Für die Staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher in Nürnberg sind vom Kultusministerium die Termine festgesetzt worden. Der Anmeldeschluss für die Prüfung ist am 4. Februar 2005. Nähere Informationen und Anmeldeformulare sind auf der Homepage des Gehörlosen Institut Bayern (GIB.) veröffentlicht: www.giby.de

Man kann sie noch nicht bekommen, aber sie ist in Vorbereitung: Die kleine Gebärden-Werkstatt – eine kostenlose Lernsoftware für alle Hörgeschädigtenschulen in Deutschland. Es ist ein Projekt von Flying Kangaroo und Microsoft, in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität.

Die kleine Gebärden-Werkstatt ist eine Lernsoftware für schwerhörige und gehörlose Kinder. In verschiedenen Spielen wird die Verknüpfung von Schrift, Bild und Gebärde in Form eines Films gefördert, um den Erwerb der Lese-, Schreib- und Gebärdenkompetenz zu unterstützen. Das Besondere an der Lernsoftware liegt in ihrem Werkstattcharakter. Die Spieler können sie mit eigenen Inhalten, also Bildern, Texten und Gebärden erweitern, so dass sie die Spiele mit selbst erstellten Inhalten spielen.

Entscheidend sind also die eigenen Ideen, die Kinder und Lehrer entwickeln. Erst einmal sind aber die LehrerInnen gefragt. Sie können an einem Ideenwettbewerb teilnehmen - und mit ein wenig Glück Die kleine Gebärdenwerkstatt, eine Schulung und eine Kamera gewinnen. (Letztere braucht man nämlich, um Gebärdenvideos und Fotos aufzunehmen.) Ihre Chancen stehen nicht schlecht. Immerhin sind 80 Gewinner möglich. Nur müssen Sie ein wenig auf die Zeit achten. Einsendeschluss ist der 9. Januar 2005.

Die kleine Gebärden-Werkstatt
Ideenwettbewerb für Die kleine Gebärden-Werkstatt

Rotkäppchen und Schneewittchen mit Dolmis - SUPER! Auch die "lebendige Krippe" in Andernach wurde im letzten Jahr gedolmetscht. In diesem Jahr wohl nicht. Der Behindertenbeirat, der den Einsatz beschließen muss, ist ratlos. Weil nämlich die deafies untereinander zerstritten sind. Die Bedürfnisse Schwerhöriger, Ertaubter und Gehörloser sind bekanntermaßen unterschiedlich. Und wenn teure Dolmetschereinsätze dazu führen, dass kein Geld mehr für Induktionsanlagen zur Verfügung steht, sind Schwerhörige natürlich verärgert. Was also soll der Behindertenbeirat tun, wenn die Hörgeschädigten schon untereinander zerstritten sind? Er streicht erst einmal den Dolmetschereinsatz - zum Ärger der Gehörlosen, die jetzt dagegen protestieren und Unterschriften sammeln.

Ein Paradebeispiel dafür, dass ALLE Hörgeschädigten zusammenhalten müssen! Es darf nicht um ein ENTWEDER ODER gehen. Hörgeschädigte brauchen SOWOHL Dolmetscher ALS AUCH Induktionsanlagen. Sie sollten sich nicht durch "Sparzwänge" auseinanderdividieren lassen!

Lesen Sie weiter auf der Website Mittelrheinische Gehörlose Online

Auf dem Parteitag der CDU wird für Gehörlose und Schwerhörige in DGS gedolmetscht. Darauf weist sogar das -Logo auf der Startseite der CDU-Website hin. Am 6. und 7. Dezember kann man die Parteitagsreden live im Internet verfolgen:

Live-Stream vom Parteitag

"Die Deutsche Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Lautsprachbegleitende Gebärden sind eine gleichberechtigte Kommunikationsform der deutschen Sprache." So steht es in der Änderung des Landesgleichberechtigungsgesetzes, die im September diesen Jahres in Berlin beschlossen wurde. Natürlich müssen bei der Kommunikation "mit öffentlichen Stellen"auch Dolmetscher zur Verfügung gestellt werden.

Telefonzellen? Für Gehörlose unbrauchbar! Nicht so bei der neuesten Generation öffentlicher Fernsprecher, den Telestationen. Von Christian Ebmeyer, hörgeschädigter T-Com-Mitarbeiter, erhielten wir diese Info:

T-Com erweitert den Service an öffentlichen Telefonen: Ab sofort kann von allen rund 14.000 Telestationen eine SMS zu Anschlüssen im Festnetz, Mobilfunk und zu Faxgeräten verschickt werden. Damit stehen nun insgesamt 40.000 öffentliche Telefone für diesen Dienst zur Verfügung.
Die Bedienung ist denkbar einfach: Hörer abnehmen, Telefonkarte oder Münze eingeben, den Button "SMS" drücken und den Anweisungen auf dem Display folgen. Bei Zahlung mit Münzen oder Telefonkarte kostet das Versenden einer SMS 30 Cent.

Die Polizei Nordrhein-Westfalen, genauer gesagt ihr Bürgerservice-Portal, ist mit dem Sonderpreis des BIENE-Award ausgezeichnet worden. Den BIENE-Award erhalten Websites, die in vorbildlicher Weise barrierefrei für Behinderte sind. Die Polizei NRW erhielt den Sonderpreis für Gebärdensprache, da sie nicht nur Einleitungsvideos, sondern auch DGS-Videos zur Erläuterung von Formularen einsetzt.

In der Kategorie Kultur und Gesellschaft erhielt die Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas eine silberne BIENE. Auch auf dieser Website gibt es Erläuterungen per DGS-Video.

BIENE 2004: Ergebnisse in der Übersicht
Bürgerservice der Polizei NRW - Online-Beschwerde/-Lob
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas

Auf einen schönen Adventskalender hat uns die Katholische Hörgeschädigten-Seelsorge im Bistum Augsburg hingewiesen. Noch ist es nicht zu spät, das erste Fensterchen zu öffnen. Aber im Gegensatz zu den herkömmlichen Adventskalender ist Schummeln leider unmöglich. Man muss sich schon bis zum nächsten Tag gedulden. :-)

Adventskalender

Vom 1. bis 3. Juli 2005 findet in Reims eine "europäische Begegnung rund um die Gehörlosenkultur mit vielen verschiedenen Disziplinen" statt. "Clin d'oeil" bedeutet Blinzeln oder Augenzwinkern - eine Anspielung auf die "Augenmenschen", auf die dieses Festival ausgerichtet ist.

Anmeldeschluss ist der 15. Dezember. Künstler, die teilnehmen möchten, müssen sich also beeilen.
Website von CinéSourds

Vorweihnachtszeit = Spendenzeit. Darauf sind alle Hilfsorganisationen angewiesen. So auch Gehörlosigkeit macht nicht Halt vor Grenzen, die Organisation des Gehörlosen Gerhard Ehrenreich. Sie fördert u.a. eine Gehörlosenschule in Uganda. Wenn Sie dieses Projekt unterstützen wollen - das Spendenkonto finden Sie am Ende des Berichts:

Per Fax kann man die ADAC-Pannenhilfe schon seit einigen Jahren erreichen. Jetzt ist das aber auch per SMS und Email möglich. Da muss man aber schon wissen, wie das funktioniert, welche Rufnummer man wählen und was man schreiben muss. Am besten drucken Sie sich das Infoschreiben aus und legen es sich in das Handschuhfach:

Die vom ADAC benötigten Panneninfos bekommen Sie auch auf einem Vordruck von eckard.heidrich@tzll.adac.de .

Andere Länder, andere Sitten und Gebräuche. In Holland heißt der Nikolaus Sinterklaas, und Knecht Ruprecht ist ein Schwarzer und heißt Piet. Die Ankunft der beiden ist immer ein großes Ereignis, und man freut sich schon wochenlang vorher darauf. Im Fernsehen gibt es jeden Tag die Sendung Sinterklaasjournaal, und was das Besondere ist: mit Gebarenpiet (übersetzt etwa: der Gebärden-Ruprecht). Der Gebärdensprachdolmetscher tritt als schwarzer Piet auf.

Alle Sendungen kann man nachträglich online sehen: Sinterklaasjournaal met gebarenpiet

Auch wenn man vielleicht nicht viel vom Holländischen oder von der Nederlandse Gebarentaal (Holländische Gebärdensprache) versteht - schon sehenswert, wie der Gebarenpiet hier auftritt!

Wieder ein neues Wort gelernt: Signographie - die Lehre vom graphischen Zeichen. Etwas für Grafiker also! Aus diesem Blickwinkel heraus hat sich Conny Löffler mit der Gebärdensprache befasst, eine eigene Gebärdenschrift entwickelt und sie mit den vorhandenen Systemen (Hamburger Notationssystem und Sutton SignWriting) verglichen.

Gebärden aufschreiben - was bringt das für Vorteile? Welche Gebärdenschriftsysteme werden heute genutzt und welches ist für welchen Zweck das beste und einfachste? Antworten auf diese und viele andere Fragen gibt jetzt die erste umfassende Studie zu diesem Thema, erschienen im Rahmen der Reihe SIGNA, Heft Nr. 7.

Das ist einer der wichtigsten Punkte ihres Ehrenkodex: Dolmetscher müssen neutral sein. Aber genau das ist einer ukrainischen Gebärdensprachdolmetscherin nicht gelungen. Natalia Dmitruk, Gebärdensprachdolmetscherin beim ukrainischen Fernsehsender UT-1, hat sich geweigert, den Text zu dolmetschen, den der Nachrichtensprecher verlesen hat. Statt dessen hat sie gebärdet:

"Die Ergebnisse, die die Wahlkommission verkündet hat, sind gefälscht. Glaubt ihnen nicht. Unser Präsident ist Juschtschenko. Es tut mir sehr leid, dass ich Lügen übersetzen musste. Ich werde es nicht wieder tun. Ich weiß nicht, ob ihr mich wiedersehen werdet."

Eine mutige Dolmetscherin mit Zivilcourage! Vielleicht hat sie ihren Job verloren - aber ihre Selbstachtung zurückgewonnen. Und in diesem Fall waren die Gehörlosen einmal besser informiert als die Hörenden!

Juschtschenko fordert schnelle Neuwahlen - Arbeitsgruppe soll eine Lösung finden
Sign Language Presenter at Ukrainian TV Sides With Opposition, Tells Own News
Døvetolk brøt ukrainsk mediesensur

Am 25.11.04 berichtete der Kölner Express:

Gehörloser will gehört werden
Richter lehnte Gebärdendolmetscher ab, da hakte SOKO-EXPRESS nach.
"Vor Gericht hat jedermann Anspruch auf rechtliches Gehör." So steht's in Artikel 103 des Grundgesetzes. Beinahe hätte dieser Grundsatz für Michael Keitzer nicht gegolten.
Der 44jährige ist von Geburt an hörbehindert. Laut ärztlichem Gutachten besteht auf dem linken Ohr eine an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit, rechts praktische Taubheit. Als er für eine mündliche Verhandlung vor dem Verwaltungsgericht einen Gebärdendolmetscher beantragte, wurde es vom zuständigen Richter zunächst abgelehnt.
"Der Richter hatte Rücksprache mit den zuständigen Mitarbeitern des Sozialamts gehalten. Danach sei die Kommunikation mit Herrn Keitzer ausreichend gewährleistet", so Klaus-Peter Uhlenberg, Pressesprecher des Verwaltungsgerichts. Diese Begründung ließ der Ex-Jurastudent nicht auf sich sitzen: Beschwerdeschreiben an den NRW-Justizminister und den Präsidenten des Verwaltungsgericht folgten. Zudem schaltete er einen Anwalt ein. Und: Er wandte sich an Express.
"Ich kann mich zwar verständlich machen und auch vieles verstehen. Aber es ist sehr anstrengend.
In einer Gerichtsverhandlung muss ich auf die Lippenbewegungen des Richter achten, gleichzeitig auf das Vorbringen der Gegenpartei reagieren", erklärt Keitzer seinen Kampf gegen die Windmühlen. Seine Hartnäckigkeit wurde belohnt: Nach einem letzten Gespräch mit Anwalt Michael Hennig rückte der Richter gestern von seiner Meinung ab, der Dolmetscher wird zugelassen. "Eine vernünftige Entscheidung", so Hennig. Schließlich ist in § 186 des Gerichtsverfassungsgesetzes eindeutig geregelt, daß hörbehinderte Personen Anspruch auf einen Dolmetscher haben.

Eher ein wenig unheimlich, dieses Land! Im Fernsehen sieht man Berichte von hungernden Menschen, verhungernden Kindern gar. Eines der letzten kommunistischen Länder, mit Kim-Jong-Il als dem großen Führer, den die Volksmassen verehren (müssen) und der heimlich Atomwaffen entwickeln lässt.

In solch ein Land reisen? Lieber nicht? Robert Remarque (gehörloser Schüler von der Margarethe-von-Witzleben-Schule) hat es getan. Lesen Sie seinen interessanten Reisebericht:

Die Schweizer Spezialfirma für Hörgeschädigten-Kommunikationstechnik AVISO-Tech hat am 15. November in Berlin- Charlottenburg einen neuen Shop eröffnet. In den Ausstellungsräumen kann man das komplette Sortiment von AVISO sehen und sich vorführen lassen.

www.aviso-tech.de

siehe auch Service

Respect our future - respektiert unsere Zukunft! Das ist der Titel eines Politikwettbewerbs, der von VIVA und re:spect (Jugendcommunity der Aktion Mensch) durchgeführt wurde. Die Idee: Sich einbringen, Erfahrungen sammeln und selbst aktiv werden.

Nach Abschluss einer Berufsausbildung gab es bisher für Hörgeschädigte nur wenige Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung.

Am 1.2.2005 beginnt die neue Fachschule für Wirtschaft am rwb-essen.

Ziel der Fachschule für Wirtschaft ist es, kaufmännische Mitarbeiter/innen für die mittlere Führungsebene eines Unternehmens zu qualifizieren.

neue Fachschule für Wirtschaft

Bundeselternverband, Gehörlosenbund und auch wir hatten vor den "Akquisitionsmethoden" für ABI-Operationen in Hannover gewarnt (s.u.). Gestern war der "große Tag", aber bis morgen geht's noch weiter, sogar mit "live surgery" (Chirurgie live). Übrigens handelte es sich um ein Workshop: 9th European Workshop on Cochlear Implants, Auditory Brainstem Implants and Implantable Hearing Aids  - alles, was sich implantieren lässt also. Leider haben wir noch nicht erfahren, ob nun wirklich Kindern ein ABI implantiert wurde.

Das ist noch mal was Neues: Pantomimentheater mit DUFT! Etwas für alle Sinne! ;-)

Das Gestische Theater Berlin e.V. ist ein Gehörlosen-Pantomimen-Theater und führt am 11. Dezember sein Programm "Spiel der Sinne" in der Alten Feuerwache in Berlin Friedrichshain auf. Es ist das 1. Pantomime-Duft-Theater Berlins.

Gestische Theater Berlin

Das Museum für Moderne Kunst  in Frankfurt macht eine öffentliche Führung mit Gebärdensprachdolmetscher.
 
Sonntag 21. 11. 04 um 11.00 Uhr über die Künstlerin  Sturtevant – Duchamp
 
Frau Sturtevant (*1930 in Lakewood, Ohio) lebt in Paris. Es werden über 140 Bilder aus 40 Jahren Arbeit ausgestellt. Frau Sturtevant ist eine wichtige und bekannte Künstlerin. Ihre Kunst ist sehr interessant. Sie provoziert die Besucher, weil sie Bilder von anderen Künstlern wiederholt malt, aber nicht immer gleich. So kann ein bekanntes Bild noch mal anders gesehen werden.

Museum für Moderne Kunst

Vom 07.10.04 bis 12.10.04 fand in der Tagungsstätte des Schlosses in Seedorf bei Mölln ein Weiterbildungskurs für DGS-Dozenten statt. Thema: das Aufbaukonzept „DGS-Grundkurs Stufe II“. Susanna Schüler und Rosemarie Albrecht haben darüber einen Bericht geschrieben:

Am Ernst Deutsch Theater in Hamburg hat man eine ganz neue Idee verwirklicht:

Auf Grund des großen Erfolges haben wir auch in diesem Jahr eine in das Stück integrierte Gebärdensprachdolmetscherin, so dass auch gehörlose Kinder SCHNEEWITTCHEN sehen können und die hörenden Kinder einen Einblick in die Gebärdensprache bekommen.

SCHNEEWITTCHEN im Ernst Deutsch Theater

Dirk Bläcker (hd) möchte jungen Gehörlosen und Schwerhörigen, besonders arbeitslosen, die Ausbildung zum Fitnesstrainer oder Kursleiter ermöglichen. Im Moment ist er noch bei der Vorbereitung und Planung und hat sein Konzept zur Prüfung bei der Agentur für Arbeit vorgelegt. Er würde gerne wissen, ob bei jungen Hörgeschädigten denn überhaupt Interesse an solch einer Ausbildung besteht. Interessenten wenden sich also bitte an Dirk Bläcker .