Im Schauspielhaus der Münchner Kammerspiele wird am 8. Januar 2004 um 20 Uhr das Stück Miss Sara Sampson von Gotthold Ephraim Lessing aufgeführt - mit Gebärdensprachdolmetschern!
50 Plätze sind für gehörlose Interessenten reserviert worden. Anmeldungen bitte bis 17. Dezember mit beiliegendem Formular an den Gehörlosenverband faxen!
Auf dem Tollwood-Winterfestival 2003 in München wird an zwei Tagen, nämlich am Dienstag, den 2.12. und am Donnerstag den 11.12., das Stück "Traumfrau Mutter" durch einen Gebärdensprachdolmetscher übersetzt.
Gehörlose können sich über den glvmu die besten Plätze sichern lassen.
In ihrem Tourtagebuch berichten PUR auch vom Konzert in Erfurt am 29.11.:
Das zweite Konzert von und in Erfurt war ein Novum für uns und sehr spannend. Erstmalig wurde unsere Show simultan von einem Gebärdendolmetscher übersetzt und die Texte per Bild und Untertiteln für auch für mehrere hundert Hörgeschädigte Besucher auf die Großbildleinwand übertragen...
Presseberichte:
Konzert mit Untertiteln
Auf der Gefühlsachterbahn
Am Theater Luzern wurde der Wolfsjunge bereits mit großem Erfolg aufgeführt. Jetzt wird das Stück für gehörlose und hörende Schauspieler, Sopranistin und Perkussionisten als Projekt des Theater Basel, des luzernertheater und DAKIWA productioNet im Hörsaal Bernoullianum der Universität Basel gezeigt.
Es handelt von Victor, der 1799 völlig verwildert im Wald von Aveyron in Frankreich aufgegriffen wurde. Er verhielt sich wie ein Tier, und Dr. Jean Itard (berühmt-berüchtigt auch durch seine "Behandlungsversuche" an Taubstummen) versuchte, aus ihm "einen Menschen zu machen".
Weitere links zum Thema:
Der Wolfsjunge - Aufführung im carrousel theater
in Berlin
Bücher zum Thema
Wolfskind
Harlan Lane:
Wild Boy of Aveyron
Die wilden
und die wohlerzogenen Kinder - Ausstellung in Freiburg vom 9.
Januar bis 6. Februar 2003
Der Wolfsjunge (L’Enfant sauvage): Film von Francois
Truffaut
Vom 17. - 21.11.2003 finden die KINDERTHEATERTAGE im
Theateratelier Projekt Bleichstraße 14H in Offenbach
statt.
Das Eröffnungsstück "Der Inselbaron", gespielt vom
Cargo-Theater Freiburg für ZuschauerInnen ab 6 Jahren, wird
von Gebärdendolmetscherinnen für hörgeschädigte
Kinder und Erwachsene übersetzt.
Genaueres unter Termine
- ein Theaterstück in Gebärdensprache und Lautsprache,
am 3. Oktober 2003, 18.00 Uhr im Prediger (Schwäbisch
Gmünd). Was ist das Besondere an diesem "Sommernachtstraum"?
Gehörlose und hörende ZuschauerInnen können
gemeinsam ins Theater gehen und sich die bekannte Komödie von
William Shakespeare anschauen. Die Gebärden-Sprache der
Gehörlosen wird auf der Bühne zur Gebärden-Poesie,
zum Gebärden-Tanz und wird mit Lautsprache, Musik und Schrift
zu einer zweisprachigen Aufführung verwoben.
Weitere Informationen und Termine unter www.theater-handstand.de
Die Theatergruppe Hand-Stand aus Freiburg spielt das Stück
Ein
Sommernachtstraum. Die Schauspieler sind
Gehörlose, Schwerhörige und Hörende. Ausschnitte aus
dem Stück wurden bereits in "Sehen statt hören"
gezeigt.
Wo? - Rheinisches Landestheater, Oberstrasse 95, 41460 Neuss
Wann? - am 4. Oktober um 15 Uhr und 20 Uhr.
Kartenreservierung unter Fax: 02131 269913 oder Tel: 02131
269933
Preise: Erwachsene 10€ Schüler 7€
Das Stück hatte grosse Erfolge am Stadttheater in Freiburg
und am Theaterfestival in Friedrichshafen am Bodensee. Es eignet
sich sowohl für Gehörlose und Schwerhörige als auch
für Hörende, da gebärdet und gesprochen wird. Dies
ist ein wirklich einmaliges Erlebnis, das man sich nicht entgegen
lassen sollte. Reservierung unbedingt erforderlich!
"Damit auch Gehörlose den Klassiker auf der Theaterbühne genießen können, hat die Stadt Hannover Michail Fischer engagiert. Für das Mobile Open Air Theater (MOA) wird der Gebärden-Dolmetscher am 26. August das gesamte, von hörenden Schauspielern vorgetragene Stück in Gesten übersetzen."
Der "Rathskeller" ist eine Kellerkneipe in der Gallaudet University in Washington D.C. Nach ihr hat sich eine Theatergruppe genannt. Diese Gruppe tritt in diesen Tagen in Deutschland auf,
In München waren sie schon am 27. Juni. Unser Teammitglied Lukas Huber ist extra aus Wien angereist - und ist begeistert: "Ich habe sie in München erlebt und empfehle, unbedingt zuzuschauen." Die Truppe ist so toll, dass man ihr sogar den Rechtschreibfehler in ihrem Namen verzeiht. ;-)
Die Rheintöchter, Kölns ältester gemischter Damenchor, präsentieren ihr neues Programm. Stellt Euch vor: Barbara wird fünfzig. Und alle Frauen, die ihr in diesen langen Jahren etwas bedeutet haben, sind eingeladen zu einem rauschenden Fest. Es treffen sich Ex-Geliebte, Ex-Freundinnen, Ex-Kolleginnen...
Das Besondere: Dolmi und Schrifttafeln bei der Aufführung am 24. Mai in der Zeche Carl in Essen.
Winny Stenner von "Zeichen setzen!" :
"Wer die Sondervorstellung des Musicals Elisabeth im vergangenen
Jahr noch immer nicht vergessen kann und sehnsüchtig auf ein
ähnliches Event wartet, darf sich freuen: Erneut auf
Initiative und in Zusammenarbeit mit "Zeichen setzen!" findet am
24. Mai ein integratives Konzert der Rheintöchter statt, eines
Kölner Frauenchors, dem auch die durch Elisabeth bekannt
gewordene Gebärdentänzerin Britta Meinicke angehört.
Die Lieder der Rheintöchter werden in eine spezielle
Gebärdenchoreographie adaptiert, die es schon bei Elisabeth zu
bewundern gab, und von der Gebärdensprachdolmetscherin
Bastienne Rehe auf der Bühne präsentiert. Teilweise
werden die Rheintöchter selbst gebärden. Zusätzlich
werden ALLE gesungenen und gesprochenen Texte für
Hörbehinderte auf eine Leinwand projiziert. Diesen
musikalischen und visuellen Leckerbissen sollte man sich
keinesfalls entgehen lassen!"
Siehe auch Termine, Info und die Homepages der Rheintöchter und von "Zeichen setzen!"
Mit dem Gastspiel der amerikanischen
Gehörlosentheatergruppe "QUEST: arts for everyone" und ihrer
Produktion
"Flügel" ging das "4. Europäische & Internationale
Gehörlosentheater Festival" (siehe unten!) in acht
österreichischen Städten am Samstag, 12.4. zu Ende.
Herbert Gantschacher, Produzent und künstlerischer Leiter des
Festivals, hat nun Bilanz gezogen:
„Begegnung der Künste“: unter diesem Motto präsentiert ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater vom 4. bis 12. April das 4. Europäische & Internationale Gehörlosentheaterfestival in acht österreichischen Städten. Zum Phänomen von Sprache und Kultur gehört auch eine Vorstellung von Artistik, von Bewegung und Aktion des menschlichen Körpers im Raum. Das alles bieten die Gebärdensprachen der Gehörlosen, die in allen Ländern der Welt Minderheitensprachen sind. Dies spiegelt sich auch im diesjährigen Festivalprogramm wider, das neben Stücken zu den Themen Film, Zirkus, Poesie erstmals auch die Auseinandersetzung mit bildender Kunst zu bieten hat und in drei Produktionen einen thematischen Schwerpunkt „gegen den Krieg“ setzt.
Am Montag, 22. März 2003 zeigt Jürgen Endress in der Zeche Carl in Essen seine Gebärdensprach-POESIE.
Die Charakteristika der Gehörlosen-Sprache
übersteigert JÜRGEN ENDRESS ins Künstlerische... zu
einer eigenen Ausdrucksform voller Poesie und Schönheit. Als
Hörender ertappt man sich dabei, wie sehr die Vorstellungen
eines Poesieabends von der eigenen Wahrnehmung gesteuert werden:
Man könnte sich ja vorstellen, Gedichte werden
„einfach“ in die Gebärdensprache übersetzt.
Aber wie sollte das Publikum dabei Reime oder den Rhythmus der
Sprache fühlen können?
Die Gebärdensprachenpoesie ist deshalb etwas ganz Eigenes, sie
zielt aufs Auge: Die Sprache der Gehörlosen selbst wird dabei
verfeinert, überhöht, um Ausdrucksmöglichkeiten
angereichert und so zu einer wahren Choreographie. Themen wie
„Damit müssen wir leben“, „Wäre
schön, wenn…“, „Time play“, „Im
Zug“, „Familie oder Internet“, „Der Traum
kann auch grausam sein“ und „Die Wiedergeburt“
werden durch seine einzigartige Poesie zu einem Genuss des
Zuschauens und „Zuhörens“.
"... denn manchmal ist es einfacher, die Realität an die
Gerüchte anzupassen, als umgekehrt.
Die Schlampen sind noch lange nicht müde! Seit 1998 tobt der
Schlampenalarm nun schon durch die Republik, und aus dem einstigen
Geheimtipp ist längst ein kultverdächtiger Dauerbrenner geworden,
der nichts an seiner Aktualität verloren hat."
13., 14. und 15. März
Beginn jeweils 20.00 Uhr
Ort: Das Unterhaus, Münsterstr. 7, 55116 Mainz
Kartenreservierung möglich unter: www.unterhaus-mainz.de
In Mainz gibt es nun die Spezialausgabe mit zwei
Gebärdendolmetscherinnen!
Am 25. September um 18.30 Uhr wird im COLOSSEUM THEATER am
Berliner Platz in Essen eine Sondervorstellung für
Hörgeschädigte stattfinden. Die gesamte Vorstellung wird
von einem Gebärdensprachdolmetscher in DGS übersetzt.
Eine Video-Projektion stellt sicher, dass der Dolmetscher auch
für Zuschauer in den hinteren Reihen gut zu sehen sein wird.
Für Ertaubte ohne Gebärdensprachkenntnisse stehen
Texttafeln zur Verfügung und für Schwerhörige und
CI-Träger wird eine geeignete technische Ausstattung
(Induktionsschleife) vorhanden sein.
Als besonderes Highlight (=Höhepunkt) werden die Hauptdarsteller mindestens ein Lied aus ELISABETH in Gebärden vortragen.
Weitere Infos bei Zeichen setzen! oder unter Termine.
erzählt die Geschichte von der kleinen Seejungfrau nach dem Märchen von Chr. Andersen. Es geht um Liebe, Selbstaufgabe, Kommunikation. Die Seejungfrau opfert ihre Stimme, um eine Seele zu bekommen.
Kann ein gehörloser Mensch Musik verstehen, oder Musik machen? Kann er gar in einer Oper auftreten? Der Berliner Komponist Helmut Oehrung, Sohn gehörloser Eltern, hat fürs Theater Aachen ein Auftragswerk geschrieben, in dem drei Gebärdensolistinnen tragende Rollen übernehmen.< (aus einem Presseartikel).
Die Uraufführung fand im Theater Aachen am 27.04.02 statt. Gezeigt wird das Stück bis zum 26.05.02 (siehe auch Termine).
Das Theaterpädagogische Zentrum Lingen e.V. organisiert im November/Dezember 2001 als Unterstützung der Gruppe PIANO eine Tournee in Deutschland. Es kommen drei junge SpielerInnen, von denen zwei gehörlos sind.
Die weltberühmte Augsburger Puppenkiste öffnet zum ersten mal ihre Tore für Gehörlose und zeigt am Sonntag, den 21. Oktober 2001 das Märchen "Der gestiefelte Kater" mit Gebärdensprachdolmetscher.
Karten können bis 10. Oktober beim Augsburger Kulturprojekt bestellt werden. Der Initiator Friedrich Scheitle wurde von der Zeitung "Augsburger Allgemeine" für sein Kulturbeteiligungsprojekt mit der Silberdistel geehrt.
Bei THOW & SHOW, dem Gebärdensprachtheater aus München, öffnet sich jetzt auch im Internet der rote Vorhang. Nun kann man auch online einen Blick hinter die Kulissen werfen.
