekrönte Dokumentarfilm kann wahlweise mit deutschen, französischen oder englischen Untertiteln abgespielt werden. Die Hauptsprache des Films ist die Gebärdensprache! Sechs Kapitel können direkt angewählt werden.

Link zur online-Bestellung der DVD:
http://www.phildaenzer.ch/Tanz_der_Haende.html

Bitte beachten: BestellerInnen, die in Deutschland wohnen, müssen den Bestellschein für Deutschland verwenden!

Der Film "Wir sehen voneinander" ist schon in vielen Kinos gelaufen. Wer ihn trotzdem noch nicht sehen konnte, kann ihn jetzt auch zuhause auf DVD genießen.

Die DVD hat übrigens mehr Untertitel als die Kinoversion, sie ist (nahezu) vollständig untertitelt.


DVD des Films
Wir sehen voneinander

Die Firma Concorde Home Entertainment GmbH produziert DVDs mit "Untertitel für Hörgeschädigte" und möchte die Wünsche der Hörgeschädigten noch besser berücksichtigen. Sie möchte wissen: "Wie wichtig ist welches Genre für Hörgeschädigte ?"

In der Umfrage können Sie jedes Genre (z.B. Doku, Action, Drama, Thriller) von Unwichtg (=1) bis Wichtig (=9) bewerten. Die Umfrage besteht aus nur einer Seite und ist sehr schnell ausgefüllt. Bitte macht alle mit! Je mehr Hörgeschädigte mitmachen, umso besser werden unsere Wünsche berücksichtigt. Die Umfrage läuft vom 1. bis 30. November.

Hier geht es zur DVD-Untertitel-Umfrage

Der ORF hat eine DVD mit deutschen Untertiteln herausgegeben über den Besuch des Papstes in Wien, Mariazell und Heiligenkreuz im September 2007. Die Pilgerreise nach Österreich ist im deutschsprachigen Raum die erste DVD über Papst Benedikt XVI. mit deutschen Untertiteln für hörgeschädigte Menschen.

DVD: Papst Benedikt XVI. in Österreich

Alles dreht sich um Untertitel, im Kino und auf DVDs, auf der komplett überarbeiteten Website von KiTOSi. Was wohl bisher einmalig ist: Es gibt eine Datenbank mit untertitelten DVDs. Da gibt es schon eine Menge Infos, aber Sie können die Datenbank auch ergänzen, mit untertitelten DVDs, die Sie selbst besitzen.

KiTOSi - FiLME erleben mit UNTERTiTELN

Wer sagt's denn, dass Pantomime eine bierernste Sache sein muss? Natürlich kann der spanische Pantomime Carlos Martinez (hörend) seine Kunst auch sehr ernsthaft darbieten, wie in seinem Programm Menschenrechte. Anders bei seinem Programm Hand Made. Da kommen einem die Tränen - vor Lachen! Das Abenteuer des ersten Flugs werden viele nachempfinden können, und über den "Stein" stolpern zur Freude des Lausebengels alle, nur der Blinde nicht!

 

Weiterlesen »

Leider keine Selbstverständlichkeit: deutsche Filme, die auf DVDs mit Untertiteln (für Hörgeschädigte) versehen werden. Firma Willy Bogner Film in München ist in dieser Hinsicht vorbildlich!

Alle DVDs haben UT für Hörgeschädigte. Zusätzlich wurde ein Großteil des Bonusmaterials untertitelt. Alle DVDs, bis auf "Ski to the Max“, haben Audiokommentar mit Willy Bogner. Auch diese Audiokommentare haben UT.

Bis jetzt sind folgende Filme erschienen: „Ski to the Max“, „White Magic“ und „Stehaufmädchen“.
Im November erscheinen: "Feuer und Eis", "Feuer, Eis und Dynamit" und „Benjamin“.

Bestellen kann man bei www.bognerhomeshopping.de.

Alessa findet neue Freunde. - Oft gar nicht so einfach für gehörlose Kinder!

Die kleine gehörlose Alessa lebt bei ihrem Opa in den Bergen. Eines Tages trifft sie beim Spielen mit ihrem Hund Barry auf eine Familie, die Schutz vor einem heranziehenden Gewitter sucht. Erstaunt stellt Alessa fest, dass diese Familie auch gehörlos ist. Lest wie Alessa zum ersten Mal die Gebärdensprache sieht und neue Freunde findet.

Diese neue DVD ist sicherlich für alle gehörlosen Kinder - und nicht nur für die - ein Riesenspaß. Und ein wenig lernen können sie so nebenbei auch noch.

Alessa findet neue Freunde

Die ZWEITE Auflage der DVD "Das Wunder von Bern" enthält deutsche Untertitel. Zu erkennen am gelben Aufkleber "Jetzt mit deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte". Auch die neue Doppel-DVD und die geplante Sonderedition mit Deutschland-Fahne werden Untertitel enthalten.

Aber Achtung: Es sind noch DVDs der 1. Auflage OHNE deutsche Untertitel im Handel.

Wer wissen möchte, warum die Übersetzungs-Aktion keine wirklich gute Idee war und wie es zur 2. Auflage mit UT kam, kann die Hintergründe im Taubenschlag-Forum nachlesen

Die Gruppe "Kraft der Stille" (wir hatten über sie berichtet) hatte im Oktober 2005 am Internationalen Festival Gebärdensingen in Minsk teilgenommen. Jetzt gibt es eine DVD von diesem Festival. Sie kostet 6,99 Euro zzgl. Versandkosten. Der gesamte Erlös wird für die finanzielle Unterstützung der Gruppe gebraucht.

Bestellinformationen finden Sie hier:
Gala-Konzert des 5. internationalen Festivals der Gebärdenlieder “Suzor’e 2005“ in Minsk