Gesetzestexte und auch die "Allgemeine Erklärung der Menschenrechte" sind etwas sehr Sachliches und Nüchternes. Pantomime dagegen muss ohne Worte auskommen und zielt auf die Gefühle der Menschen ab. Diesen Gegensatz versucht der spanische Pantomime Carlos Martínez mit seinem Programm "human rights" (Menschenrechte) zu überbrücken. Wie kann man das Recht auf Leben und Freiheit, auf Gleichheit vor dem Gesetzt, auf Freizügigkeit, Staatsangehörigkeit usw. nur per Pantomime darstellen? Carlos Martínez bringt das fertig, anfangs mit bedrückendem Ernst, dann aber auch mit einer gehörigen Portion Humor. Da Pantomime ohne Worte verständlich ist, ist sie natürlich auch für Hörgeschädigte zugänglich. Aber Worte gibt es auch, per Untertitel auf der DVD. Natürlich kann eine Pantomime nicht Wort für Wort "übersetzt" werden, aber die erläuternden Anmerkungen sind schon sehr hilfreich. Wirklich empfehlenswert, diese DVD!

Die DVD ist ab September im deutschen Buchhandel (Brunnen Verlag, ISBN 3-7655-8390-1) erhältlich.

Homepage von Carlos Martínez - Homepage zur DVD - Rezension der DVD "human rights"

PS: Übrigens, am 10.12.05 ist der Tag der Menschenrechte.

PPS: Carlos Martinez wurde für nächstes Jahr zur Preisverleihung von Amnesty International nach Berlin eingeladen, um dort Ausschnitte aus seinem Human Rights Programm zu zeigen (März 2006, im Deutschen Theater).