Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache aus dem Verlag Karin Kestner gab es bisher nur auf DVD. Die ist schon Klasse, sowohl was die Anzahl der Gebärden als auch die Funktionalität betrifft (s.u.). Allerdings braucht man dazu einen PC oder Mac, zumindest in Form eines Notebooks. Und das ist doch ein wenig schwer und sperrig. Unterwegs, oder im Gebärdenkurs, mal eben schnell eine Gebärde nachgucken - das geht jetzt auch! Mit der neuen App für iPhone, iPod oder iPad. Schwer vorstellbar, wie solch ein gigantisches Wörterbuch mit 18000 Gebärden in solch ein kleines Gerät passt, aber es geht. Und als App ist das Wörterbuch mindestens so benutzerfreundlich wie die DVD-Version. Billiger ist sie kaum. Man kann 9 verschiedene Themenpakete herunterladen, à 9.99€. Macht insgesamt 89,91€. Aber wer nur Gebärden zu einem bestimmten Themenbereich braucht, z.B. zum Thema Medizin, kann sich eben dieses eine Thema herunterladen und kommt billiger davon als mit der DVD. Und was besonders toll ist: Das Programm mit einem Miniwortschatz von 81 Gebärden kann man sich kostenlos herunterladen (oder auf dem iPhone bei der Suche einfach DGS eingeben), zum Ausprobieren - und natürlich um Appetit zu machen auf mehr!

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache als App

Da glaubt man, sich in der Szene auszukennen, und dann taucht da plötzlich ein Verlag mit einem umfangreichen Angebot an Büchern zum Thema Gebärdensprache auf, den man bisher noch gar nicht zur Kenntnis genommen hatte: der von Loeper Literaturverlag. Gut, zur Entschuldigung könnte man vorbringen, dass es sich vorrangig um unterstützte Kommunikation handelt. Aber sowohl die Gebärden der 9 Gebärden-Themenplakate als auch die in den Gebärdenkinderbüchern sind der DGS entlehnt. Nein, um DGS geht es wirklich nicht, sondern um LBG. Gebärden werden in den Kinderbüchern als einzelne Zeichen dargestellt, nicht in DGS-Sätzen. Die Gebärden sollen „die gesprochene Sprache begleiten und damit ihren Erwerb unterstützen“. Zielgruppe sind also behinderte Kinder, nicht hörbehinderte Kinder. Allerdings: Denen würden sie sicher auch Spaß machen.

Weiterlesen »

Ungefähr 90.000 Apps - das sind kleine Programme - gibt es inzwischen für das iPhone. Klar sind auch Programme zur Gebärdensprache dabei, z.B. ASL Ultimate, ASL Signs, Sign 4 Me und The Finger. Alle amerikanisch, und alle mit Avataren oder Zeichnungen. Richtige Videos sind nicht dabei. Die gibt es bisher nur in der Gebärdensammlung (GuK) - also nicht für DGS oder LBG.

Wäre es nicht super, ein komplettes DGS-Wörterbuch mit Videos ständig dabei zu haben? Genug Speicherplatz haben die iPhones schließlich. Was liegt also näher, als das größte zur Zeit erhältliche Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache von DVD auf das iPhone zu übertragen? Genau das ist im Augenblick in Arbeit, und im ersten Quartal des nächsten Jahres soll es erscheinen. Besitzer von iPhones und iPods können es sich dann per iTunes oder direkt mit ihrem iPhone/iPod herunterladen. Und dann in der U-Bahn - oder wo auch immer - Gebärden nachsehen oder üben. Oder im Gebärdenkurs mal eben nachschlagen. Oder bei der Vorbereitung zum Dolmetschen. Oder... Einfach umwerfend, high tech im Hosentaschenformat, mit tausenden von Gebärden! Und wer noch kein iPhone besitzt, sollte schon mal anfangen zu sparen. - Aber Weihnachten steht ja vor der Tür!

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache auf iPhone

Vor einem halben Jahr wurde "der KESTNER" , das große Wörterbuch der Gebärdensprache, in Berlin der Öffentlichkeit vorgestellt (s.u.). Der Funktionsumfang ist, wie gesagt, beeindruckend. Eigentlich lassen die Funktionen sich ganz intuitiv erforschen. Einfach anklicken und ausprobieren. Wer aber gerne eine Anleitung benutzt, kann sich jetzt ein Video auf der Website des Verlags anschauen - mit Sound und Untertiteln! Da bleiben dann keine Fragen offen.

Präsentationsvideo: Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache

Der Stadtverband der Hörgeschädigten Leipzig e.V. hat ein Gebärdenbuch für Kinder veröffentlicht:

Das ist das erste Buch einer Serie zum Erlernen der Deutschen Gebärdensprache. Das Tier-ABC richtet sich an Kinder und Erwachsene jeden Alters, die auf leicht verständliche und anschauliche Weise Gebärden für Tiere lernen möchten.

Es enthält 70 farbige Gebärdenzeichnungen und das Fingeralphabet.

Bestellmöglichkeit im SVHGL-Onlineshop

Frecher Mund? Wohl eher freche Hände! So macht das Lernen der Gebärdensprache erst so richtig Spaß, mit Schimpfwörtern und Redensarten. Eine tolle Idee von Wolfgang Schinmeyer, sie zu sammeln und ein Gebärdenbuch daraus zu machen. Bestellen kann man das Buch über die neue Website

http://www.gebaerdenbuch.de/

Gestern war es so weit: In Berlin wurde "Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache" der Öffentlichkeit vorgestellt (s.u.). Nun kann man also den kompletten Wortschatz der DGS auf einer einzigen DVD erhalten. Was der DUDEN für die deutsche Sprache ist, das ist der KESTNER für die Gebärdensprache. Wir durften ihn uns schon mal ansehen. Wirklich beeindruckend! Nicht nur die wahnwitzige Fleißarbeit - immerhin 18000 Begriffe wurden gesammelt. (Wer hat da behauptet, der beschränkte Wortschatz würde nur für einen small talk reichen!) Beeindruckend auch die Systematik, die Zuordnung zu Rubriken und Handformen. Auch der Funktionsumfang ist überwältigend. Man kann sich z.B. seine Arbeitsblätter mit Gebärdenfotos selbst zusammenstellen. Und die Technik funktioniert perfekt, egal ob auf dem PC oder auf dem Mac. Der KESTNER wird wohl auf absehbare Zeit DAS Standardwerk sein.

Weiterlesen »

Mit 777 Gebärden hat es mal angefangen, inzwischen sind es 18000! Am 31. März ist es soweit. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), der Bundeselternverband gehörloser Kinder e. V. und der Verlag Karin Kestner präsentieren in Berlin "Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache". Es handelt sich dabei um das bisher umfangreichste Wörterbuch der deutschen Gebärdensprache. Eines seiner Ziele: die Entwicklung einer Deutschen Gebärden-Hochsprache. Was Martin Luther mit der Übersetzung der Bibel für die deutsche Sprache geschafft hat, das soll jetzt das neue Gebärden-Wörterbuch für die Gebärdensprache bewirken. Eine neue Gebärden-Bibel also! ;-) Übrigens: Die Dialekte hatte Luther damit nicht abgeschafft!

Wenn Sie am 31. März in Berlin sind, schauen Sie doch mal rein! Da treffen Sie neben den Eltern- und Verlagsvertretern auch Politiker und Professoren - Jens Heßmann und Christian Rathmann.

Die Gebärdensprachschule Gebaerdenservice hat neues Unterrichtsmaterial für Gebärdensprachdozenten entwickelt: zwei neue Kartenspiele, das "Alltagsquartett" und "daily shopping" (tägliches Einkaufen). Erhalten können Sie die Spiele direkt über

www.gebaerdenservice.de

Gleich in DREI Versionen gibt es das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege: als Buch, als Video-DVD und als DVD-ROM für den Computer. Sie haben also die freie Auswahl. Am besten nehmen Sie aber wohl alle drei Versionen. ;-)

Mit dem Erscheinen auf DVD-Video und DVD-ROM ist das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege nunmehr auf breiter medialer Basis verfügbar. Es ist Teil der seit 1994 vom Signum Verlag herausgegebenen Reihe Fachgebärdenlexika, in der bereits Lexika zu den Bereichen Computer, Psychologie, Tischler/ Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/Sozialpädagogik erschienen sind und wurde am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg erarbeitet. Grundlage für die Gebärden war eine bundesweite Erhebung unter gehörlosen Fachleuten. In diesem Zusammenhang gilt der besondere Dank des IDGS und des Signum Verlages allen Informanten, die an der Erhebung der Gebärden mitgewirkt haben.

Weiterlesen »

Wer sagt's denn, dass Lernen nicht auch Spaß machen kann? Neuerdings kann man beim Kartenspielen Gebärden lernen:

Die Spiele sind für alle, die die Gebärdensprache beherrschen bzw. für alle, die sie lernen und üben wollen. Die Spiele haben unterschiedliche Themen, aber auch unterschiedliche Schwierigkeitsgrade – angefangen beim einfachen Buchstabieren, Zahlen benennen, Buchstabieren von schwierigen Wörtern, Gesichter oder Personen beschreiben, Wege erklären können bis hin zur Mimik.

Darauf haben wir schon lange gewartet. Nun ist sie endlich da, die "Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute", erschienen im Signum-Verlag. Die Fachleute sind Dr. Chrissostomos Papaspyrou (gl), Alexander von Meyenn (gl), Michaela Matthaei (hd) und Bettina Herrmann (sh). Die DVD ist zweisprachig, also auch für Nicht-Gebärdler verständlich. ;-) Die können endlich einmal sehen, dass es sich bei der DGS nicht um "Türkendeutsch", sondern um eine Sprache mit elaborierten Strukturen handelt.

Die "DGS-Grammatik gibt es in zwei Versionen, als Buch mit CD und als DVD-ROM.

Ein bemerkenswertes Urteil hat das Sozialgericht Reutlingen im September letzten Jahres gefällt: Die Krankenkasse eines kleinen hochgradig schwerhörigen Mädchens muss die Kosten für Gebärden-CDs und -Bücher übernehmen. Besonders bemerkenswert: Der Richter hat nicht nur nach Aktenlage geurteilt, er hat sich mit dem 4-jährigen Mädchen und seinen Eltern unterhalten, Gebärden aus dem Buch vorgemacht, und das Mädchen hat in Lautsprache "übersetzt". Ein Richter, der dem Kind gerecht werden will, vor allem aber seiner Behinderung und seinen speziellen Bedürfnissen! Genau das schlägt sich in seinem Urteil nieder: „……erweitert der Einsatz der kindgerechten Gebärdensprache gerade in der für die Sprachentwicklung so bedeutsamen Alters- und Entwicklungsstufe die kommunikativen Möglichkeiten der Klägerin, ergänzt damit auch die für die Altersstufe so wichtige Aufnahme von grundlegenden Informationen und fördert damit das Erlernen eines lebensnotwendigen Grundwissens und die Entwicklung des Denkens..." Besser als dieser Richter kann man es kaum formulieren.

Falls Sie in einer ähnlichen Situation Argumentationshilfen brauchen, hier das Urteil:

Tommy kennen Sie schon? Sicher, Tommy ist seit Jahren der "Star" im Verlag Karin Kestner. Aber jetzt gibt es Version 3.0 von Tommys Gebärdenwelt 1. Sie ist inhaltlich gleich, aber mit völlig neu produzierten Videos in bester Qualität.

Ebenfalls neu ist der "Klassiker" des Verlags, die Version 3.0 der DVD 777 Gebärden 1-3. Sämtliche 2700 Begriffe und Gebärden wurden inhaltlich aktualisiert und die Videos der Begriffe wurden in bester Qualität völlig neu produziert.

Und wer ein wenig sparen will, sollte noch vor Weihnachten "zuschlagen". In der Weihnachtsaktion sind viele CDs und Bücher preiswerter zu haben.

Verlagsprogramm

Bereits vor einem Jahr konnten wir ein Buch des Verlags fingershop.ch vorstellen: Das Gebärdensuchbuch.  Nun hat der Verlag ein neues Buch herausgegeben. Dieses Mal ist es jedoch ein wunderschönes Kindermärchenbuch. „Maga und die verzauberten Ohren“ handelt von einem gehörlosen Mädchen, das zuerst ohne die Gebärdensprache in der „hörenden Welt“ lebt. Nachdem sie die Gebärdensprache erlernt, kann sie ihre wahren Fähigkeiten ausschöpfen. Diese Erfahrung durften die meisten von uns auch schon machen.
Weiterlesen »

Aus- und Fortbildung in Gebärdensprache

Unser Zielsetzung ist es , Kommunikationsschwierigkeiten die sich automatisch zwischen hörenden und gehörlosen Menschen ergeben, aufzuarbeiten und einer Lösung zuzuführen die allen gerecht wird.

Unsere erste Aufgabe sehen wir darin, den steigenden Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetscher/innen zu befriedigen.
Wir wünschen uns ein flächendeckendes Angebot von professionell arbeitenden Dolmetscher/-innen und bieten deshalb eine zweijährige berufsbegleitende Weiterqualifizierungsmaßnahme für Gebärdensprachdolmetscher/innen in Baden-Württemberg an.

Weiterlesen »

INSTITUT FÜR KOGNITIVE LINGUISTIK

Forschung, Lehre und Projekte zur Deutschen Gebärdensprache

Seit 15 Jahren wird an der J.W.G. - Universität zum Thema Deutsche Gebärdensprache geforscht, und es werden Projekte konzipiert und umgesetzt. Die Forschung erfolgt unter anderem im Austausch mit der Universität Hamburg, Prof. Dr. Siegmund Prillwitz sowie mit europäischen und amerikanischen Gebärdensprachforschern.
In enger Zusammenarbeit wurden und werden Projekte mit dem Landesverband der Gehörlosen Hessen, der Katholischen Gehörlosenseelsorge Frankfurt, der Fachhochschule Frankfurt, dem Amt für Lehrerbildung und staatlichen Prüfungen für Dolmetscher Darmstadt, dem LWV Hessen, dem Hess. Landesbehindertenbeauftragten, dem HKM, HSM, HMWK, dem Sozial- und Schulamt Ffm sowie weiteren Institutionen und Firmen in Hessen geplant und umgesetzt.

Weiterlesen »

Der Diplom-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen, der im Wintersemester 1993/94 als Modellversuch begonnen hat, wurde ebenfalls 1996 fest etabliert. Das Studium, das in enger Zusammenarbeit mit anderen Fachbereichen der Universität stattfindet, gliedert sich in sieben Schwerpunktbereiche: Soziologie, Linguistik, Theorie des Dolmetschens, Dolmetschtechniken, Textproduktion, Gebärdentechnik und Verwaltung. Neben diesen Bereichen wird eine Einführung in folgende Sachfächer angeboten: Medizin, Psychologie, Jura, Informatik, Pädagogik, Sport, Religion, Touristik und Kultur. Der Studiengang schließt mit einer Diplomprüfung für den akademischen Grad Diplom-Gebärdensprach-dolmetscherin bzw. -dolmetscher ab. Das Studium dauert in der Regel 8 Semester und ein Examenssemester.

Weiterlesen »

8 Semester (inkl. 2 Praxissemester). Die Absolventen des Studienganges Gebärdensprachdolmetschen sind ausschließlich als Dolmetscherinnen oder Dolmetscher tätig (vergleichbar mit Dolmetscherinnen oder Dolmetschern für lautsprachliche Fremdsprachen). Dies ist nicht zu verwechseln mit Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern, Erzieherinnen und Erziehern, Heilpädagoginnen und Heilpädagogen etc., die gegenbenenfalls mit Gehörlosen arbeiten und die Gebärdensprache verwenden.

Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen
Studiengang Gebärdensprachdolmetschen
Postfach 36 55
39011 Magdeburg

E-Mail: jens.hessmann@sgw.hs-magdeburg.de
Internet: http://www.hs-magdeburg.de/studium/s-studienangebot/bachelor/b_gsd/index_html/view?searchterm=Gebärdensprache
Telefon: 0391 / 886 30
Fax: 0391 / 886 41 04

Westsächsische Hochschule Zwickau (FH): "Studiengang Gebärdensprachdolmetschen"
8 Semester. Die Absolventen dieses Studiengangs sind Diplom-Gebärdensprachdolmetscher (FH) für die allgemeine Dolmetschpraxis, z. B. für den Einsatz in Industrie, Verwaltung und Behörden. Sie sind fachkundige Mittler zwischen Gehörlosen und Schwerhörigen und Ertaubten einerseits sowie Hörenden andererseits.
Abschluss: Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/Gebärdensprachdolmetscherin (FH)

Westsächsische Hochschule Zwickau (FH)
Dezernat Studienangelegenheiten
Postfach 20 10 37

08012 Zwickau

Tel.: 0375 / 536-1182
Ansprechpartnerin: Frau Spranger
Internet: http://www.fh-zwickau.de/htw/stuaweb/allghinw.htm

Angefangen hat es mit den "blauen Gebärdenbüchern". Sie waren lange Zeit die einzigen Hilfsmittel beim Lernen von Gebärden. Aber Fotos sind zweidimensional und statisch, sie können die Bewegungsabläufe nur andeuten. Da waren Videos schon ein gewaltiger Fortschritt, und von CD und DVD lassen sie sich gezielt und ohne lange Wartezeiten aufrufen. Außerdem können nicht nur einzelne Gebärdenzeichen, sondern auch ganze Sätze, Texte und Dialoge wiedergegeben werden. Optimale Ergänzungen zu Gebärdenkursen.

Weiterlesen »

Das Institut für Deutsche Gebärdensprache an der Uni Hamburg sucht ausgebildete und auch angelernte gehörlose Fachmänner und Fachfrauen im Bereich Garten- und Landschaftsbau. Die sind nämlich nicht nur Fachleute in Bezug auf Gartenbau, sondern auch in Bezug auf Garten-Gebärden. Und die braucht das IDGS für die Entwicklung eines „Fachgebärdenlexikons Garten- und Landschaftsbau“.

Wenn Sie zu den "doppelten Fachleuten" gehören und beim Aufbau des Fachgebärdenlexikons helfen wollen, dann melden Sie sich beim IDGS.

Jetzt gibt es auch einen Film, damit Gehörlose barrierefreien Zugriff auf diese Informationen haben.

Pünktlich, wie angekündigt, ist heute die neue Website www.fachgebaerdenlexikon.de online gegangen. Es handelt sich um ein Lexikon der berufsbezogenen Fachgebärden. Es enthält ca. 600 Gebärden. Auf den ersten Blick ungewohnt: Es gibt jeweils ZWEI Gebärdenvideos. Im ersten wird der Begriff selbst dargestellt, im zweiten eine Erklärung in DGS. Zusätzlich gibt es natürlich Bild- und Textinformationen. Ein sehr anschauliches Gebärdenbuch halt, aber eben online, für jeden kostenlos und frei zugänglich.

Weiterlesen »

Schon bemerkenswert, was sich in der deaf world - auf der ganzen Welt! - so abspielt:

In Sioux Falls in den USA steht die gehörlose Daphne Wright, 43, vor Gericht. Sie hat die ebenfalls gehörlose Darlene VanderGiesen, 42, ermordet und verstümmelt. Im Moment werden gerade die Geschworenen für das Gericht ausgewählt. Wenn die sie für schuldig befinden, wird Daphne Wright wahrscheinlich zum Tod durch Giftspritzen verurteilt. - Artikel -

 

Weiterlesen »

Viel zu teuer findet Michael Szczepanski die Gebärden-CDs, die es bisher gibt. Zu teuer für seine Schüler und Studenten in den Gebärdenkursen. Er meint, eine Gebärden-CD müsste (fast) kostenlos sein. Seine neue Geblex-CD (Geblex = GEBärdenLEXikon) bietet er für 10 € an, inklusive Verpackung und Porto. Das ist wirklich fast geschenkt für eine CD, die 1500 Gebärden enthält. In Kauf nehmen muss man allerdings, dass die Gebärdenvideos nicht gerade Profi-Qualität haben. Sie sind von Laien gefilmt, und das ist der Grundgedanke: Jeder, der mag und kann, soll weitere Gebärden hinzufügen. Die 1500 Gebärden sollen nur der Anfang sein. Die kann man jetzt aber bei Michael bestellen, für 10 €!

Geblex - ein Gebärdenlexikon