(Im Moment erhalten viele Protestierer Antwortschreiben vom WDR. Daher noch einmal ganz oben auf der Seite:)

"Der WDR will sein - in Qualität und Menge einzigartiges - Untertitel-Angebot nicht kürzen." So Herr Moll vom WDR in einer Email an den Taubenschlag und an viele, die Protestschreiben geschickt haben.

"Schon längere Zeit bin ich sehr traurig drüber, dass im WDR die Anrheiner nicht mehr untertitelt werden, jetzt, wo ich lese, dass es möglicherweise ganz zurückgehen soll, bin ich entsetzt!!" Das schreibt eine Besucherin des Taubenschlags.

Na was denn nun - Kürzungen oder keine Kürzungen? Wir sind der Frage auf den Grund gegangen. Da es nicht mehr alles hier auf die Titelseite passt, haben wir eine neue Seite angelegt zum Thema

Gespart wird jetzt überall. Aber an den UNTERTITELN? Hörende können sich wahrscheinlich nicht vorstellen, wie es ist, wenn man OHNE Ton und OHNE Untertitel fernsieht. Für Hörgeschädigte sind Untertitel geradezu lebensnotwendig! Sie vermitteln Informationen, Bildung - und nicht nur Unterhaltung!

Aus "gut unterrichteter Quelle" haben wir erfahren:
"Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten werden seit einigen Monaten viele ARD- und WDR-Produktionen nicht mehr untertitelt ("ARD-Ratgeber", "Hobbythek", "Anrheiner", Sendungen der Redaktion "Gott und die Welt", Fernsehspiele und einige mehr)... Zur Zeit laufen WDR-interne Verhandlungen, wie sich die Untertitelung im nächsten Jahr gestalten soll. Im schlimmsten Fall dürfen dann vom WDR nur noch "Tatort", "Monitor", "Die Sendung mit der Maus" und die "Lindenstraße" untertitelt werden."

Vom 17. - 21.11.2003 finden die KINDERTHEATERTAGE im Theateratelier Projekt Bleichstraße 14H in Offenbach statt.
Das Eröffnungsstück "Der Inselbaron", gespielt vom Cargo-Theater Freiburg für ZuschauerInnen ab 6 Jahren, wird von Gebärdendolmetscherinnen für hörgeschädigte Kinder und Erwachsene übersetzt.

Genaueres unter Termine

Am 25. September kommt ein neuer Film in die Kinos: Stille Liebe - ein Film aus der Schweiz mit Emmanuelle Laborit (gl) in der Rolle der gehörlosen Nonne Antonia.

weitere Infos
Kinovorschau

 Der Film "Stille Liebe" läuft in Frankfurt zur Zeit im Kino in der Berger Strasse, täglich um 18.50 Uhr.

 In der Zeit vom 15.11. bis 18.11.2003 wird er im Casablanca – Kino in Ochsenfurt(bei Würzburg) für Gehörlose mit Untertiteln gezeigt.

11. - 18.10.2003
Reisebericht von Bernd Steiger

Eine internationale Jugendbegegnung mit hörgeschädigten Jugendlichen aus Deutschland, Polen, Österreich und Slowenien veranstaltet das IKAB-Bildungswerk e.V. vom 3. - 10. November 2003 in Bonn.
 
Am Sonntag, dem 9. November 2003, 17.00 Uhr, findet eine öffentliche Präsentation der Ergebnisse in der Bildungsstätte Haus Venusberg in Bonn statt (Haus Venusberg, Haager Weg 28 -30,

http://www.ikab.de/

Kontakt: studienleitung.ikab@t-online.de

Die Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e.V. veranstaltet in Kooperation mit dem Studiengang Gebärdensprachdolmetschen am Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) vom 10. bis 12. Oktober 2003 eine Tagung zum Thema "Einsprachig - mehrsprachig - 'sprachlos'(?). Begegnungen zwischen Gehörlosen und Hörenden".

Es gibt in ganz Deutschland nur 8 Kopien, und Trier hat eine bekommen! Vom 6.11 bis 12.11. (jeden Tag) kommt der Film "Stille Liebe", mit Untertiteln, im Kino "Broadway" Paulinstraße 18, Trier (Nähe Porta Nigra)

mehr Infos

Zum ersten Mal werden in einem Berliner Kino zwei aktuelle deutsche Filme mit spezifischen Untertiteln für Hörgeschädigte (mit Geräuschkennzeichnung und Sprecheridentifikation) präsentiert:

Ein schönes Wortspiel!

Einstellung = die Meinung, die man hat, die Haltung
Einstellung = jemandem Arbeit geben, in eine Firma einstellen

Beide Bedeutungen sind gemeint bei der Tagung, die vom 25.11. - 26.11.2003 im Congress Centrum Leipzig stattfinden wird. Wer als Chef eine vorurteilsfreie Einstellung hat, der hat auch nichts dagegen, Behinderte einzustellen!

Bei der Anmeldung kann vermerkt werden, ob man einen Dolmetscher benötigt. Die Tagung ist also auch für Hörgeschädigte zugänglich.

Kongress zur beruflichen Teilhabe und Teilnahme von Menschen mit Behinderungen
Anmeldung

Im Rahmen der Feier zum 75jährigen Verbandsjubiläum wurde dem Behindertenbeauftragten Karl Hermann Haack am 18.10.2003 in Erfurt der Kulturpreis des Deutschen Gehörlosen-Bundes verliehen.

Im Rahmen seiner Bundestagung vom 17.-19.10.2003 in Erfurt hat der Deutsche Gehörlosen-Bund auch seine Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Präsidiums durchgeführt.

"Wir unterstützen die Koalitionstruppen." Gemeint sind die amerikanischen, englischen und weiteren Koalitionstruppen im Irak. Und unterstützt werden sie von den DEAF PEOPLE UNITED, den Vereinigten Gehörlosen.

Nun ist der Krieg vorbei, aber trotzdem sterben täglich Soldaten der Koalitionstruppen im Irak. Und Massenvernichtungswaffen sind bis heute nicht gefunden worden. Die Stimmung im amerikanischen Volk hat sich unter diesen Umständen dramatisch gewandelt - gegen den Krieg und gegen den Präsidenten (Bushs Vietnam).

Ob die DEAF PEOPLE wohl trotz allem die "Deaf Flag" hochhalten werden?

gefunden auf www.deaf.com

Die "Arbeitsgemeinschaft Gebärdensprache" an der RWTH-Aachen lädt zum vierten Workshop zum Thema Interdisziplinäre Forschung am Freitag, 31. Oktober 2003, an der RWTH-Aachen ein. Dabei soll Interessierten ein Einblick in die vielschichtige Forschung auf dem Gebiet der Gebärdensprache geboten werden und Forschungsschwerpunkte der verschiedenen sowohl sprachlich als auch medizinisch und technisch ausgerichteten Institute vorgestellt werden.

Die beteiligten Lehrstühle präsentieren ihre derzeitigen Projekte an Hand von Vorträgen und Demonstrationen.

Die einzelnen Vorträge werden simultan in Gebärdensprache übersetzt, ein direkter Dialog zwischen Hörenden und Gehörlosen ist erwünscht.

Filme wie Fluch der Karibik, Matrix Reloaded, Dogville usw. mit Untertiteln im Kino sehen? In Köln ist das jetzt möglich. Im Metropolis Lichtspieltheater, Ebertplatz 19, 50668 Köln werden die Filme im Original mit Untertiteln gezeigt.

 Programmübersicht für Originalfilme (mit und z.T. ohne Untertitel) in den Kölner Kinos

Zunächst läuft die Deaf-Hotline zwar noch als Betriebsversuch, aber bei guten Ergebnissen kann daraus ein fester Bestandteil des T-Com-Service werden.

Nein, der Name ist nicht etwa Englisch: two same(s) - im Gegenteil, es geht um Ungleichheit und dabei um ZWEISAMES! Um Zweisamkeit von Behinderten und Nichtbehinderten. Wie bei Annette und Thomas. Dass Thomas im Rollstuhl sitzt und Annette eben nicht, das schmälert ihre Liebe nicht. Annette hat sich umgesehen nach anderen "gemischten" Paaren und stellt sie auf einer neuen Website vor.

Die Oldies unter den Deafies haben sicher noch die ersten Gebärdenkurse in Erinnerung. Da brauchte man halt einen gebärdenkundigen Gehörlosen oder auch Hörenden - und das blaue Gebärdenbuch. Dann wurden reihum einzelne Gebärdenzeichen und bestenfalls Sätzchen geübt - LBG halt!

Längst und Gottseidank vorbei, diese Lehrer-Lämpel-Pädagogik! Natürlich müssen Gebärdensprach-DozentInnen über pädagogische und linguistische Grundkenntnisse verfügen. Dafür gibt es mittlerweile 4 Ausbildungsstätten, und die Profis in Berlin haben sogar einen eigenen Verband gegründet, den Berufsverband der Gebärdensprachdozenten Berlin/Brandenburg e.V. Klar, dass heutzutage DGS gelehrt wird!

So selbstverständlich sind Relay Services (Telefonvermittlungsdienste für Hörgeschädigte/Hörende) in den USA schon, dass auf Bussen dafür geworben wird, wie hier in Colorado: "711 - Nehmen Sie Kontakt auf mit Ihren gehörlosen und schwerhörigen Freunden und Familienmitgliedern!"

Hmm, Werbung wird eigentlich nur dann gemacht, wenn sie sich auch lohnt, und lohnen kann sie sich nur, wenn es genug Konsumenten gibt. Soo klein kann die Minderheit der Hörgeschädigten und ihrer hörenden Freunde und Angehörigen also wohl doch nicht sein!

Thomas (sh) aus Dresden hat mit Schnuckelchen alias flower77 sein Lebensglück gefunden, durch eine Anzeige im Taubenschlag. Liebeserklärungen gehören eigentlich nicht unbedingt auf die Titelseite, aber als Anregung und Mutmacher für alle (noch) einsamen Herzen, einmal eine Anzeige aufzugeben, hier der ganz intime, aber offene Brief von Schnuffelbärchen an Schnuckelchen:

Konflikte und Zeitmangel, weil Beruf, Ehrenamtliches und Privates unter einen Hut zu bringen sind?

Auf die Seminare von Dr. Kopp (Karriere mit Handicap) hatte der Taubenschlag schon mehrmals hingewiesen. So ist die BHSA (Bundesarbeitsgemeinschaft hörbehinderter Studenten und Absolventen e.V.) auf die Idee gekommen, ein Zeit- und
Konfliktmanagement-Seminar mit ihm zu organisieren. Es findet vom 28.-30. November 2003 in der Jugendherberge Köln-Deutz statt. Zwei Gebärdensprachdolmetscher sind anwesend. Bei Interesse Anmeldungen bitte bis 4. Oktober 2003 an Clemens Stroot, clestr@web.de .

weitere Infos

 Seminar seit 2.10.2003 leider ausgebucht. Wir haben jetzt eine Warteliste. Vielleicht wird doch noch ein Platz frei.

Wir hatten auf den geplanten Treff schon vorab hingewiesen (siehe unten). Jetzt steht der Termin fest:

Dienstag, 14. Oktober 2003 um 19 Uhr im Progymnasium Bensberg
(Bürgerhaus, Behinderten- und Generationentreff), Schlossstraße 84, 51429 Bergisch Gladbach

ERSTER Gedankenaustausch und Austausch von Informationen bei einem geselligen Treffen.

Willkommen sind Gehörlose, Schwerhörige, CI-Träger, Spätertaubte, hörende DGS-Interessierte aus Bergisch Gladbach und Umland. Geplant ist: Gebärdensprachstammtisch, Teestube, Computer-, DGS-Kurse und mehr.
Alles ist MÖGLICH. Wer macht mit? Wer ist interessiert?
Kontakt: Angelika Nelles-Rehbach, Telefon: 0 22 07/45 55, Fax: 0 22 07/84 84 56, E-Mail: angelika.rehbach@gmx.de
Helmut Schmidt, Telefon: 0 22 02/3 14 88, Fax: 0 22 02/25 00 74, E-Mail: helmidt@web.de

Am Freitag, 17. Oktober findet in Genf an der Weltausstellung für Telekommunikation auch ein Workshop statt für Telekommunikation für Gehörlose. Dolmetscher für Schweizerdeutsche Gebärdensprache sind gesichert. Die PROCOM wird hier auch das neue Kommunikationssystem teleSIP weltweit erstmal präsentieren. Gehörlose und Fachleute die an dieser Veranstaltung teilnehmen möchten sind herzlich eingeladen in die Schweiz.

Und am Abend vorher tritt auch noch Emanuelle Laborit auf.

ITU - International Telecommunication Union

- ein Theaterstück in Gebärdensprache und Lautsprache, am 3. Oktober 2003, 18.00 Uhr im Prediger (Schwäbisch Gmünd). Was ist das Besondere an diesem "Sommernachtstraum"? Gehörlose und hörende ZuschauerInnen können gemeinsam ins Theater gehen und sich die bekannte Komödie von William Shakespeare anschauen. Die Gebärden-Sprache der Gehörlosen wird auf der Bühne zur Gebärden-Poesie, zum Gebärden-Tanz und wird mit Lautsprache, Musik und Schrift zu einer zweisprachigen Aufführung verwoben.

Weitere Informationen und Termine unter www.theater-handstand.de

Die Theatergruppe Hand-Stand aus Freiburg spielt das Stück Ein Sommernachtstraum. Die Schauspieler sind Gehörlose, Schwerhörige und Hörende. Ausschnitte aus dem Stück wurden bereits in "Sehen statt hören" gezeigt.
Wo? - Rheinisches Landestheater, Oberstrasse 95, 41460 Neuss
Wann? - am 4. Oktober um 15 Uhr und 20 Uhr.
Kartenreservierung unter Fax: 02131 269913 oder Tel: 02131 269933
Preise: Erwachsene 10€ Schüler 7€

Das Stück hatte grosse Erfolge am Stadttheater in Freiburg und am Theaterfestival in Friedrichshafen am Bodensee. Es eignet sich sowohl für Gehörlose und Schwerhörige als auch für Hörende, da gebärdet und gesprochen wird. Dies ist ein wirklich einmaliges Erlebnis, das man sich nicht entgegen lassen sollte. Reservierung unbedingt erforderlich!

So, 28.09.03 21:15 3sat: Ich bin der Eiffelturm (DOCH mit Untertiteln)

"Der neunjährige Emmanuel lebt mit seiner kleinen Schwester und seinen Eltern in Paris... Im Alter von viereinhalb Jahren wurde er operiert und kann seither mithilfe eines Microcomputers wieder hören... Heute wechselt er mit großer Selbstverständlichkeit von der Gebärdensprache in das gesprochene Französisch."

Ein CI-Erfolgskind, das in BEIDEN Sprachen zu Hause ist, das mit der Taubheit leben kann, wenn es den Sprachprozessor abends ablegt - oder wenn er mal nicht funktioniert. SO können sicher auch Gehörlose ein CI eher akzeptieren, wenn es nämlich den Stellenwert eines Hilfsmittels bekommt, wie ein Hörgerät. Und wenn NICHT die Gebärdensprache verteufelt wird!

weitere Infos bei deaftv