Im Deutschen Architekturmuseum in Frankfurt findet eine Ausstellung des Architekten Geoffrey Bawa aus Sri Lanka statt, und am Samstag, 16.10.2004, 15 Uhr eine Führung mit Gebärdensprachdolmetscherin. Eintritt: 6 € bzw. 3 € ermäßigt.
Anmeldungen bitte bei christina.graewe@stadt-frankfurt.de, Fax: 069/212-36386
Am 11. September um 10 Uhr eröffnen Britta Engisch und Philipp Stark in Durmersheim ihr neues "Visuelles Spektrum" und den Dolmetscherservice "Bridge". Sie möchten ihre Angebote vorstellen: DGS- und Lautsprache für Gehörlose, Frühförderung, DGS-Seminare für Dolmetscher usw. Hörende und gehörlose Gäste sind herzlich willkommen!
Natürlich wollen wir uns nicht in den amerikanischen Wahlkampf einmischen. Aber eine Frage zur Ästhetik sei uns gestattet: Wer sieht besser aus, der Redner oder die Dolmetscherin ? Das scheint gar nicht so selten vorzukommen. Aber die gebärdensprachlichen Versuche des Präsidenten wirken eher kläglich.
Da sticht ein junger Mann, Maik S., seine Mutter und deren Freund nieder. Beide überleben, der Freund nur knapp. Schlimm genug, solch eine Tat!
Was sich aber in der Gerichtsverhandlung abgespielt hat, ist nicht minder schlimm. Abgesehen von einer Gehbehinderung, die nach einem Motorradunfall zurück geblieben ist, abgesehen von einer sehr instabilen und wechselhaften Kindheit, abgesehen davon, dass der Freund der Mutter Maiks Vater getötet hatte (alles schon schwerwiegende Fakten) - Maik ist schwerhörig. "Also wenn Sie etwas nicht verstehen, von dem Sie meinen, es wäre wichtig zu hören, sagen Sie es ruhig!" "Das ist Richterlogik" meint SPIEGEL-Gerichtsreporterin Gisela Friedrichsen dazu. Sehr richtig! Wie soll man, wenn man etwas NICHT verstanden hat, beurteilen, ob es wichtig war? Und warum soll der Schwerhörige sich auf vermeintlich Wichtiges beschränken? Hat er nicht das Recht, ALLES zu verstehen?
Weiterlesen »
Vom 3. bis 5. November findet in Berlin die 5. internationale Konferenz "Languages & The
Media" statt. Zum Thema "Access to the Audiovisual Media for
the Deaf and Hearing-impaired" (Zugang zu audiovisuellen Medien für
Gehörlose und Hörgeschädigte) beschäftigen sich zwei Sessions mit
der Untertitelung und dem Gebärdensprachdolmetschen.
Beide Sessions werden am Donnerstag, den 4. November von 14:30 -
18:00 von einer Gebärdensprachdolmetscherin in die deutsche
Gebärdensprache (DGS) übersetzt und können für 60 Euro auch
unabhängig von der gesamten Konferenzteilnahme gebucht werden.
Die Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) hat im Fachbereich Gesundheits- und Pflegewissenschaften den Studiengang Gebärdensprachdolmetschen eingerichtet. Hierfür wurde von der "Stiftung Sächsische Behindertenselbsthilfe – Otto Perl" eine Stiftungsprofessur bereit gestellt. Die Besetzung soll zum nächstmöglichen Zeitpunkt erfolgen.
Die Bewerbungsfrist ist sehr knapp (3. Juli). Bei der Bewerbung
handelt es sich entweder um eine Vollzeitstelle oder zwei
Teilzeitstellen.
Stellenausschreibung Professur 
Heute (18.05.2004 16:15 Uhr) im WDR: Alles Handarbeit - Eine Gebärdendolmetscherin im Einsatz
Demnächst:
weitere Infos bei deaftv
Dolmetscher- und Reisebüro Schwabeland begleitet eine ALLTOURS-Reise nach Ägypten und bietet dabei Dolmetschservice im Flugzeug, im Hotel und auf allen Ausflügen an. Der Dolmetscher ist immer in der Nähe.
Mehr Informationen finden Sie hier
In Frankfurt findet zur Zeit die Ausstellung Körperwelten statt. Sie ist zwar ins Gerede gekommen wegen der fragwürdigen Beschaffung des "Rohmaterials". Sind das nun teilweise die Körper von chinesischen Hinrichtungsopfern, wie der SPIEGEL meint? Zum Tode verurteilt werden in China nicht nur Schwerverbrecher. Da genügt vielleicht schon ein falsches Wort...
Aber wen das nicht stört, der kann am 7. und 14. März an einer Führung für Gehörlose - natürlich mit Dolmetscher - teilnehmen.
Organisator: http://www.free-hand.de/
Am Samstag, dem 21. Februar 2004, um 15 Uhr wird das große Erfolgsmusical als Show für Gehörlose, Schwerhörige und Ertaubte im Musical Dome Köln (direkt neben dem Kölner Hauptbahnhof) präsentiert.
Weiterlesen »
Die Augsburger Puppenkiste zeigt am Samstag, den 31. Januar 2004 das Märchen "Der gestiefelte Kater" mit Gebärdensprachdolmetscherin.
Karten können beim Hörgeräteakustiker Böhler in Augsburg bestellt werden.
In ihrem Tourtagebuch berichten PUR auch vom Konzert in Erfurt am 29.11.:
Das zweite Konzert von und in Erfurt war ein Novum für uns und sehr spannend. Erstmalig wurde unsere Show simultan von einem Gebärdendolmetscher übersetzt und die Texte per Bild und Untertiteln für auch für mehrere hundert Hörgeschädigte Besucher auf die Großbildleinwand übertragen...
Presseberichte:
Konzert mit Untertiteln
Auf der Gefühlsachterbahn
Vom 19. - 22. November 2003 findet im Filmmuseum München das 4. Internationale Kurzfilmfestival "Wie wir leben" statt. Als erster Film wird am Mittwoch 19.11., 18 Uhr, DEF gezeigt, ein englischer Schwarzweiß-Film über den gehörlosen Tony, der davon träumt, Rapper zu werden. Aber auch die anderen Filme sind für Gehörlose sehenswert: Alle werden gedolmetscht!
4. Internationales Kurzfilmfestival
PUR wird das Konzert am 29. November in Erfurt mit einem
Dolmetscher und mit Untertiteln begleiten lassen. Wie bei Peter
Maffay wird auch diesmal KLAUS ANGERMEIER die Umsetzung der Songs
in Gebärdensprache übernehmen. Die Untertitelung
übernimmt VICOMEDIA.
Sie können ab sofort Karten bestellen, und zwar entweder bei
www.laut.de oder
über die Internetseite von PUR - und natürlich
an allen Vorverkaufsstellen.
Für
Hörgeschädigte ist ab sofort die folgende FAXHOTLINE
geschaltet.
Vom 17. - 21.11.2003 finden die KINDERTHEATERTAGE im
Theateratelier Projekt Bleichstraße 14H in Offenbach
statt.
Das Eröffnungsstück "Der Inselbaron", gespielt vom
Cargo-Theater Freiburg für ZuschauerInnen ab 6 Jahren, wird
von Gebärdendolmetscherinnen für hörgeschädigte
Kinder und Erwachsene übersetzt.
Genaueres unter Termine
01.10.2003 15:15 Uhr (Dauer 30 min) 3sat
Aus anderer Sicht
Hannelore Kaltenegger - Leben jenseits der
Stille
Hannelore Kalteneggers Eltern waren gehörlos. Schon die
knapp zweijährige Hannelore war für ihre Eltern die
einzige Verbindung zur hörenden Außenwelt...
Hannelore Kalteneggers Kindheitserlebnisse mit ihren
gehörlosen Eltern wurden sogar verfilmt - von
Caroline Link in „Jenseits der Stille".
Warum viel Geld für einen Zahnarzt bezahlen?
Warum muss der Zahnarzt eine HOCHschulausbildung
haben?
Zahnbrecher im Mittelalter haben es doch auch geschafft!
Und warum haben wir bloß jahrelang für eine Hochschulausbildung für Gebärdensprachdolmetscher gekämpft? Es geht doch auch ohne!
"Damit auch Gehörlose den Klassiker auf der Theaterbühne genießen können, hat die Stadt Hannover Michail Fischer engagiert. Für das Mobile Open Air Theater (MOA) wird der Gebärden-Dolmetscher am 26. August das gesamte, von hörenden Schauspielern vorgetragene Stück in Gesten übersetzen."
Am Samstag, den 02.08.03, findet auf der Meente in Hellwege ein Tausch & Trödel Flohmarkt statt. Auf diesem Flohmarkt können auch Gehörlosen kaufen und verkaufen. Sie können problemlos handeln, weil auf dem Flohmarkt drei bis vier professionelle Dolmetscherinnen übersetzen. Die Veranstaltung findet von 9.00 bis 14.00 Uhr unter freiem Himmel statt.
siehe auch Termine
Wir hatten schon darauf hingewiesen, dass alle Veranstaltungen von ProChrist gedolmetscht werden. Hans-Holger Miebach hat jetzt eine spezielle Website für Gehörlose erstellt:
Es ist noch viel Zeit bis zu ProChrist 2003 (16. - 23. März 2003). Aber Thomas Günzel, Pfarrer und Lehrer am Berufsbildungswerk Leipzig, meint, Infos könnten gar nicht früh genug kommen, "damit sich Gehörlose bei 'ihren' hörenden Gemeinden melden und dort 'Dampf machen' können."
ProChrist ist eine christliche Großveranstaltung, die Gebärdensprachdolmetscher gleich per Satellit mit überträgt.
"Herr, ich danke dir dafür, daß du mich
so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist
alles, was du geschaffen hast - das erkenne ich!" (Psalm 139, Vers
14, die Bibel)
Das gilt selbstverständlich auch für Gehörlose:
wunderbar und einzigartig!
Es ging doch früher auch ohne das Rad. Warum sollte man es
erfinden?
Familienmitglieder konnten früher doch auch "dolmetschen".
Warum also professionelle und damit teure Dolmetscher
einsetzen?
Genau das denken offensichtlich manche Krankenkassen. Und wollen damit am falschen Ende sparen! Familienmitglieder sind (von Ausnahmen abgesehen) ein Notbehelf gewesen. Er sollte wirklich der Vergangenheit angehören. Da ist nun endlich die DGS anerkannt, es gibt das SGB IX, und es gibt immer besser ausgebildete Dolmis. Und da erdreisten sich doch Angestellte der Krankenkassen, den Vorschlag zu machen, "wie bisher" Familienmitglieder beim Arztbesuch dolmetschen zu lassen. Eine Unverschämtheit!
Lassen Sie sich nicht bange machen! Sie haben ein RECHT auf einen gut ausgebildeten Dolmi! Die Krankenkasse MUSS zahlen! Und Mama oder Schwester können zu Hause bleiben! ;-)
"Wer etwas mitteilen möchte, braucht dazu nicht unbedingt
Stimme und Gehör.
Das wussten auch die indianischen Völker Nordamerikas. Sie
verständigten sich mit Hilfe von Signalen wie Rauchzeichen,
hielten auf Bisonhäuten, Elfenbein und Muschelgürteln
wichtige Ereignisse und Botschaften in Bilderschrift fest und
entwickelten eine ausgeklügelte Gebärdensprache. Dank
dieser konnten sie sich trotz verschiedener Stammessprachen
miteinander unterhalten, konnten Handel treiben und politische
Vereinbarungen treffen."
Weiterlesen »
Am 1. Mai 2002 ist das Bundesbehindertengleichstellungsgesetz in Kraft getreten. Dadurch haben Behindertenverbände mit der Zielvereinbarung eine neue Möglichkeit, Barrierefreiheit herzustellen und z.B. den Anteil an Untertitelungen und Dolmetschereinblendung im Fernsehen zu erhöhen. Zu diesem Thema hat Thomas Worseck eine Diplomarbeit geschrieben.
Weiterlesen »
Das ist PAULA. Sie ist die erste vollautomatische Gebärdensprachdolmetscherin. Sie beherrscht ASL. Ihren Arbeitsplatz wird sie zukünftig an nordamerikanischen Flughäfen im Bereich der Sicherheitskontrollen haben.
Entwickelt wurde PAULA in der DePaul University in Chicago. Eine kleine Kostprobe ihrer Gebärdensprachfähigkeiten finden Sie hier.
