Die Hand hat viele Aufgaben im Leben des Menschen. Mit ihr ertasten wir die Welt. Mit ihr gestalten wir die Welt. Mit ihr machen wir uns hübscher für die Welt. Mit ihr besiegeln wir Freundschaften. Und mit ihr kommunizieren wir mit der Welt.

Trotzdem wird der Hand selten genug Aufmerksamkeit geschenkt.

Auf www.handshop.ch finden nun alle Interessierten die unterschiedlichsten Produkte, die mit dem Thema "Hand" zu tun haben. Von Teigwaren über Hand-Bonbons bis zu Ausstechformen für Kekse, von Radiergummis bis zu Magneten. Von Rüstmesser bis zur Teetasse. Über 60 verschiedene Produkte stehen bereits zur Verfügung, und  das Angebot wird laufend ausgebaut.

Neuer Webshop mit handlichen Angeboten:

www.handshop.ch

Am 4. Juni stellt Ralph Raule von Gebärdenwerk in Bonn SQ?!AT vor. SQ?!AT ist das Kürzel für "Signing Question and Answer Tool" (Werkzeug zum Gebärden von Fragen und Antworten - wir hatten schon darüber berichtet, siehe unten). Bei der Stadtverwaltung Bonn ist SQ?!AT schon im Einsatz. Welche Erfahrungen haben die Bonner und Gebärdenwerk bisher mit SQ?!AT gemacht? Bestimmt auch interessant: eine Live-Demonstration - wie funktioniert SQ?!AT?

Werbefilm für SQ?!AT

Verkehrte Welt: Aus dem Hörsaal wird ein Gebärdensaal, und hörende Studenten brauchen Dolmis. Unterrichtssprache im Seminar ist DGS! Wenigstens in einem Seminar haben gehörlose PädagogikstudentInnen das an der Uni Hamburg durchgesetzt. Für sie ist das natürlich himmlisch: entspannt und barrierefrei studieren! Aber sie denken weiter, an Schüler, die in Gebärdensprache unterrichtet werden sollen und an angehende (hörende) Lehrer, die in DGS unterrichten müssen. Die Notwendigkeit wird ihnen in diesem Seminar besonders deutlich gemacht.

Aber lohnt das alles noch, wenn fast alle gehörlosen Kinder ein CI bekommen? Genau das ist das Thema des Seminars: "CI und Gebärdensprache?" Die Antwort von Melanie Drewke und Lutz Pepping ist klar: "CI UND Gebärdensprache!"

Lesen sie ihren Bericht:

Gleich in DREI Versionen gibt es das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege: als Buch, als Video-DVD und als DVD-ROM für den Computer. Sie haben also die freie Auswahl. Am besten nehmen Sie aber wohl alle drei Versionen. ;-)

Mit dem Erscheinen auf DVD-Video und DVD-ROM ist das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege nunmehr auf breiter medialer Basis verfügbar. Es ist Teil der seit 1994 vom Signum Verlag herausgegebenen Reihe Fachgebärdenlexika, in der bereits Lexika zu den Bereichen Computer, Psychologie, Tischler/ Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/Sozialpädagogik erschienen sind und wurde am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg erarbeitet. Grundlage für die Gebärden war eine bundesweite Erhebung unter gehörlosen Fachleuten. In diesem Zusammenhang gilt der besondere Dank des IDGS und des Signum Verlages allen Informanten, die an der Erhebung der Gebärden mitgewirkt haben.

Weiterlesen »

"Guck mal, da stehen sie und affen wieder!" - So ein Gehörlosenlehrer während der Pausenaufsicht im Gespräch unter Kollegen über gebärdende Schüler. Nein, das war nicht vor hundert Jahren. Ist noch gar nicht so lange her, gehört aber hoffentlich der Vergangenheit an, dass die Gebärdensprache als "Affensprache" diskriminiert wurde.

Heute ist sie nicht nur anerkannt, sondern wird als Kunstform bewundert. Bietet sich ja auch geradezu an, mit einer visuellen Sprache Poesie zum Ausdruck zu bringen. Einer, der Gebärdenkunst und -poesie geradezu professionell darbietet, ist Jürgen Endress. Beispiele seiner Kunst und Termine seiner Auftritte finden Sie auf seiner neu gestalteten Homepage:

http://www.juergen-endress.de/

Darauf haben wir schon lange gewartet. Nun ist sie endlich da, die "Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute", erschienen im Signum-Verlag. Die Fachleute sind Dr. Chrissostomos Papaspyrou (gl), Alexander von Meyenn (gl), Michaela Matthaei (hd) und Bettina Herrmann (sh). Die DVD ist zweisprachig, also auch für Nicht-Gebärdler verständlich. ;-) Die können endlich einmal sehen, dass es sich bei der DGS nicht um "Türkendeutsch", sondern um eine Sprache mit elaborierten Strukturen handelt.

Die "DGS-Grammatik gibt es in zwei Versionen, als Buch mit CD und als DVD-ROM.

Ende Februar findet in Bamberg die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprache (DGfS) statt. Dort werden Ulrike Wrobel, Cornelia Müller und Jens Heßmann einen Workshop zur Gestik anbieten, dessen Ziel ein Vergleich von Gestik in Laut- und Gebärdensprachen ist. Die Veranstaltung wird in DGS (und voraussichtlich auch in ASL) gedolmetscht werden.

30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft
Bamberg, 27.-29.2.2008

Falls Sie es noch nicht haben sollten: Das Heft 40 der Zeitschrift GEOWissen beschäftigt sich mit dem "Geheimnis der Sprache". Der Artikel "Das stille Wunder" beschäftigt sich mit der Gebärdensprache und Gehörlosen. Erstaunlich, wie intensiv die Autorin Marion Rollin sich mit der Thematik befasst hat. In einem anderen Artikel geht es um "Gespräche unter Verwandten". Gemeint sind damit Affen, die die Kommunikation mit Menschen aufgenommen haben, u.a. per Gebärdensprache. Aber auch die anderen Artikel in diesem Heft sind lesenswert. Logisch, wo doch Sprache zentrales Thema in der deaf world ist!

GEO WISSEN Nr. 40 - 10/07 - Das Geheimnis der Sprache

"Gespräche unter Verwandten"

"Mit den Augen verstehen, mit den Händen sprechen: Struktur und Verwendung der Deutschen Gebärdensprache (DGS)" - über dieses Thema referiert Frau Prof. Helen Leuninger in der Vortragsreihe "Mensch, Sprache!" zum Jahr der Geisteswissenschaften am 17.12., 19 Uhr, in der Stadtbücherei Stuttgart. Der Vortrag wird selbstverständlich auch von zwei Dolmetscherinnen in Gebärdensprache übersetzt.

"Ich rede, wie mir die Hände gewachsen sind", gebärdete einmal Daniela Happ. Dieser Satz ist zu Helen Leuningers Lieblingsspruch geworden, weil er so vieles, was mit Gebärdensprache, mit dem Selbstverständnis von Signern und ihrer Identität zusammenhängt, prägnant ausdrückt. Was man alles mit den Händen bewerkstelligen kann, werden wir im ersten Teil unsers Vortrags darstellen, von den kleinsten Einheiten, den phonologischen Merkmalen, über größere Wortbestandteile, Morpheme und
Wortarten, bis hin zu Satzstrukturen.
Weiterlesen »

Der finnische Rapper Signmark gibt am 6. Juni sein einziges Konzert in Deutschland, auf dem Campusfest der Hochschule Magedburg-Stendal.

Signmark ist der Künstlername von Marko Vuoriheimo. Er ist gehörlos und unterrichtet Finnische Gebärdensprache in der Dolmetscherausbildung an der Humak University of Applied Sciences in Helsinki. Seine beiden Mitrapper sind hörend. Einzigartig ist die Kombination von Musik, Gesang und Gebärdensprache. 

Homepage von Signmark

Schon mal gesehen? Ein Trickfilm mit Gebärden und Untertiteln! Den hat der spanische Gehörlosenbund für den Weltkongress der Gehörlosen 2007 (!) in Madrid erstellen lassen. Da staunen die gehörlosen Kinder, wie viele Gehörlose aus aller Welt zusammenkommen. Das Motto des Kongresses: "Human Rights through Sign Languages" (Menschenrechte durch Gebärdensprachen). Falls Sie schon einen Kalender für 2007 haben, können Sie den Termin ja schon mal vormerken. ;-) Aber jetzt sollten Sie sich erstmal den Trickfilm ansehen, mit internationalen Gebärden und englischen Untertiteln:

Sie werden immer beliebter: Gebärden für HÖRENDE Babys. In anderen Ländern längst eine Selbstverständlichkeit. Junge Eltern wollen halt ihr Baby schon verstehen, bevor es sprechen kann - per Gebärde. Auch in Deutschland kommen die Baby-Gebärden immer mehr in Mode. Karin Kestner hat einmal zusammengestellt, was es an Kursen und Büchern inzwischen so gibt:

Babyzeichen in Deutschland

Mehr als 50 Millionen Menschen weltweit nehmen täglich eine McDonald's-Packung oder einen McDonald's-Becher in die Hand, davon ca. 2 Millionen mit einem Bild mit einer "I love you" gebärdenden Gehörlosenlehrerin. Roseli Gonçalves do Espirito Santo aus São Paulo in Brasilien hatte sich beim ersten Onine-Casting von McDonald's beworben - als eine von 13.000 Bewerbern. Sie hatte Glück und wurde als eine von 25 ausgewählt. So werden jetzt täglich Millionen Menschen eine Gebärde sehen, wenn sie ihren Big Mac verzehren und ihre Cola trinken. Eine tolle Werbeaktion - nicht nur für McDonald's, sondern auch für die Gebärdensprache!

McDonald's First-EverOnline Global Casting Call

Roseli Gonçalves do Espirito Santo São Paulo, Brazil
(B-Roll package (PAL) | preview | - Film von den Foto-Aufnahmen)

Conny Löffler ist Schriftgestalterin. Sie ist fasziniert von der Gebärdensprache und von der Gebärdenschrift. Aber sie fand, dassdie Zeichen bisher nicht wirklich schön und manchmal auch nicht logisch sind. Aus diesem Grunde hat sie sich an die Arbeit gemacht:

 

Weiterlesen »

Egal, wie man nun "baby signs" übersetzt, wichtig ist, dass sie benutzt werden - bei HÖRENDEN Babys. Und sie kommen immer mehr "in Mode". Der Film "Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich" hat sicher dazu beigetragen. In den USA gibt es Elternkurse und Bücher zum Thema en masse, aber auch bei uns ist schon ein Buch erhältlich (Kleines Wörterbuch der Babyzeichen), und auch Kurse werden angeboten:

Babykurse

babySignal

Auf das neue "Kleine Wörterbuch der Babyzeichen" hatten wir schon hingewiesen (siehe unten). Jetzt hat auch der Stern eine ausführliche Rezension veröffentlicht. "Die Wörter sind schon da, bevor der Sprechapparat funktioniert." So isses! Um wieviel mehr gilt dies für hörgeschädigte Kinder!

Guck mal, wer da gebärdet!

Man kann sie noch nicht bekommen, aber sie ist in Vorbereitung: Die kleine Gebärden-Werkstatt – eine kostenlose Lernsoftware für alle Hörgeschädigtenschulen in Deutschland. Es ist ein Projekt von Flying Kangaroo und Microsoft, in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität.

Die kleine Gebärden-Werkstatt ist eine Lernsoftware für schwerhörige und gehörlose Kinder. In verschiedenen Spielen wird die Verknüpfung von Schrift, Bild und Gebärde in Form eines Films gefördert, um den Erwerb der Lese-, Schreib- und Gebärdenkompetenz zu unterstützen. Das Besondere an der Lernsoftware liegt in ihrem Werkstattcharakter. Die Spieler können sie mit eigenen Inhalten, also Bildern, Texten und Gebärden erweitern, so dass sie die Spiele mit selbst erstellten Inhalten spielen.

Entscheidend sind also die eigenen Ideen, die Kinder und Lehrer entwickeln. Erst einmal sind aber die LehrerInnen gefragt. Sie können an einem Ideenwettbewerb teilnehmen - und mit ein wenig Glück Die kleine Gebärdenwerkstatt, eine Schulung und eine Kamera gewinnen. (Letztere braucht man nämlich, um Gebärdenvideos und Fotos aufzunehmen.) Ihre Chancen stehen nicht schlecht. Immerhin sind 80 Gewinner möglich. Nur müssen Sie ein wenig auf die Zeit achten. Einsendeschluss ist der 9. Januar 2005.

Die kleine Gebärden-Werkstatt
Ideenwettbewerb für Die kleine Gebärden-Werkstatt

Max hört nicht auf's Wort. Max hört nämlich überhaupt nichts. Aber er kann sich verständlich machen. Wenn er z.B. Gassi gehen möchte, holt er Herrchens Schuh. Und verstehen kann er auch schon einiges. Familie Mysliwiec, die ihn aus dem Tierheim geholt hat, hat ihm schon einige Gebärden beigebracht. Gelernt haben sie sie aus dem Buch "Einfach taub". Natürlich gibt es Einschränkungen. Beim Radfahren gebärden - das vermeiden ja selbst die tauben Radfreunde. Da gehen Frauchen und Herrchen eben lieber mit ihm zu Fuß. Ansonsten sind sie aber rundum happy mit Max - und er mit ihnen! ;-)

Artikel aus der KREISZEITUNG vom 07.09.04

Sie sind gehörlos, beherrschen schon die spanische Sprache und möchten jetzt noch die Spanische Gebärdensprache (LSE = LENGUAJE DE SORDOS DE ESPAÑA) dazu lernen? Erstmals bietet das Center Español en Toledo (ESTO) der Universidad de Castilla-la Mancha (UCLM) Kurse in LSE für Gehörlose aus ganz Europa an, für junge Leute zwischen 18 und 25 Jahren im Frühjahr, für alle Altersklassen im Herbst.

Musikgebärden. Gebärdenmusik. Transformationen akustischer und visueller Musik. Vibrierende und getanzte Klänge im Zwischenraum der Sprachen. Musik der hörenden und gehörlosen Welt.

Weiterlesen »

Stefan Wöhrmann, Gehörlosenpädagoge in Osnabrück, hat die Gebärdenschrift von Valerie Sutton an die Deutsche Gebärdensprache angepasst. Er setzt sie in seinem Unterricht ein, ist von den Erfolgen begeistert und stellt sie auf seiner neuen Website www.gebaerdenschrift.de vor.

Jedem Kind zuerst eine Chance im Oralismus? - Falsch! Das meint Frau Dr. Marilyn Daniels. Sie empfiehlt, HÖRENDEN Babys Gebärden beizubringen. Die Motorik des Mundes und der Artikulationsorgane entwickelt sich viel später als die von Armen und Händen. So können Babys schon viel früher mit dem Lernen und Kommunizieren anfangen. Und ihr Gehirn entwickelt sich auch besser als das nicht gebärdender Babys. Ihre Untersuchungen haben erwiesen, dass gebärdende Babys und Kleinkinder "über ein besseres Erkennen von Buchstaben und Lauten, eine bessere Rechtschreibung und einen größeren Wortschatz im Englischen verfügen als Kinder, die nicht in Gebärdensprache unterrichtet wurden."

 

Weiterlesen »

Armin Hasselbach hat einen süßen kleinen Film gefunden mit einer gebärdenden Katze - aber leider mit chinesischen (oder sind es japanische?) Untertiteln. Leider verstehen wir beides nicht. Wer kann uns helfen und Katzen-Gebärden dolmetschen? Wir veröffentlichen die Übersetzungen dann hier. Bitte schicken Sie Ihre Übersetzung an info@taubenschlag.de.
(Achtung: Der Film ist 1,7 MB! groß und dauert entsprechend lange beim Herunterladen.)

Und hier die ersten Übersetzungen:

Es sieht so aus:
Katze (Schwarz) gebärdet: "Beruhigt Dich! Beruhigt Dich! ......"
mfg Marco "Madboy" Schulz

Hallo Freunde,
ich dolmetsche gerade in einem Kurs. Hier ist eine Frau die aus Japan ist.
Sie hat übersetzt. Es heißt: Ich brauche Schlaf.
Liebe Grüße
Eure Dolmetscherin

Du blöde rote Katze, du kannst immer noch nicht richtig DGS.
Wenn du nur mit dem Schwanz wedelst, verstehe ich nur die Hälfte.
Wie kann man nur so groß und doch so blöd sein?

(das war der roten Katze dann zuviel) gedolmetscht von Karin Kestner

 

 

Von einer Besucherin erhielten wir diese Email:

> Liebes Taubenschlagteam,
wir treffen uns einmal im Monat mit Gehörlosen und Hörenden zu einem Stammtisch. Jetzt kam die Frage auf, wie die Namensgebärde für Harry Potter sein könnte. Die Antworten waren unterschiedlich und
unentschlossen. Können Sie uns da weiterhelfen? <

Haben Sie schon eine Gebärde für Harry Potter erfunden? Wir würden gerne einige Vorschläge sammeln und hier im Taubenschlag veröffentlichen. Senden Sie sie doch bitte an webmaster@taubenschlag.de - entweder als Beschreibung, als Foto oder als Mini-Film.

Hier die ersten Vorschläge:

Ute: Mit dem ausgestreckten kleinen Finger der rechten Hand (ansonsten Faust) den Blitz (Zickzack) auf der Stirn andeuten.

Anni: "Blitz am Stirn"-Gebärde

Maritine: Harry Potter heißt für mich wuschellige haare und blitznarbe:
mit der flachen hand durch die haare wuscheln (nach hinten-vorne-hinten-vorne) die hand nach vorne ziehen mit dem zeigefinger die narbe auf die stirn zeichnen die anderen finger leicht einknicken...

Kleine Variationen, aber ansonsten sind sich alle einige: Das Blitzzeichen ist das typische Merkmal für Harry Potter - und damit DIE Namensgebärde.

Die Schauspielerin Salma Hayek zeigt das "I love you"-Zeichen, auf der Titelseite von SPIEGEL ONLINE und auf der Seite mit einem Bericht über die Filmfestspiele in Venedig, betitelt mit "Der Charme des Obszönen". Den Untertitel hat man auch für das Bild auf der Titelseite gewählt. Hmm, was ist nun am "I love you"-Zeichen obszön? Wahrscheinlich haben die SPIEGEL-Redakteure keine Ahnung, was das Zeichen bedeutet. Naja, zumindest Eingeweihte können sich darüber freuen, dass dieses Zeichen auf der Titelseite erscheint - auch, wenn es falsch deklariert ist. ;-)