Nachdem es anfangs hieß, die Lindenstraße-DVDs sollten ohne Untertitel produziert werden (siehe unten), hat man sich jetzt eines Besseren besonnen: ALLE DVDs werden MIT Untertiteln erstellt.

Das Untertitelungsunternehmen Vicomedia ist im Mai von Fuldatal nach Immenhausen umgezogen und hat die Homepage komplett "runderneuert".

Vicomedia wurde für die Entwicklung farbiger DVD-Untertitel mit dem "DVD Champion 2002" ausgezeichnet und hat auf den Konzerten mit Peter Maffay und der Gruppe Pur alle Songs für Hörgeschädigte live untertitelt und in die Gebärdensprache übersetzen lassen.

neue Webseite: www.vicomedia.de

Da bejubeln wir nun immer wieder, dass die Lindenstraße sich u.a. dem Thema Hörgeschädigte widmet, demnächst berichtet auch Sehen statt Hören über die Lindenstraße (Gabi Zenker ist gehörlos: Drehbericht von der "Lindenstraße"!), und da die Lindenstraße komplett untertitelt wird, hat sie sicher auch viele hörgeschädigte Fans.

Und nun das: Zum 20. Geburtstag soll es eine Gesamtausgabe der Lindenstraße auf DVD geben - aber OHNE Untertitel! Kaum zu fassen! So wird die Pressestelle der Lindenstraße zitiert: "Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass es vorerst aus organisatorischen Gründen keine Untertitel bei der DVD-Edition geben wird." Was heißt vorerst, und was sind die "organisatorischen Gründe"? Angeblich geht es technisch nicht. Na, da sind jetzt unsere Profis gefragt: Geht das wirklich nicht?

Es wäre doch beschämend, wenn ausgerechnet die Lindenstraße sich so behindertenfeindlich verhält! "Was schenkte Hans Beimer seiner 'Taube' zum Kennenlerntag in Folge 38?" - Das wollen wir auch wissen! ;-) Vielleicht sollten wir mal nachfragen bei info@lindenstrasse.de - ob es wirklich keine Untertitel auf den DVDs geben wird und warum.

"Lindenstraße" auf DVD
ZUM 20. "GEBURTSTAG" - " Lindenstraße" komplett auf DVD
Keine Untertitel auf Lindenstraßen DVD-Edition (Presse)

http://www.lindenstrasse.de/

Die ARD-Videotext-Redaktion feiert ihr 25jähriges Jubiläum. Kaum zu glauben, dass es den Videotext - und damit die Untertitel - schon so lange gibt. Anfangs gab es durchaus Zweifel, ob man diesen Zuschauerservice in der Austastlücke wirklich braucht. Nur für uns Hörgeschädigte gab es daran NIE Zweifel! ;-) Nicht, dass wir unersättlich wären, aber mit unserem MEHR-Geschrei wollen wir die Redaktion nur unterstützen - und vielleicht irgendwann auf das Untertitelungsniveau kommen, wie es z.B. in England inzwischen selbstverständlich ist. Schön, dass die Entwicklung weitergeht, z.B. mit live-Untertitelungen (siehe unten).

Der ARD Text beginnt am Sonntag, den 19.6. mit den Tests der Live-Untertitelung. Dazu werden die Confederations-Cup-Spiele Griechenland - Japan (ab 17:30 Uhr) und Mexiko - Brasilien (ab 20:15 Uhr) TESTWEISE LIVE untertitelt. Wenn alles gut läuft, werden am Dienstag das Spiel Deutschland-Argentinien, das Spiel um den 3. Platz und das Finale am 29.Juni LIVE untertitelt.

Um den Service zu verbessern, freut sich die Untertitelredaktion über Rückmeldungen an:
info@ard-text.de, Stichwort Untertitel

Sex and drugs and Rock and Roll - das ist die Welt von Diskjockey Frankie Wilde. Er genießt auf Ibiza das süße Leben eines Stars - bis das Schlimmste passiert, was einem DJ passieren kann: Er ertaubt. Die Ertaubung ist für ihn die Hölle. Er zieht sich in sein Haus zurück, Frau und Freunde verlassen ihn, den Beruf als DJ kann er vergessen, monatelang betäubt sich der Taube mit Alkohol und Drogen. Der Film beruht auf einer wahren Geschichte. Während der wahre Frankie jedoch spurlos verschwindet und man rätselt, ob er Selbstmord begangen hat oder an Syphilis gestorben ist, gibt es im Film ein Happyend. Pete lernt vom Mund abzulesen, verliebt sich in seine gehörlose Absehlehrerin und kehrt - als Ertaubter! - in seinen Beruf als DJ zurück.

Videos im Internet sollten auch für Hörgeschädigte verständlich sein. Genau wie Filme im Fernsehen sollten sie untertitelt sein. Den Richtlinien für Barrierefreiheit entsprechen sie aber nur, wenn die Untertitel wahlweise ein- oder ausgeblendet werden können, wie die Videotext-Untertitel im Fernsehen. Solche Videos zu erstellen ist nicht ganz einfach. Stephan Rothe hat sich mit dem Problem beschäftigt und eine Lösung gefunden. Als Beispiel hat er einen Werbespot für die Sony Playstation untertitelt: life

http://www.untertitel.it

Die Wahlsendungen im WDR-Fernsehen werden mit Videotext-Untertiteln für Gehörlose ausgestrahlt.

Der WDR-Videotext informiert ab Seite 800 ebenfalls über Prognosen, Hochrechnungen und Endergebnisse. Ab Seite 820 gibt es die Einzelergebnisse aus den Wahlkreisen. Ergänzt werden die Zahlen durch Nachrichten, Analysen, Reaktionen auf die Wahl sowie Stimmen und später erste Pressestimmen zum Wahlausgang. Außerdem übernimmt der WDR-Text den "Wahl-Ticker" von wdr.de.

Die ZDF-Sendung "30 Jahre Disko-Fieber" am 12.5. von 20.15 bis 21.15 Uhr wird karaokeisiert. Karaokeisiert?

Karaoke ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung ..., bei der Amateursänger zur Musik bekannter Titel singen - so Wikipedia. Und was haben Gehörlose davon? Damit die Zuschauer mitsingen können, werden die Songtexte als Untertitel eingeblendet. Da kann man beim Singen endlich mal mitlesen - nicht unbedingt mitsingen ;-) - und feststellen, wie sinnvoll mancheTexte sind: Schallalalala - uh uh! ;-)

30 Jahre Disko-Fieber

Hui, das ging aber schnell:

"Es tut mir Leid, dass ich Ihnen eine falsche Auskunft gegeben habe. Nach Informationen der federführenden Landesrundfunkanstalt WDR wird der Film nächste Woche doch mit Videotextuntertiteln im Ersten ausgestrahlt.

"Es tut mir Leid, dass Sie den Dreiteiler "Speer und Er" nächste Woche im Ersten nicht mit Videotextuntertiteln sehen können. Leider ist es aus organisatorischen und Kostengründen nicht möglich, alle Produktionen des Ersten mit diesem Zusatzservice auszustatten."

Die Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung hat die Powerpoint-Präsentation komplett überarbeitet und wird demnächst verstärkt für mehr Untertitel und Gebärdensprache im Fernsehen eintreten.

Die Bemühungen des ZDF waren erfolgreich: Die Papstmesse wurde tatsächlich mit Untertiteln gesendet, auf Seite 777.

Es geschehen eben doch noch Zeichen und Wunder! ;-) Nein, wohl eher: Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg! Sollten wir uns für die Zukunft merken.

Eine Untertitelung (ZDF) kann nicht fest zugesagt werden.

Das ZDF ist bemüht die Sendung ab 9:00 Uhr zu untertiteln. Bitte probieren Sie Tafel 150 oder 777.

So das ZDF. - Man müsste den Spieß einmal umdrehen: Das ZDF bemüht sich, die Übertragung mit Ton zu versehen. Das kann aber nicht fest zugesagt werden. - Wie darauf wohl Hörende reagieren würden!?!

Ob nun "WIR SIND PAPST!" (Bild), "Oh, mein Gott!" (taz) oder "God's Rottweiler" (Daily Mirror) - wie auch immer man die Wahl des neuen Papstes beurteilt, Hörgeschädigte sollten bei den Festlichkeiten nicht ausgeschlossen sein!

Die Festmesse zum Antritt des Pontifikates von Benedikt XVI am Sonntag, 24. April um 10:00 Uhr sollte im Fernsehen mit Videotext-Untertitelung ausgestrahlt werden. Das fordert die Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen und wird dabei unterstützt von der Katholischen Hörgeschädigtenseelsorge im Bistum Augsburg.

Seit der neunjährige Frankie denken kann, ist er auf Achse. Zusammen mit seiner Mutter Lizzy und Großmutter Nell hat er gerade wieder einen Umzug hinter sich gebracht. Und wieder einmal scheint alles perfekt. Die Schule ist okay und einen guten Freund, der mit seiner Behinderung umgehen kann - denn Frankie ist taub - hat er auch. Für ihn keine wirkliche Behinderung, hat er doch gelernt, seine Sinne auf andere Weise zu schärfen. Was er nicht versteht, liest er seinem Gegenüber von den Lippen ab, und auch ansonsten ist der wortkarge Junge nicht auf den Kopf gefallen.

Festplattenrekorder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Kein Wunder, denn das Aufnehmen von Sendungen mit Untertiteln ist kinderleicht und man braucht dafür keine Videokassetten oder DVDs.

Für einen SAT-tauglichen Festplattenrekorder hat Doreen Hauschild letztes Jahr einen Erfahrungsbericht geschrieben.

Nun hat auch Claudia Haas für den Taubenschlag einen Erfahrungsbericht zum Festplattenrekorder Fast PVR 100-UT der Firma Me//Se//Co für den Kabelanschluß geschrieben. Herzlichen Dank dafür !

Mitteilung der ARDText-Redaktion:

In Zusammenarbeit mit der "Sportschau" werden wir künftig lange Sportübertragungen auf der Seite 222 mit einem "Ticker"
begleiten. Das findet statt morgen, Samstag (8.55 - 16.35 Uhr) und am Sonntag (9.15 - 17.00 Uhr).
Dieser Ticker wird nicht speziell für Hörgeschädigte gemacht, sondern soll allen Zuschauern während der 8-stündigen-Übertragungszeit ein bisschen Orientierung bieten.

Auch am kommenden Wochenende (15./16.01.05) wird es wieder einen Begleit-Ticker zu den Wintersport-Übertragungen von Sportschau live geben:Samstag von 9.05 bis 16.30 Uhr und Sonntag von 9.18 bis 17.00 Uhr.

Da dies eine Neuerung ist, bittet die ARDText-Redaktion um Rückmeldungen. Wie finden Sie den neuen Sport-Ticker? Schreiben Sie eine Email an den ARDText !

Der kanadische Fernsehsender Global Television Network hat es angekündigt: Vom 1. Januar 2005 an werden ALLE seine Fernsehsendungen untertitelt, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Zu dieser neuen Philosophie ist Global gekommen in Zusammenarbeit mit der kanadischen Menschenrechtskommission und mit Mr. Henry Vlug, Rechtsanwalt und Vorkämpfer für die Rechte der Gehörlosen. Mr. Vlug ist selbst gehörlos.

Eine Frage der Philosophie also und des guten Willens. Und sicher auch der Überzeugungskraft und nicht zuletzt des Drucks. - Wenn das in Kanada möglich ist, warum nicht hier?

Global Television commits to 100% closed captioning of its programming

Ab heute (04.11.04) in den Kinos: Touch the Sound, ein Film über die gehörlose Percussionistin Evelyn Glennie. Touch the Sound bedeutet "berühre den Klang". Von der Musik, die sie macht, hört sie wenig, aber sie spürt sie. Deshalb tritt sie auch immer barfuß auf. Evelyn: "Stille ist wahrscheinlich einer der lautesten Klänge, die man je erfahren kann."

In vielen (allen?) Kinos wird der Film im Original mit Untertiteln gezeigt, z.B. in Hamburg.

Touch the Sound - A Sound Journey with Evelyn Glennie (mit Trailer [Filmvorschau])

Am Montag, den 1. November zeigen Pro7, ORF1 und SF2 Michael Moores umstrittenen Dokumentarfilm "Fahrenheit 9/11" als deutschsprachige TV-Premiere mit Untertiteln. Der Film ist eine polemische Auseinandersetzung mit George Bush und dem Krieg im Irak. Er wurde mit der Goldenen Palme ausgezeichnet und hat allein in den USA 117 Millionen US-Dollar eingespielt.

Michael Moore hat sich sehr dafür eingesetzt, dass der Film 1 Tag vor der amerikanischen Präsidentschaftswahl im Fernsehen gezeigt wird, um die Wiederwahl von George Bush zu verhindern. Er hat mit "Bowling for Columbine" schon einen Dokumentarfilm-Oscar gewonnen. Mit der frühzeitigen Freigabe der Fernsehrechte verzichtet Moore auf die Chance, mit "Fahrenheit 9/11" einen zweiten Oscar zu gewinnen.

Sendetermine am 1.11.2004: Pro7 20:15 Uhr, ORF1 20:15 Uhr und SF2 20:10 Uhr

Raise your Hands - Hear with your eyes!

Die Veröffentlichung der neuen Live-DVD von Reamonn reißt Barrieren nieder. Mit der Aufzeichnung des Konzerts werden zum ersten Mal auch Gehörlose angesprochen.

Am 25. Oktober wurde die erste Reamonn Live-DVD "Raise Your Hands" veröffentlicht. Das Besondere: Die gesamte Konzert-Aufzeichnung von der letzten Deutschlandtournee ist für Hörgeschädigte untertitelt. Virgin Music hat sich zusammen mit der Band dazu entschieden, um die Songs auch Menschen zugänglich zu machen, die normaler Weise nicht hören können. Das Berliner Unternehmen Titelbild Subtitling and Translation GmbH hat das Vorhaben umgesetzt und die Untertitel für die DVD erstellt.

Hier geht es zur Pressemitteilung.

Festplattenreceiver sind SAT-Receiver mit eingebauter Festplatte, damit lassen sich sehr bequem viele Filme aufzeichnen. Wer einen Kauf plant, sollte darauf achten, dass die Untertitel mit aufgenommen werden.

Ein solches Gerät ist der "Technisat Digicorder S1". Das Gerät kann (je nach Festplattengröße) bis zu 123 Stunden Film MIT Untertitel aufnehmen. Doreen Hauschild hat zu diesem Gerät einen Erfahrungsbericht geschrieben.

Weitere Erfahrungsberichte zu untertiteltauglichen Aufnahmegeräten finden Sie in www.deaftv.de unter "Technik". Haben Sie auch ein UT-taugliches Aufnahmegerät und wollen uns von Ihren Erfahrungen berichten, dann schreiben Sie an info@taubenschlag.de

Es spricht sich längst herum, dass der englische Sender BBC geschätzte 80% des Programms untertitelt. Aus der englischen Zeitung "THE DAILY TELEGRAPH" am 18. August 2004 kann man aus den zwei Seiten der Fernsehvorschau entnehmen, in welchem Umfang die BBC tatsächlich untertitelt (gelb markiert). Die BBC untertitelte die Olympischen Spiele an diesem Tag zwischen 16 und 18 Stunden! Während einer Woche werden bei der BBC ca. 800-900 Filme, Sendungen und Nachrichten untertitelt.

BBC Policies: Subtitles and Audio Description on TV

Aber bitte mit Sahne? Naja, auf die kann man zur Not auch verzichten. Und außerdem ist sie im Schlager von Udo Jürgens sogar tödlich. "Tödlich" ist es dagegen für deafies, wenn Fernsehfilme und DVDs KEINE Untertitel haben.

Sabine Rabus ist hochgradig schwerhörig und beim Fernsehen auf Untertitel angewiesen. Die Jüngste ist sie nicht mehr und kann demzufolge auf jahrelange Untertitelerfahrungen zurückblicken. Immer wieder ärgerlich, wenn aufgrund technischer Störungen die UT ausfallen oder nur verstümmelt dargestellt werden. Noch ärgerlicher, wenn man sich eine DVD kauft und feststellen muss, dass sie keine Untertitel enthält. Sabine Rabus hat ihre Erfahrungen in einer kleinen Erzählung festgehalten: