Für gehörlose Zuschauerinnen und Zuschauer werden am Hans Otto Theater Potsdam in regelmäßiger Folge Vorstellungen simultan in Gebärdensprache übersetzt.

Am Donnerstag, 03. November 2005, um 19.30 Uhr im Palais Lichtenau, dolmetschen Gudrun Hillert und Christian Pflugfelder das Theaterstück „Frau Jenny Treibel“ nach dem Roman von Theodor Fontane.

Am Donnerstag, 15. Dezember 2005, um 10 Uhr in der Reithalle A (Schiffbauergasse), dolmetschen Gudrun Hillert und Christian Pflugfelder das Märchen „Zwerg Nase“ nach Wilhelm Hauff.

Der Gehörlosenverband München und Umland (GMU) plant für das nächste Jahr das 4. Gebärdensprachtheaterfestival - DeGeTh.

 Anmeldeschluss ist aber bereits der 31. Dezember 2005.

Die Theatergruppe Thow&Show präsentiert am 4./5.November 2005 frei nach Moliere "George Dandin oder der geprellte Ehemann", im Gehörlosenzentrum Lohengrinstr.11, München. Eintrittspreis 12 Euro, ermäßigt 10 Euro. Karten und Informationen gibt es bei Cornelia von Pappenheim, siehe info@glvmu.de. Einlass ab 18 Uhr, Beginn um 19 Uhr.

Auch Hörende sind herzlich willkommen, denn es wird gedolmetscht!

Thow & Show: George Dandin

Nach einem tragischen Mord (den niemand gewollt hat) wird das Publikum zur Gerichtsverhandlung geladen. Das Urteil wäre schnell gefällt, wenn da nicht ständig die Leiche auftauchen und behaupten würde, sie wäre noch am Leben!
Eine gehörlose Richterin lauscht andächtig den aufgeregten Zeugen, deren Angaben zwischen der Aufzählung schokoverzierter Sahnetorten, die während der Mordzeit verzehrt wurden, selbstdenunzierenden Monologen, nach denen jeder Mensch eine gewisse Schuld in sich trägt und gnadenlosen Choreographien um das mögliche Mordmotiv variieren. CRIMINAL TANGO bewegt sich mit leidenschaftlichem Selbsthumor vor und zurück (und manchmal auch im Wiegeschritt) auf Grenzen hinzu, durch sie hindurch und über sie hinweg.
Nach "Mit Rollstuhl auf den Mond" ist dies die zweite Produktion mit behinderten und nicht behinderten Tänzern und Schauspielern unter der künstlerischen Leitung von Günther Grollitsch.

20.-23.10.2005 um 20.00 Uhr
Kartenbestellung: Tel: 0421/2439764, Fax: 0421/2439764, e-mail: info@steptext.de

Schwankhalle Bremen, Buntentorsteinweg 112, 28201 Bremen

Ein schönes Wortspiel, zusammengesetzt aus "Wohin gehen" und Gen-Technologie. Die Frage ist, wohin geht es mit der Gentechnologie bzw. der Bioethik? Und ist alles sinnvoll, wünschenswert und menschlich, was gen-technologisch machbar ist? 1000 Fragen stellen sich da, und aus diesen Fragen besteht das Theaterstück "Wohin Gen?"

"In diesem 'theatralischen Forum' gewinnen zentrale Fragen der Bioethik-Debatte die notwendigen Zwischentöne zurück", so der Regisseur und Co-Autor Fred Berndt. Denn im Dialog spiegeln sich auch die persönlichen Emotionen und Ambivalenzen der Fragesteller. Heike Zirden, Pressesprecherin der Aktion Mensch, über die Botschaft der 19 Schauspieler, Tänzer und Musiker: "Nicht eine polarisierte, zu allem entschlossene Gesellschaft, sondern eine nachdenkliche, zum Dialog und zur 'kollektiven Wahrheitssuche' bereite Gesellschaft hat eine Chance, Antworten zu finden, die ihr gemäß sind."

Alle Abende werden von Gebärdensprachdolmetschern begleitet.

Wohin Gen?

Tourneeplan

"Der Sturm" fegt durch den Welfengarten: Shakespeare unter freiem Himmel.

Auch in diesem Jahr veranstaltet das moa theater wieder ein Shakespeare-Open-Air-Theater im Park hinter dem Welfenschloss. In der Zeit vom 29. - 31. Juli und 2.-6. August wird "Der Sturm" gezeigt. In diesem Drama um Macht und Verrat spielen aber auch Zauberei und die Liebe eine große Rolle und sorgen für viele heitere Momente.

Einen besonderen Service zur Barrierefreiheit wird den Zuschauern in der Vorstellung am Dienstag, den 2. August, geboten: Der Gebärdendolmetscher Michail Fischer wird das gesamte Stück in Gebärdensprache übersetzen.

moa theater

Elisabeth Pinilla Isabela, Vizevorsitzende des Gehörlosenverbandes München und Umland:

Der Gehörlosenverband München und Umland (GMU) plant für das nächste Jahr das 4. Gebärdensprachtheaterfestival - DeGeTh. Es findet vom 30.6. bis 1.7.2006 statt.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie mit Ihrer Theatergruppe daran teilnehmen könnten und auch ein Stück zur Aufführung bringen würden.

Das neue schauspiel erfurt präsentiert eine simultan gedolmetschte Vorstellung von Viel Lärm um Nichts von William Shakespeare.

Freitag 15. Juli 2005 21 Uhr in der Barfüßerruine, Erfurt.

Es dolmetschen: Gudrun Hillert und Christain Pflugfleder

neues schauspiel erfurt

Rafael-Evitian Grombelka als Ziva Zar aus Paris
Benedikt J. Feldmann als Zylia S. Neptum aus Mailand

In München bietet Euch die "zZ Show" eine zweistündige Show voller Programme wie Theater, Drama, Komödie, Poesie und Filme!

Freitag, 8. Juli 2005 * Einlass 19:00: Uhr * Beginn: 19:30 Uhr
Gehörlosen-Zentrum München * Lohengrinstr. 11
Vorverkauf: 10 Euro * Abendkasse: 12 Euro

www.glvmu.de * veranstaltungen@gl-s.de * Fax: 089-99 26 98 55

Hier geht es zum 

Weil es offensichtlich nicht ist wie die anderen, wird es verspottet, gebissen und sogar verstoßen. Das „hässliche Entlein“ zieht in die weite Welt hinaus auf der Suche nach einem neuen Zuhause, auf der Suche nach seiner Identität. Und tatsächlich wächst das „hässliche Entlein“ nach vielen Mutproben zu einem wunderschönen Schwan heran, der überall Anerkennung und Freundschaft findet. - Ob es da Ähnlichkeiten und Parallelen gibt? „Die Idee, Andersartigkeit als eine Form der Bereicherung zu empfinden, steckt wohl noch immer in den Kinderschuhen. Und doch bietet dieses Theaterstück einen Ansatz, spielerisch mit einer Welt der „Ungleichen“ umzugehen.“

Nach dem großen Erfolg der Theateraufführung für Hörbehinderte mit Anita Kupsch in "Männer und andere Irrtümer" wird am Samstag, dem 11. Juni 2005 um 17:00 Uhr wieder eine Theateraufführung mit Gebärdendolmetscher stattfinden. Titel des Stücks: "Der Raub der Sabinerinnen".

Eintritt für Hörbehinderte und Begleitung: einheitlich 15,00 EURO.
Karten und Informationen gibt es unter Telefon: 0211 13 37 07 oder im Internet unter www.komoedie-steinstrasse.de.

In "The best of" des GTB werden am 24.06.2005 Ausschnitte aus folgenden Stücken gezeigt:
" Japanische Impressionen", "Der Schrank", "Solo zu dritt", "In der Bilderausstellung" und "Die Schaufensterpuppe". Also wirklich Pantomime vom Feinsten!

Sonderveranstaltung für Schwerhörige, Ertaubte und Gehörlose im GOP Varieté Essen

Am Donnerstag, 23. Juni 2005 lädt das GOP Varieté Theater um 20.00 Uhr zu einer Sonderveranstaltung in die Rottstr. 30. Mit dem aktuellen Programm "SOMMERFRISCHE" (Regie: Knut Gminder) verbringen Schwerhörige, Ertaubte und Gehörlose einen spritzig-frischen Kurzurlaub am Bühnengestade des GOP-Varieté - ohne Reisefieber, Jetlag und Sonnenbrand.

Die Veranstaltung wird durch vom GOP engagierte Gebärdensprach- und Schriftdolmetscher begleitet. Eine Höranlage für Schwerhörige ist vorgesehen.

Einfach ankommen und mittendrin dabei sein. Im Strandgewühl zwischen Wassereimern, Sonnenschirm und Liegestühlen präsentiert der Moderator Rudi C. Meidl als Reiseleiter internationale Touristenattraktionen:

Zwei Damen, die mit Gesang und Akkordeon eine Musette-Atmosphäre einstimmen, muskelbepackte Bademeister und Barkeeper, ein luftiges Fräulein im knappen Badedress, ein feiner Herr im edlen Zwirn und die Gendarmerie sorgen für zwei aufregende Stunden an mediterranem Gestade. Alles erinnert an die gute alte Zeit, als die Eltern noch alles bezahlten und wir sorglos im Sand matschen konnten. Diese "Sommerfrische" ersetzt den Jahresurlaub im Handumdrehen.

Kartenpreise: von 21,50 Euro bis 29,50 Euro (Ermäßigung: 3,00 Euro)
Karten können ab sofort bestellt werden unter der Faxnummer: 0201 / 247 93 94, (Tel. 0201 247 93 93) oder direkt an der Theaterkasse

"Sommerfrische"

Alljährlich findet auf der Wiese vor der heilpädagogischen Fakultät in Köln mit Hilfe von etwa 140 studentischen Helfern das Sommertheater Pusteblume statt. In diesem Rahmen haben fünf Tage lang rund neunzig Gruppen mit und ohne Behinderung aus verschiedensten Schulformen, Einrichtungen und freien Theatergruppen die Möglichkeit auf der Bühne unseres Theaterzeltes ihr Können unter Beweis zu stellen.

Am Mittwoch, den 29.06.2005, tritt die Zirkus-AG der Rheinischen Schule für Hörgeschädigte auf. Sie besteht aus acht Kindern der Klassen 3 und 4. Außerdem werden die Vorstellungen an diesem Abend gedolmetscht.

Sommerfestival Pusteblume

„Lena und Marc“ ist die Adaption des Theaterstücks „Mein Körper gehört mir“für hörgeschädigte Kinder. Die Aufführung findet in Gebärden– und Lautsprache statt am Montag, 23. Mai 2005, 19.30 Uhr in der Rheinischen Schule für Hörgeschädigte.

Gerade hörgeschädigte Kinder, die in ihrer Kommunikationsfähigkeit stark eingeschränkt sind, können leicht Opfer sexueller Gewalt werden. Traumatisierend erleben sie eine doppelte Sprachlosigkeit: zum einen durch fehlendes Sprachvermögen, zum anderen durch Angst und Scham sich jemandem mitzuteilen. Aber auch auf Seiten der Hörenden fehlt oftmals der notwendige sprachliche Zugang, um hörgeschädigte Kinder mit diesem Thema zu erreichen.

zur Präsentation des theaterpädagogischen Präventionsprojektes
gegen sexuellen Missbrauch von Mädchen & Jungen „Lena und Marc“

Theater mit Dolmis für Gehörlose und andere mit Ausweis zum halben Preis!

Am Freitag, den 10. Juni 2005 Uhr, gibt es um 19.30 im Schauspiel Frankfurt eine Sonderveranstaltung mit Übersetzung in Gebärdensprache von Leonce und Lena.

Sonderveranstaltung mit Übersetzung in Gebärdensprache

Am 01. Mai. 2005 findet um 18:00 Uhr (von 14:30 Uhr verschoben) in der Komödie an der Steinstraße in Düsseldorf eine Sondervorstellung mit Gebärdensprachdolmetscher statt:

MÄNNER UND ANDERE IRRTÜMER

Eine Gebrauchsanweisung von Michèle Bernier und Marie Pasquale Osterrieth, Darstellerin: Anita Kupsch

Wer ist eigentlich das schwache Geschlecht? Anita Kupsch wird Sie mit ihrer augenzwinkernden "Gebrauchsanweisung" darüber aufklären. Mit Witz, Charme und viel Biss schlüpft die Kupsch in die verschiedenen Rollen!

Kartenreservierung unter www.proTermin.de oder FAX 0211-55 24 31.
Kartenpreise: 15,00 Euro Parkett und Sperrsitz; 12,00 Euro Rang
Infos: www.komoedie-duesseldorf.com

  "Das finde ich toll. Das werde ich in Berlin vorschlagen", meint Anita Kupsch in einem Gespräch mit der Rheinischen Post. Sie ist ganz begeistert von der Idee, dass Gebärdensprachdolmetscher ihre Vorstellung simultan übersetzen.

CARLOS 05 (nach Friedrich Schiller, Don Carlos) wird am 12. Mai um 19.30 Uhr im Kaisersaal in Erfurt simultan in Gebärdensprache gedolmetscht (Gudrun Hillert/Christian Pflugfelder).

Auf die fünf Hauptfiguren - König Philipp, Königin Elisabeth, Prinz Carlos, Marquis von Posa und Prinzessin Eboli - konzentriert, soll der Theaterabend den Blick auf den Kern des Schillerschen Stückes öffnen:
König Philipp regiert ein Reich, in dem die Sonne niemals untergeht. Sein Sohn, Don Carlos, und dessen Freund Posa lehnen sich - jeder auf seine Weise- gegen den globalen Herrschaftsanspruch des Vaters auf. Der Konflikt eskaliert, weil Carlos die Liebe der Prinzessin Eboli ablehnt und um seine Stiefmutter, Königin Elisabeth, wirbt. Fünf Menschen im Zentrum der Macht, eng miteinander verbunden und jeder für sich allein.

Neues Schauspiel Erfurt

Gehörlose Amerikaner in Salzburg - mit ihnen und in Zusammenarbeit mit dem ARBOS-Gehörlosentheater haben Eltern- und Hörgeschädigtenverbände einen Familiensonntag mit Theaterworkshop veranstaltet. Ein beeindruckendes Erlebnis für alle Beteiligten. Lesen Sie den Bericht von Mag. Ulrike Stelzhammer-Reichhardt über den

FrauThea ist ein regional übergreifendes FrauenTheater- und Tanzprojekt. Das Theaterstück "Mädchen in Uniform" wird am 22. Mai in Düsseldorf und am 12. Juni in Köln aufgeführt - mit ehrenamtlicher sDolmetscherin.

„Mädchen in Uniform” rückt die Liebe zwischen einer Schülerin und einer Lehrerin in den Mittelpunkt und erlaubt einen Blick auf die Vielfältigkeit der Beziehungen von Frauen in einem preußischen Mädcheninternat.

FrauThea

Ein Wochenende in Hamburg, mit Besichtigungen, Stadt- und Hafenrundfahrt und dem Besuch des Musicals "König der Löwen" - alles natürlich mit Dolmi - das bieten Bergmann Reisen für das Wochenende vom 01. bis 03. Juli 2005 an. Dazu gehört übrigens auch die Übernachtung im 5*-Hotel Renaissance. Der krönende Abschluß ist ein 4-Gang-Gala-Dinner im Musical-Restaurant mit traumhaftem Blick auf den Hamburger Hafen.

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl von 40 Gehörlosen ist eine baldige Anmeldung ratsam! Eine definitive Anmeldung ist bis zum 30. April 2005 erforderlich!

In "The best of" des GTB werden am 18.03.2005 Ausschnitte aus folgenden Stücken gezeigt:
" Japanische Impressionen", "Der Schrank", "Solo zu dritt", "In der Bilderausstellung" und "Die Schaufensterpuppe". Also wirklich das Beste vom Besten!

Falls jemand das GTB wirklich noch nicht kennen sollte:
Das Gestische Theater Berlin e.V. ist ein multikulturelles Tanz- und Pantomimentheater und besteht gegenwärtig aus 12 Mitgliedern. Es wurde 1999 gegründet und ist aus dem Berliner Gehörlosen Bühnenclub hervorgegangen. Auf dem 16. Internationalen Pantomimenfestival in Brno (Tschechei) errang es sowohl den 1. und 2. Hauptpreis sowie den Hauptpreis für die beste männliche Darstellung. Das Ensemble tritt national und international auf. Höhepunkt war eine 3-wöchige Japantournee durch 6 Städte Japans mit mehr als 5000 Zuschauern.

Gestisches Theater Berlin

Im Wiener Theater des Augenblicks (!) und in anderen Städten in Österreich findet vom 11. - 19. März 2005 das Sechste Europäische und Internationale ARBOS Gehörlosentheaterfestival 2005 statt, unter dem Motto „Die Verantwortung des Künstlers gegenüber der Gesellschaft“. Es treten Theatergruppen auf aus Österreich, Island, Singapur, Großbritannien, Slowenien, Russland, Polen, Tschechien und USA.

ARBOS Gehörlosentheaterfestival 2005

Am Dienstagabend, 01. Februar 2005, zeigen Schülerinnen und Schüler des BBZ Stegen Poesie in Gebärdensprache zusammen mit dem Künstler Jürgen Endress. Die Jugendlichen von Klasse 5 - 8 zeigen, was sie im Poesie-Workshop bei Jürgen Endress gelernt haben. Auch ein Schauspieler-Team des Theater Handstand wird an diesem Abend zu Gast sein. Das Team gibt einen Einblick in seine Arbeit mit Gebärdensprache und Lautsprache auf der Bühne.

Der Abend wird von einer Dolmetscherin begleitet.

Poesie zum Anschauen

Am 24. Januar wird das antike Theaterstück ANTIGONE von Sophokles in den Münchner Kammerspielen aufgeführt - mit DolmetscherInnen. Vorher gibt es eine Einführung in das Stück, natürlich auch mit Dolmis.

ANTIGONE am 24. Januar mit Gebärdensprachdolmetscher