Das ICSD hat am Donnerstag einstimmig ohne Gegenstimme  in Rom beschlossen, die Bewerbung von Budapest für die Sommer-Deaflympics 2013 zu unterstützen. Craig Crowley, ICSD-Präsident, hat auch gleich begonnen, die Details mit Zsolt Gömöri, dem Präsidenten des Ungarischen Paralympischen Kommitees (MPB) zu klären. Craig Crowley hat die Organisationsarbeit von MPB, die in den letzten zwei Monaten für die Veranstaltungsrechte geleistet wurde, gelobt. Die endgültige Entscheidung des internationalen Verbandes, ob die Spiele wirklich in Budapest stattfinden werden, ist im Dezember zu erwarten. Falls die Spiele in 2013 nicht in der ungarischen Hauptstadt veranstaltet werden können, werden sie 2013 gar nicht stattfinden.

- Wir danken Judit Nothdurft für die Übersetzung aus dem Ungarischen -

Nicht nur der NDR wil sein Angebot an Untertiteln und Audiodeskription erweitern (s.u.), die Absichtserklärung gilt für die ganze ARD:

"Die ARD nimmt damit bei den barrierefreien Angeboten eine Vorreiterrolle ein. Wir wollen mit unseren vielfältigen Angeboten alle Menschen erreichen. Deshalb haben wir diese ehrgeizigen Ausbauziele für unser barrierefreies Angebot gesetzt. Wir werden mit den Spitzenverbänden der behinderten Menschen über unseren ganzen Maßnahmenkatalog sprechen. Und danach dann schnell an die Umsetzung in den Programmen gehen ", sagte die ARD-Vorsitzende Monika Piel am Mittwoch in Potsdam.

Weiter heißt es im Text: "Alle Erstsendungen im Ersten Programm sollen für Gehörlose und schwerhörige Zuschauer zukünftig mit Untertiteln versehen werden." Wenn wir das richtig verstehen, dass mit "Erstsendungen" alle Sendungen gemeint sind, die neu ins Programm kommen - und natürlich auch deren Wiederholungen - dann ist das wirklich ein großer Fortschritt! 

ARD vergrößert künftig barrierefreies Angebot

Am 25. September wird zum 12. Mal der Kölner Ehrenamtspreis „KölnEngagiert" verliehen. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein vielfältiges, familienfreundliches Bühnenprogramm mit Musik, Tanz und Zauber, eine umfangreiche Infobörse und Spielmöglichkeiten für Kinder.

Die Eröffnung und Preisverleihung durch Oberbürgermeister Roters und den diesjährigen Schirmherrn Wolfgang Niedecken findet mit Gebärdensprachdolmetscher/innen statt.

Informationen zu den Preisträger/innen unter http://www.stadt-koeln.de/2/ehrenamt/ehrenamtspreis/08733/
Infos zur Veranstaltung unter http://www.stadt-koeln.de/6/veranstaltungskalender/06890/

Die Wiener deafies haben es gut. Seit dem 27.08. bringt das Kino Cineplexx im Cineplexx Wienerberg monatlich einen untertitelten Film.

Als nächster Film kommt am 17.09. um 20:15 Uhr "Die drei Musketiere in 3D". - Ob die Untertitel wohl auch in 3D sind und den deafies um die Ohren fliegen? ;-)

Barrierefreies Kino im Cineplexx

Spätestens seit dem Inkrafttreten der UN-Behindertenrechtskonvention wächst in Deutschland das Interesse an Inklusion und inklusiver Bildung. Mit dem Online-Handbuch „Inklusion als Menschenrecht“ steht nun erstmals ein umfassendes Bildungsmaterial für die allgemeine Pädagogik zur Verfügung, das sich in vielfältiger Weise und mit unterschiedlichen Zielgruppen verwenden lässt. Die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“, das Deutsche Institut für Menschenrechte und der Verein Lernen aus der Geschichte freuen sich, das neue Online-Handbuch gemeinsam mit Expertinnen aus der Behindertenrechtsbewegung und der Wissenschaft zu präsentieren.
 
Das Presse- und Fachgespräch findet am 28. September um 9.00 Uhr im Bundespresseamt statt (siehe Einladung im Anhang).
 
Für diese Veranstaltung stehen GebärdensprachdolmetscherInnen zur Verfügung.

Für den Einlass ist eine Anmeldung erforderlich.
Online unter: www.institut-fuer-menschenrechte.de/index.php?id=1538
oder per E-Mail: niehaus@institut-fuer-menschenrechte.de

Yvonne Opitz, Vorstandsmitglied im Bundeselternverband gehörloser Kinder, selbst schwerhörig, Mutter hörgeschädigter Kinder und Hörgeschädigtenlehrerin, schreibt im Auftrag des Bundeselternverbands:

"Können Sie sich noch daran erinnern? Sie bekamen die Diagnose „Hörschädigung“ für Ihr Kind. Sofort gingen einem die Gedanken durch den Kopf: „Was nun? Wohin?“ Oft bekamen Sie dann einen Zettel mit „Anlaufstellen“ in die Hand gedrückt und hofften, dass alles gut wird.
Leider zeigen uns die Erfahrungsberichte betroffener Eltern oft, dass viele Hürden zu überwinden sind. Die Beratungsstellen, Dienstleister stehen oft nicht „beratend“ zur Seite. Man fühlt sich hin- und hergeschoben zwischen den Institutionen, die nicht selten bevormundend auf die Eltern einwirken. Denn die Eltern müssen mit einer einschneidenden Situation fertig werden, ein Feld „Hörschädigung“ betreten, das für die meisten Eltern vollkommen neu ist. Auf Sorgen und Wünsche der Eltern bezüglich ihrer Kinder wird nicht immer ausreichend eingegangen und dann tritt das ein, was es zu vermeiden gilt:

Man fühlt sich überfordert und allein gelassen!

Damit das immer weniger Eltern passiert, möchten wir Sie im Sinne von „Eltern helfen Eltern“ bitten, Ihre positiven Erfahrungen mit Dienstleistern (= Beratungsstellen, Ärzten, Logopäden, Krankenhäusern und Akustikern) mitzuteilen..."

Der Elternverband gehörloser Kinder nimmt einen "zweiten Anlauf" und hat den Aufruf noch einmal aktualisiert:

Es tut sich was bei den Fernsehsendern in Bezug auf Untertitel. Von 100% sind wir zwar noch weit entfernt, aber die Richtung stimmt.

Einen weiteren Ausbau barrierefreier Angebote des NDR hat Intendant Lutz Marmor am 2. September bei der Informationsveranstaltung "Barrierefreier Rundfunkzugang" in Hamburg angekündigt. So soll die Untertitelungsquote weiter zügig ausgebaut werden. "Bis Ende 2013 streben wir im NDR Fernsehen eine Quote von über 50 Prozent an. Im Ersten möchten wir bis Ende 2013 möglichst alle Sendungen des NDR untertiteln", sagte Marmor. Bereits in den vergangenen drei Jahren hat das NDR Fernsehen seine Untertitelungsquote von 11 auf jetzt 37 Prozent gesteigert. Zu dem Treffen hatte der NDR Vertreterinnen und Vertreter von Hör- und Sehbehindertenverbänden aus Norddeutschland in den Sender eingeladen.

NDR kündigt bei Treffen mit Behindertenverbänden weiteren Ausbau barrierefreier Angebote an

Norddeutscher Rundfunk will barrierefreie Angebote ausbauen

Am 7. Oktober 2011 gibt es das nächste KoFo in Meckenbeuren. Beginn ist um 19:00 Uhr (Einlass 18:00 Uhr).

Thema: Gesunde Ernährung – Warum wir essen sollen?

Momentan gibt es noch zu wenige hörgeschädigte Menschen, die über Themen wie Gesundheit, Ernährung, Essen und Trinken wissen. Deshalb steht der Ernährungsberater Christoph Prietze zur Verfügung.

Inhalte:
- Was wir essen sollen, gesunde Ernährung nach DGE (Deutsche Gesellschaft für Ernährung), die 10 Regeln einer gesunden Ernährung, brauchen wir die Nahrungsergänzungsmittel?

Am 8. Oktober 2011 gibt es ein Seminar über verschiedene Ernährungsschwerpunkte.

Themenschwerpunkte:
• Ernährung für leichtes Übergewicht – Tipps zum Abnehmen, Ernährung für Berufstätige – keine Zeit fürs Essen?, Ernährung für Vegetarier – leben Vegetarier gesünder?

Christoph Prietze wird beim KoFo referieren und das Seminar leiten.

Wo: evangelisches Gemeindehaus in Meckenbeuren
Eintritt für das Seminar: Mitglieder 25 Euro; Nichtmitglieder 50 Euro (inkl. KoFo-Besuch)

Mehr Infos und Anmeldung siehe unter www.hgzentrum-bao.de

Sie möchten unterwegs mal schnell die neuesten Sportnachrichten oder Termine Ihres Vereins auf Ihrem Smartphone nachsehen? Wenn Ihr Verein der Gehörlosen-Sportverein Münster ist - kein Problem. Dirk Kunter hat die Seiten so gestaltet, dass sie auf Smartphones (iPhone, Android, Blackberry, HTC, LG, Nokia) optimal angezeigt werden. Das sieht schon fast aus wie eine eigene App. Die folgt vielleicht später, Dirk arbeitet daran. Aber sehen Sie sich mal diese URL auf Ihrem Smartphone an: m.gsv-muenster.de ! Die URL können Sie als Lesezeichen drekt auf dem Home-Bildschirm Ihres Smartphones als Icon abspeichern - und dann mit einem einzigen Klick auf die Seite des Vereins kommen.

Natürlich ist der Verein aber auch über die Adresse www.gsv-muenster.de zu erreichen.

Jubiläumsfeier 100 Jahre  Kath. Geh.-Verein Düsseldorf „St. Josef“ und Diözesan-Familientag - Sommerfest 2011 am 18. September 2011 ab 11.00 Uhr im Freizeitpark Niederheid, Bonner Straße 121, Düsseldorf.
 
In diesem Jahr findet das 100-jährige Jubiläum des Katholischen Gehörlosen-Vereins Düsseldorf „St. Josef“, verbunden mit einem Familien- und Sommerfest der Gehörlosengemeinschaften des Erzbistums Köln, im Freizeitpark Niederheid statt. Dazu sind alle Familien (und Singles) mit ihren hörgeschädigten und/oder hörenden Verwandten und FreundInnen herzlich eingeladen.
 
Als Programmhöhepunkt tritt eine gemischte Theatergruppe aus Gehörlosen und Hörenden auf. Für alle gibt es selbstverständlich reichlich Speisen und Getränke.

"Gemeinsam stark!" Dieses Motto hält die Selbsthilfegruppe "Familientreff" Recklinghausen nun schon seit 20 Jahren zusammen. Das muss natürlich gefeiert werden:

"Am 24. September ab 11 Uhr findet in Recklinghausen die Jubiläumsfeier statt. Zu einer Jübiläumsfeier gehören Grillen, Kuchen, Spaß und Spiel für Groß und Klein und gute Laune - und natürlich Gäste, die gute Laune mitbringen und den ganzen Tag feiern möchten."

Demnächst gibt es in der ARD drei neue Shows mit Dr. Eckart von Hirschhausen: „Das fantastische Quiz des Menschen“.

Am 15.09. wird die gehörlose Bürokoordinatorin Eva Tichy von Skarabee dabei sein. Man darf gespannt sein, zu welchem Thema sie etwas gebärden wird. ;-) Roman von Berg wird für sie dolmetschen.

Skarabee hat sich übrigens dafür eingesetzt, dass die Sendungen untertitelt werden.

Am 16. September um 19.00 Uhr geht es bei der Kofo-Veranstaltung im Gehörlosenfreizeitheim Bremen um das Thema "Weißer Ring - Was tut er - wie hilft er?"

Folgende Fragen werden geklärt:

• Internet-Kriminalität
• belästigt - verfolgt - bedroht
  
• Kriminalitätsopfer finden Hilfe
  
• Gewalt erleben - was nun?
  

Referentin: Frau Robrecht (hörend), der Vortrag wird in Gebärdensprache übersetzt.
Unkostenbeitrag: Mitglieder €3,-; Nichtmitglieder €4,50

Am Samstag, den 24. September veranstaltet die Wilde Löwenjugend einen SignMob in Stuttgart:

Ihr kennt bestimmt SignMob und habt erfahren, dass es SignMobs schon in Berlin, Essen, usw. gab. Es wäre wirklich super, wenn ihr alle mitmacht - wir machen auch mit! Wie es abläuft werden wir euch kurz vor 12 Uhr bei der U-Bahn Station "Kronprinzplatz" in STUTTGART sagen und dann gemeinsam mit euch zum Kronprinzplatz laufen. Das erklären wir euch auch in unserem DGS-Video.

Wir würden uns sehr über deine Teilnahme freuen. Das Tollste ist, es kostet nichts (0 Euro! ;-) und du wirst interessanten Leuten begegnen - also deine Teilnahme ist sinnvoll!

Am Samstag, den 17. September 2011 um 15 Uhr findet in der SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT eine Führung mit Gebärdensprachdolmetscherin Renata Heil statt durch die Ausstellung GEHEIMGESELLSCHAFTEN.

Die Ausstellung GEHEIMGESELLSCHAFTEN, die nur noch bis zum 25. September 2011 gezeigt wird, geht der Frage nach, inwieweit Geheimgesellschaften gewisse Mechanismen zeitgenössischer Kunst widerspiegeln, und zeigt, wie ihre Riten und Symbole umgekehrt immer wieder von Künstlern thematisiert werden.

Eintritt: 7 €, erm. 5 €, Eintritt für Kinder unter 8 Jahren und Mitglieder des KinderKunstKlubs frei

 Anmeldung erforderlich per Fax 069.29 98 82-241 oder E-Mail: fuehrungen (at) schirn.de

Am nächsten Vortragsabend im Bildungs- und Kulturzirkel “Augen und Hände” in Würzburg am Freitag, den 14. Oktober 2011 wird Markus Beetz über die Schulbildung von Gehörlosen und Schwerhörigen seit 1820 in Würzburg referieren. Eine Besonderheit: Markus hat viele Modelle von Schulgebäuden von Gehörlosenschulen selbst gebastelt, auch das der Würzburger Schule, und wird erklären, wie solche Modelle gebaut werden.

Sonja Kremer ist hochgradig schwerhörig, hat den Autoführerschein und möchte gerne auch den Motorradführerschein machen. Die theoretische Prüfung hat sie schon bestanden, aber vor der praktischen Prüfung hat ihr Fahrlehrer dann "Muffensausen" bekommen. Die Motorradfahrer müssen beim Fahren und bei der Prüfung ja per Funk mit dem hinter ihnen fahrenden Fahrlehrer Kontakt haben. Genau das kann Sonja aber nicht. Deshalb hat ihr Fahrlehrer die Ausbildung abgebrochen. Und anscheinend hat sich das bei anderen Fahrlehrern herumgesprochen. Keiner will ihre Ausbildung übernehmen. Tücken der Technik? Bevor es diese Funk-Helme gab, ging es doch auch, auch mit Gehörlosen! Sonja ist am Ende ihrer Weisheit angelangt und hofft auf Ihre Unterstützung, auf Ihre Erfahrungsberichte und auf einen Tipp, in welcher Fahrschule in ihrer Nähe sie wohl ihren Motorradführerschein machen kann. Wenn Sie Sonja helfen können, schreiben Sie ihr eine E-Mail.

Ute Sybille Schmitz, aka Billa und bekannt durch die Türkentaube, hat zusammen mit Thomas Hofmann einen neuen Film produziert, ein Musikvideo: Deaf World, und wieder mit Okan Seese, diesmal mit seiner Band Deep South. Versteht sich von selbst, dass der Film mit Untertiteln versehen ist und dass gebärdet wird. Und wie der Name sagt geht es um die Welt und das Leben Gehörloser. Mehr noch, um das Verständnis füreinander und das friedliche Leben miteinander. Wirklich ein mitreißender Rap! Selbst Leute, die Raps hassen, werden diesen lieben! Der einzige kleine Schönheitsfehler: Ausgerechnet der Titel, der zudem zig Mal wiederholt wird im Song, wird falsch ausgesprochen, und das können auch Gehörlose am Mundbild deutlich erkennen: "deaf" wird nun mal "däff" und nicht "diiif" ausgesprochen! Aber darüber sehen und hören wir einfach mal weg und genießen das tolle Musikvideo:

DEAF WORLD - bei YouTube

DEAF WORLD - auf Okans Homepage

Felizitas Böcher, evangelische Theologiestudentin, selbst ertaubt und zurzeit in der Gehörlosenseelsorge in Nürnberg im Praktikum, schreibt:

Dem Team der Seelsorge fiel schon 2010 ein Eintrag einer Familienrechtsanwältin auf, in dem folgendes zu lesen war (es geht um Sorgerechtsentzug):

"Dann gibt es noch die Kategorie, bei der die Eltern objektiv bei der Erziehung versagen, es ihnen aber entweder gar nicht oder nur teilweise vorzuwerfen ist, dass sie ihr Kind gefährden. Sind die Eltern z. B. seelisch oder körperlich behindert, kann dies Störungen bei der Entwicklung des Kindes verursachen. So wenn die Eltern taubstumm sind, können sie ihrem Kind nicht das sprechen beibringen, obwohl es körperlich dazu in der Lage wäre." (Quelle: http://fachanwaeltin-familienrecht-mannheim.de/2009/03/sorgerecht/) - Stand 08.09.2011.

Von der Seelsorge ging ein Schreiben an die Anwältin, in dem klar gesagt wurde, dass dieser Eintrag absolut nicht den Tatsachen entspricht, da einmal der Begriff "taubstumm" veraltet ist und zum anderen natürlich Gehörlose sich gut um ihr Kind kümmern können und auch (durch hörendes Umfeld und Logopädie) selbstverständlich dafür sorgen können, dass ihre hörenden Kinder sprechen lernen. - Bis heute hat sich an dem Eintrag nichts geändert.

Mal ganz abgesehen von "taubstumm" (sollte durch den Duden hinlänglich bekannt sein und wird mit Tanja Schulz' T-Shirt köstlich parodiert) - da wird doch glatt von Familienrechtsanwältinnen behauptet, dass gehörlose Eltern "objektiv bei der Erziehung versagen", was zur Folge hat, dass "das Familiengericht in den vorgenannten Fällen tätig werden kann". Sprich: Gehörlosen Eltern kann das Sorgerecht entzogen werden, weil sie ihren hörenden Kindern nicht das Sprechen beibringen können! Unvorstellbar, dass so etwas von Anwältinnen veröffentlicht wird!

Wenn der eindringliche Hinweis von Gehörlosenseelsorgern nichts bewirkt, dann wollen wir es mal hier an die große Glocke hängen.
 

Die derzeit größte Bionik-Schau Deutschlands im LWL-Museum für Naturkunde in Münster bietet ihren Besuchern neben den klassischen Audioguides erstmals auch Multimediaguides in deutscher Gebärdensprache. Im Auftrag der Berliner Audioguide-Firma „tonwelt professional media“ entwickelte und produzierte „spectrum11“ vom Gehörlosenverband München und Umland e.V. diese Gebärdensprachenfassung für die Ausstellungsbesucher.

Gehörlose Museumsbesucher können so durch die Ausstellung gehen und ganz einfach per Knopfdruck die Informationen zu den Ausstellungsstücken anfordern, die sie interessieren: Warum friert der Eisbär nicht? Was haben Dachziegel und Lotusblume gemeinsam? Und was lernt die Klimatechnik von den Erdbauten der Präriehunde? Auf einem Display des Gerätes erläutern professionelle Moderatoren diese und andere spannende Zusammenhänge in deutscher Gebärdensprache.

Am 17. September 2011 nach dem Jugendfestival2 in Berlin gibt es eine After Party. Organisiert wird sie vom Berliner Jugendverein jubel3 e.V. in Kooperation mit dem Team von Jugendfestival2.

Ihr habt auf dem Jugendfestival 2 nicht genug Zeit gehabt, zu quatschen? Ihr wollt noch einmal mit allen neuen Leuten, die ihr kennengelernt habt feiern? Ihr wollt euch über eure neuen Erfahrungen und Erlebnisse austauschen? Dann kommt nach dem Jugendfestival zum Zirkuszelt neben der O2 World! Auf dem Werbespot-Video könnt ihr sehen, wo das Zirkuszelt ist und wie ihr hinkommt: http://www.youtube.com/watch?v=Q3y230mlJN8

Die Feier beginnt um 22 Uhr und wird die ganze Nacht dauern. Ein Essen- und Getränkeverkauf sind vorhanden. Der Eintritt kostet 5 €.

Wer unter 18 Jahre ist, braucht von seinen Eltern eine schriftliche Einverständniserklärung, dass er/sie mit einer Aufsichtsperson über 18 Jahre zur Party kommen darf. Bring bitte die unterschriebene Einverständniserklärung und den Personalausweis mit.

Hier könnt ihr das Formular herunterladen und ausfüllen: http://www.party-clubwear.com/files/aufsichtsuebertragung_n_abs1nr4juschg.pdf

Am 23.9. findet im Tresor Club in Berlin eine Party der besonderen Art statt: Hörende und gehörlose Ehrenamtliche von der Skyway Foundation aus den Niederlanden und jubel³ aus Berlin arbeiten zusammen, um eine Party für alle Sinne erfahrbar zu machen.

Hier ein Promo-Video:
http://www.youtube.com/watch?v=iykTLxsgTX0

WAS IST SENCITY?
Das Hauptziel ist hierbei, hörende und gehörlose Welten mit ihrer jeweils eigenständigen Kultur zusammenzubringen, um eine Nacht gemeinsam zu feiern. Neben so offensichtlichen Ansätzen wie auf die Musik abgestimmte Videokunst gibt es auch über MIDI-Handschuhe, Gebärdentänzer und Lichtshow aufs Auge. Die Nase wird durch eine Aroma-Maschine stimuliert und über den extra angefertigten Vibrationsboden gehen die Bässe noch direkter in die Körper der Tanzenden über. Eingerahmt werden die Performances durch eine Moderation in Gebärdensprache.

TICKETS KAUFEN?
Berliner können ihre Karten direkt bei jubel³ (w.zante@jubel3.de) bestellen oder beim Gehörlosenverband Berlin in der Friedrichstraße 12 abholen. Hier kosten die Tickets nur 10 Euro. Ansonsten können die Tickets auch über das Internet bei http://www.your-sencity.com bestellt werden - hier fallen aber Vorverkaufsgebühren an. Wer's drauf ankommen lassen will, kann versuchen, an der Abendkasse ein Ticket zu ergattern. Besser ist aber, schnell Karten zu bestellen!

Würth Industrie Service in Bad Mergentheim bietet eine DGS-Führung an. Sie findet am Samstag, den 17. September um 14:30 Uhr am Tag der offenen Tür statt. Wer Interesse hat, kann sich einfach melden bei Kai Niklas oder bei Sabrina Berthold. Beide sind gehörlos und gebärden natürlich perfekt bei der Führung.

Bitte melden Sie sich bis Freitag, den 16. S eptember an, damit die beiden die Teilnehmerzahl wissen und alles gut vorbereiten können. Nach der Anmeldung werden sie Ihnen den Treffpunkt mitteilen. Eintritt und DGS-Führung sind kostenlos.

Am letzten Tag der 12. Schießsport-Europameisterschaften der Gehörlosen vom 02. - 08. September 2011 in München: Gold für Werner Lackerbauer! Er wird Europameister in der Zentralfeuerpistole!

Die Präzisionsserie schloss Lackerbauer mit einem Rückstand von vier Ringen auf den favorisierten Kolodii ab. Im anschließenden Duell, in dem es um Schnelligkeit ging, zog der Deutsche aber uneinholbar davon. Er schoss drei Neunziger-Serien und beendete den Wettkampf mit neuem Weltrekord.

Damit verhinderte er, dass der Ukrainer Kolodii mit 5 Titeln nach Hause fuhr und bewies, dass die deutschen Pistolenschützen weiterhin zur internationalen Elite gehören. Foto: (c) DGS

VITAL Aktivmesse – das Forum für Gesundheit, Vorsorge und Fitness, vom 16. bis 18. September 2011 im Eurogress Aachen

Informationen, Tipps für den Alltagsgebrauch und Möglichkeiten, seine Vitalität zu prüfen und zu fördern: Das alles bietet die VITAL Aktivmesse im Eurogress Aachen ihren Besuchern. Rund um die drei Themenschwerpunkte Prävention, Fitness und Aktivtipps werden ca. 100 Aussteller ein ausgesuchtes und themenspezifisches Angebot präsentieren.

Eröffnung und 2 Veranstaltungen am Sonntag werden von Skarabee-Dolmetschern gedolmetscht.

Bei Rückfragen mailen Sie bitte an info@skarabee.de oder direkt an Frau Meisen m.meisen@skarabee.de.