Erster Klasse: Hörende, die ALLES verstehen können, was im Fernsehen gesendet wird.

Zweiter Klasse: Hörgeschädigte, die sich mit einem kleinen Prozentsatz untertitelter Sendungen zufrieden geben sollen.

Tun sie aber nicht! Ein Redakteur der Fernsehzeitschrift GONG hat unser Teammitglied Bernd Schneider interviewt und ihn in seinem Fernseh-Alltag begleitet. Deutliche Worte spricht Berni da, und der Redakteur gibt sie ungeschönt wieder. Sogar der Chefredakteur greift das Thema in seinem "Offenen Brief" auf. Endlich wird einem breiten Publikum einmal der Kampf Hörgeschädigter um Chancengleichheit und Barrierefreiheit beim Fernsehen verdeutlicht!

Am Mittwoch, den 25.10.06 hatte Johannes B. Kerner (ZDF) von 22:45 - 23:50 Uhr folgende Gäste:

• Michael Schwaninger (kann durch Cochlea-Implantat wieder hören)
• Maike Stein (hat mit 32 Jahren durch Cochlea-Implantat hören gelernt)

Hans-Dieter Paul von der Firma MCT in Bremerhaven hat einen Prototyp entwickelt, um Untertitel vollautomatisch einzublenden. Man braucht sich keine Videotext-Seitenzahlen zu merken und kann die Untertitelhöhe unabhängig vom TV-Senderändern. Die Untertitel lassen sich anhalten, vor- und zurückblättern und mit allen DVD-, Video- und Festplattenrekordern aufzeichnen.

Um die vielen Möglichkeiten zu demonstrieren, hat er am 26.9. Bernd Schneider in Augsburg besucht. Hier ist sein Erfahrungsbericht. Fazit: Ein Klasse-Ger�! Hoffentlich wird die Untertitelhexe bald in Serie produziert ;-)

Das Gerät soll ca. 100 Euro kosten. Aber wie viele Untertitelhexen brauchen die Gehörlosen und Schwerhörigen? Wie viele muss Herr Paul bauen, wie viele kann er verkaufen?

Haben Sie Interesse an der Untertitelhexe? Wenn es sie zu kaufen gibt: Möchten Sie die Untertitelhexe gerne haben? Dann sollten Sie eine E-Mail an Herrn Paul schreiben . - Das ist noch KEINE Bestellung! Nur eine Information für Herrn Paul!

Die abm (arbeitsgemeinschaft behinderung und medien e.v.) bietet im Rahmen der Messe RehaCare in Düsseldorf das Medien-Seminar "Fernsehen und Menschen mit Behinderungen. Stille Liebe oder gestörtes Verhältnis?" an. Das Seminar wendet sich praxisbetont an Behindertenorganisationen und Selbsthilfegruppen.

Judith Göller fragt auf ihrer Website www.gehoerlosblog.de:

Sollte man einen eigenen Sender gründen, auf dem nur Untertitel-Filme, egal ob für Unterhaltung oder für Informationen, gesendet werden? Untertitel mit Qualität sollen hier gewährleistet werden.

Judith möchte dazu eine Umfrage machen. Schreiben Sie ihr Ihre Meinung!

Umfrage: Eigenen Untertitel-Sender für Gehörlose gründen

Gehörlosen-Redaktion im Offenen Kanal Saalfeld e.V. in Saalfeld/Saale in Thüringen mit neuer Website

Unser Motto ist: „Zeig mir deine Welt – Gehörlose machen TV – In eigener Sache“.

Das ist schon mal ein tolles Motto, und was die Saalfelder im eigenen Fernsehprogramm auf die Beine stellen, kann sich sehen lassen. Klasse, wenn Gehörlose Medien nicht nur passiv sondern auch aktiv nutzen! Jetzt sind sie noch einen Schritt weiter gegangen und präsentieren ihre Arbeit im Internet:

Gehörlose machen TV

Fernsehen im Internet, wahlweise mit Untertiteln und/oder Dolmetschereinblendung - das wär's doch! Dass es machbar ist, zeigen der WDR und webTV. Drei Sendungen kann man sich online ansehen:

Beachtlich: ARD und ZDF senden rund 100 Stunden Untertitel (siehe unten)! Untertitel zu sportlichen Ereignissen machen nur dann Sinn, wenn sie LIVE gesendet werden. Das bedeutet, die Untertitel müssen in dem Augenblick erstellt werden, in dem das Ereignis stattfindet. So schnell kann doch niemand tippen? Stimmt, das ist kaum zu schaffen. Wie machen das also die Untertiteler? Sie haben es uns verraten: Entweder mit einer Spracherkennungs-Software oder im Tandem, d.h. zwei Untertiteler tippen gleichzeitig. Und die wechseln sich ab mit dem Redakteur, der mit Sprachsteuerung arbeitet. Kompliziert und anstrengend? Das ist es tatsächlich! Aber lesen Sie selbst den Bericht der ARDText-Redaktion:
 Diskussion zu diesem Thema im Forum

Nun haben wir die Vorankündigung doch verpasst! :-( Gabi Zenker aus der Lindenstraße hat ihr CI bekommen.
Zu Folge 1050 heißt es:
Tapfer fiebert Gabi im Krankenhaus ihrer bevorstehenden Innenohr-Operation entgegen. Im letzten Moment will sie aber doch lieber aufstehen und davonlaufen. Rosi und Andy stehen ihr zur Seite. Und dann geht’s auch schon los...
und später:
Noch ist Gabi etwas beeinträchtigt von ihrer Operation und wird mit einer unangenehmen Nebenwirkung konfrontiert: Als sie einen Schluck Apfelsaft trinkt, bemerkt sie plötzlich einen starken metallischen Beigeschmack. Diese Beeinträchtigung des Geschmackssinns ist eine typische Folge des CI-Eingriffs und kann noch eine Weile andauern.
Und in Folge 1051:
Arme Gabi: Die postoperativen Kopfschmerzen machen ihr schwer zu schaffen. Bis ihr künstliches Innenohr letztendlich einsatzbereit ist, muss sie sich noch einige Wochen gedulden. Was, wenn die OP nun doch nicht den erhofften Erfolg gebracht hat?

Offensichtlich hat man sich um eine realistische Darstellung bemüht. Und wie bei einem echten CI werden auch die Lindenstraßen-Zuschauer sich einige Wochen gedulden müssen, bis man den Erfolg des Eingriffs beurteilen kann.

Falls Sie die Folgen verpasst haben sollten: Es gibt Wiederholungen:
Folge 1050 (Mitspracherecht) am 26.01. um 13:30 Uhr auf MDR und am 03.02. um 18 Uhr auf 1festival,
Folge 1051 (Saturn) am 24.01. um 12:15 auf NDR, am 27.02 um 01:40 auf NDR, am 28.01. um 11:50 auf BR...

Wenn Sie auch ohne Untertitel auskommen, können Sie die beiden Folgen - und Infos dazu - auch online sehen ("Hier geht's zum Video-Stream" anklicken!) :
Folge 1050 (Mitspracherecht) und Folge 1051 (Saturn)

Michael Schwaninger und Ute Jung treten demnächst in der Lindenstraße auf, als "Vorzeige-CI-Träger" ;-). Weil die spätertaubte Gabi Zenker ein CI bekommt. Gegen all das ist auch nichts zu sagen. Nur werden meist Einschränkungen und Risiken außer acht gelassen.

Nicht jeder konnte Frank Elstners "Menschen der Woche" sehen (Erstausstrahlung: 29.1.2005 / 22.20 / SWR) (s.u.). Wir hatten den Film aufgezeichnet und für das Internet umformatiert. Jetzt haben wir die Genehmigung der SWR-Redaktion erhalten, den Mitschnitt in dieser Form zu veröffentlichen.

Da die Sendung leider nicht untertitelt war, hat Elke Kraft sie zu Papier gebracht, zumindest den Teil, in dem sie und Michael Schwaninger sich mit Frank Elstner unterhalten. Nun können Sie wenigstens das Gesprächsprotokoll nachträglich lesen.

Gehörlose brauchen visuelle Medien. Was ist da naheliegender, als ein eigenes Fernsehprogramm zu machen? Eine Möglichkeit: ein Info-Magazin, wie es die Münchner auf die Beine gestellt haben. Eine andere Möglichkeit: eigene Sendungen im Offenen Kanal produzieren. So haben es die Gehörlosen in Saalfeld gemacht.

Seit dem Jahr 2000 besteht eine aktive Zusammenarbeit von Gehörlosen (GL) und Hörenden im Offenen Kanal Saalfeld. Gehörlose unseres Verbreitungsgebietes engagierten sich unter anderem für den Erhalt der einzigen Thüringer Schwerhörigen- und Gehörlosenschule in Erfurt. Mit einem Beitrag über die Diskussion zum zukünftigen Standort dieser Schule erregten sie großes Aufsehen. Für ihr Engagement und die gelungene Gestaltung erhielten Martina Schleif (GL), Ingrid Kiaulehn (GL) und Kerstin Kiaulehn den TLM-Fernsehpreis für Bürgerrundfunk 2001 in der Kategorie „Die unveröffentlichte Geschichte“.

"Taub ist nicht stumm" - unter diesem Motto nahmen am 15.01.03 im holländischen Fernsehen Gehörlose an der Quizsendung DE.NATIONALE.IQ.TEST.2003 teil. Wer sind die Schlausten - Lehrer, Blondinen, Belgier... oder vielleicht die Gehörlosen? "BNN is opzoek naar jou!" BNN (ein Fernsehsender) sucht Sie! Den Aufruf gab der holländische Gehörlosenbund im Dezember heraus. Und es wurden genug Gehörlose gefunden, die sich der Herausforderung stellen. Wovon hier in Deutschland einige junge Gehörlose noch träumen (Haben die GL eine Chance....), das wurde in Holland Wirklichkeit.

 Auch in den USA nimmt eine Gehörlose an einer Fernsehshow teil. Christy Smith muss sich in der Survival-Show "Survivor - the Amazon" behaupten.

Katja Marras (gehörlos) hat die beiden TATORT-"Kommissare" Miro Nemec und Udo Wachtveitl interviewt. Drei Stunden haben sich die beiden Schauspieler dafür Zeit genommen. Klar, dass nicht nur Katja einiges über den Tatort und die beiden Schauspieler erfahren hat - auch die Schauspieler haben Einblicke in die Welt der Gehörlosen gewonnen.

Sonderveranstaltung für Gehörlose am 1. Sept. 2001 auf der IFA

Thema: Medien verbinden?!

Gehörlose machen TV mit dem Offenen Kanal Saalfeld e.V.

Die "Privaten" müssen den Umgang mit uns Hörgeschädigten wohl noch erst lernen. In der SAT1-Sendung "Nur die Liebe zählt" durfte ein gehörloses Liebespaar auftreten. Dolmetscherin, Untertitel - alles vorhanden. Aber wie?!? Und Moderator Kai Pflaume hatte sogar Gebärden gelernt: "herzlich willkommen" und "nur Liebe zählt".

Wie würden hörende Zuschauer reagieren, wenn sie in einer Sendung gerade mal 5 Wörter verstehen könnten? Wieder einmal müssen wir Hörgeschädigten den hörenden Fernseh-Machern "Hilfestellung" geben. Damit sie unsere Meinungen auch zur Kenntnis nehmen, sollten wir möglichst VIELE FAXE schicken. Das Taubenschlag-Team hat einen Offenen Brief an Herrn Pflaume geschrieben, den Ihr auch als Fax-Vordruck herunterladen könnt (Ihr könnt ihn natürlich beliebig ändern). Auf besonderen Wunsch gibt es ihn auch als pdf-Datei ;-)

 

Auch www.planetdeaf.de hat eine Protestaktion gestartet. Gemeinsam sind wir stark !-)
Inzwischen hat der SAT1-Zuschauerservice reagiert und den Protestlern geantwortet. Nichts Neues: Mit einer Minderheit kann man eben kein Geld machen.

Wie weit darf Satire gehen? Wann verletzt sie den guten Geschmack? Wann wird sie kränkend und diffamierend? Über die eigene Behinderung sollte man schon auch lachen können. Aber: "Die Blinden konnten nicht lesen, die Tauben hörten nicht zu und die Beinamputierten gingen noch einen Schritt weiter." So wurde es (sinngemäß) in der RTL-Sendung vom 29.05.99: RTL Samstag Nacht. NEWS SPEZIAL geäußert. Für Herrn Günzel, Gehörlosenlehrer und Vater eines behinderten Sohnes, hört hier der Spaß auf. Er schrieb einen Protestbrief an RTL.

mit gehörlosen Schauspielern, einem gehörlosen Regisseur, einem gehörlosen Produzenten - unvorstellbar? Seit kurzem läuft die Serie VeeTV im englischen Fernsehen. Davon können wir hier in Deutschland nur träumen. Schade, dass wir Channel4 nicht empfangen können. Aber vielleicht bekommen unsere Fernsehanstalten von diesem guten Beispiel ja einige Anregungen. Auch, wer nur ein wenig Englisch kann (oder gar nicht), sollte sich die Website von VeeTV ansehen!

Seit November letzten Jahres gibt es in Frankreich den Sender TVST. Seine Sendungen sind zu 100% untertitelt. Außerdem gibt es Sendungen in französischer Gebärdensprache, z.B.  Signe moi un conte (Gebärde mir eine Geschichte) für Kinder. Zum Nulltarif ist das alles natürlich nicht zu haben. TVST ist ein Pay-TV-Sender. Er sendet über Satellit, man braucht einen Decoder, und er kostet pro Monat 20,86 €. Nicht gerade billig, dafür aber rund um die Uhr für Hörgeschädigte verständlich. Dazu kommt, dass die Untertitel offen gesendet werden, also nicht per Videotext. Man kann sie mit jedem Videorecorder aufnehmen. Insgesamt ein Luxus, für den man aber sicher gern den Preis zahlen würde. Das wäre doch was, wenn z.B. einer der vielen Spartenkanäle bei Premiere rund um die Uhr mit Untertiteln senden würde! Oder wenn es womöglich die öffentlich-rechtlichen Sender als ihre Pflicht sehen würden, auch Hörgeschädigten ein spezielles Programm anzubieten.

Was macht man, wenn die Unterhaltung in der lauten Disco nicht mehr klappt? Man benutzt Gebärden.

Schön, wenn die Werbung Untertitel und die Gebärdensprache entdeckt. So ganz nebenbei wird nicht nur für das Produkt (Baileys), sondern eben auch für die Gebärdensprache und für Gehörlose geworben. Sicher haben Sie diesen Werbespot schon im Fernsehen gesehen. Sie können ihn aber auch auf der Website von Baileys sehen (Produkt -> TV-Spots -> Charade).

Dieses Zeichen in der Fernsehzeitschrift zu suchen - MÜHSAM! Und Filme OHNE Untertitel anschauen - für Gehörlose SINNLOS! Da wäre eine Spezialzeitschrift, entweder mit farblich stark hervorgehobenen UT-Sendungen oder gar eine Zusammenstellung NUR der untertitelten Sendungen schon viel komfortabler. Beides kann man jetzt haben, und zwar gratis: bei TVgenial! Lesen Sie weiter bei deaftv!