Wer sie in Dresden noch nicht gesehen hat, sollte sich die
Ausstellung "Der
imperfekte Mensch" jetzt in Berlin ansehen.
Karin Kestner hat an der Eröffnungsfeier teilgenommen und
einen Fotobericht
über die Ausstellung zusammengestellt.
In Zusammenhang mit der Ausstellung "Der (im)-perfekte Mensch" wird eine Filmreihe gezeigt, die unter Mitwirkung von Gebärdensprachdolmetschern für Gehörlose zugänglich gemacht wird.
Service:
Öffentliche Führung in Gebärdensprache, Filmprogramm
usw.
Die weltberühmte Augsburger Puppenkiste öffnet zum ersten mal ihre Tore für Gehörlose und zeigt am Sonntag, den 21. Oktober 2001 das Märchen "Der gestiefelte Kater" mit Gebärdensprachdolmetscher.
Karten können bis 10. Oktober beim Augsburger Kulturprojekt bestellt werden. Der Initiator Friedrich Scheitle wurde von der Zeitung "Augsburger Allgemeine" für sein Kulturbeteiligungsprojekt mit der Silberdistel geehrt.
Dolmetscher sollen übersetzen - und nicht helfen! Wohl wahr. Aber viele Gehörlose brauchen auch Übersetzungshilfe bei Texten. Deshalb bietet Sandra Kalb aus Fulda gleich einen doppelten Service an: Sie ist Gebärdensprachdolmetscherin und betreibt außerdem einen Büroservice. Und so professionell wie ihr Service ist auch ihre Homepage gestaltet. Mit der setzt sie Zeichen. Ein schönes Wortspiel: Sowohl Gebärden- als auch Schriftsprache bestehen aus Zeichen:
Der Umgang mit Gebärdensprachdolmetschern will gelernt sein. Das ist schon für Erwachsene nicht immer ganz einfach. Am besten lernen es schon die Kinder. In den Schulen wäre das etwas, was man im Fach "Gehörlosenkunde" durchnimmt. Doch in welcher Schule wird das schon unterrichtet?
Studierende des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen der FH Magdeburg haben jetzt eine Website erstellt, die sich in sehr anschaulicher Weise mit diesem Thema beschäftigt: Dolmetsch-Infos für Deaf Kids. Da ist in einem Praxisprojekt etwas entstanden, was nicht in Aktenordnern abgeheftet wird, sondern von dem deaf kids wirklich profitieren können. Eine Website, die Ausgangsmaterial für die Behandlung des Themas in der Schule sein kann, die aber auch gehörlosen Kindern, die ein wenig herumsurfen, großen Spaß machen wird, mit vielen Fotos, z.T. à la Fotoroman, Videos und gut verständlichen Grafiken und Erklärungen.
Super, was ihr da auf die Beine gestellt habt, liebe Dolmi-Studis! Das ist bestimmt keine "alte Suppe"! ;-)
Gelegentlich wird es schon praktiziert, bei Musicals z.B., aber alltäglich ist es noch nicht, das Dolmetschen von Musik und Poesie in Gebärdensprache. Ein spezielles Seminar zu diesem Thema bieten BGN e.V. und die Gebärdensprachschule Clerc für Gebärdensprachdolmetscher/innen und Gehörlose an. Geleitet wird das Seminar von Sherry Hicks (amerikanische CODA).
Performance Interpreting – Intensive Workshop
Gehörlose Demonstranten wurden auf den Stufen des Obersten
Gerichtshofs der USA diskriminiert.
Auch das Einschreiten von zwei gehörlosen Rechtsanwälten half
nicht:
Der Dolmetscher durfte nicht auf den Stufen stehen, sondern musste
sich auf eine umgedrehte Mülltonne stellen.
Gebärdenübersetzung des Films "Bibi Blocksberg" für gehörlose Kinder
Die Geschichten der kleinen Hexe Bibi Blocksberg sind bekannt
geworden durch ihre Veröffentlichung auf Hörspielkassetten.
Gehörlose Kinder konnten also Bibi und ihre Hexereien nicht
kennenlernen. Nun gibt es die erste Verfilmung der Abenteuer der
Nachwuchshexe. Das Kölner Kinderfilmfest bietet allen gehörlosen
Kindern eine Übersetzung des Films in die Gebärdensprache an, damit
auch sie "Bibi-Blocksberg"-Fans werden können. Unterstützt wird die
Übersetzung durch die Medienzentrale des Erzbistums Köln, die seit
Jahren Erfahrungen mit Filmveranstaltungen für Gehörlose hat, und
die Firma Loor Ens GbR, deren Dolmetscher den Film übersetzen
werden. Information und Anmeldung beim JFC Medienzentrum
Köln, Tel: 0221 - 120093, Fax: 0221 - 132592
Termine:
Donnerstag, 28.11. um 10.00 Uhr im Cinenova
Freitag, 29.11. um 10.00 Uhr in der Volkshochschule Kalk
Weitere Informationen finden Sie auf www.cinepaenz.de und bei www.bibi-blocksberg-film.de/
Schon im Dezember letzten Jahres gab es einen Aufruf.
Zwei Dolmetscherinnen hatten sich gefunden! Der Antrag auf
Finanzierung der Dolmetscherin wurde aber abgelehnt und teilweise
verschleppt. Nun ist das Geld endlich bewilligt, aber die
Dolmetscherin konnte natürlich nicht so lange warten.
Deshalb noch einmal der Aufruf von Stephanie Tollesen, der Mutter
von Ronja (10 Jahre):
"Wir brauchen ab sofort eine Dolmetscherin oder eine
Sozialpädagogin oder Erzieherin mit guten Gebärdensprachkenntnissen
in Dorum bei Cuxhaven, die den Unterricht für Ronja dolmetscht und
sie auf dem Schulweg begleitet, ihr beim Inhalieren hilft, wenn es
wirklich mal nötig sein sollte, und sie wieder sicher nach Hause
bringt.
Bitte melden unter Tel/Fax: 04742 81 69
Stützkraft mit Gebärdensprachkenntnissen für Ronja gesucht:
"Wir suchen in Festanstellung für Ronja eine Stützkraft, die
in der Schule (Körper- und Geistigbehinderten-Schule) dolmetscht
und Ronja auf den Schulwegen begleitet. Es darf auch eine
Anfängerin, eine Erzieherin oder einfach jeder mit DGS-Kenntnissen
sein, der gut mit Kindern auskommt!"
Melden bitte bei Frau Tollesen: Tel. 04742 8169
