YouTube auf dem iPhone, iPad und iPod war bisher ein recht
leidiges Thema für Gehörlose. Im Gegensatz zu Macs, PCs und
Android-Smartphones konnte man bisher verdeckte Untertitel auf
YouTube entweder gar nicht oder nur mit einem Griff tief in die
Trickkiste ansehen. Der Grund war ein politisches Gezerre zwischen
Apple und Google, aber der Bruch von Apple mit Google hat ein
Gutes: Google steht es nun frei, selber eine App für YouTube zu
entwickeln, statt darauf zu warten, dass Apple die vorinstallierte
App aktualisiert.
Genau das das Google getan: seit einigen Tagen steht die neue
YouTube iOS-App in den meisten Ländern im App-Store bereit, und sie
zeigt auf Wunsch verdeckte Untertitel an (siehe das Bild oben).
Deutschland glänzt allerdings dabei durch Abwesenheit, und der
Grund ist alles andere als erfreulich: Durch einen Rechtsstreit
zwischen Gema und Google über Musikvideos, der im April in einer
vorläufig herben Niederlage für Google endete, ist Google in
Deutschland in Bezug auf YouTube momentan stark eingeschränkt.
Bezeichnend dafür ist ein Artikel, der lapidar feststellt:
"Nutzer
in Deutschland müssen sich allerdings noch gedulden, da es noch
immer zu keiner Einigung zwischen Google und Gema
kam."
Die App ist nun auch in
Deutschland zu haben.Das bedeutet: Deutsche iPhone-Nutzer können immer noch
keine Untertitel auf YouTube bekommen, weil sie die App nicht
bekommen können. 
Wenn unter einem Rechtsstreit die Barrierefreiheit
leidet und als Folge Gehörlosen und Schwerhörigen in
Deutschland Untertitel verwehrt werden, ist irgendwann das Maß
voll. Wäre das Thema nicht etwas für die Verbände?
Warum sind verdeckte Untertitel eigentlich so wichtig? Reicht
es nicht, offene Untertitel auf das Video zu brennen? Die Antwort
ist nein, und dafür gibt es mehrere Gründe:
- Mit verdeckten Untertiteln kann man die Schriftgröße, die Farben und den Kontrast ändern. Das ist insbesondere für Leute mit Sehschwierigkeiten wichtig, aber auch weil ab dem Alter von 40 Jahren die Sehfähigkeiten von Menschen zunehmend abnehmen.
- Mit verdeckten Untertiteln kann man den Text auf Screenreadern und Braillezeilen ausgeben - und gerade für das iPhone gibt es spezielles Zubehör für Taubblinde.
- Mit verdeckten Untertiteln kann man den Text durchsuchen, einfach ändern und korrigieren.
All das geht mit offenen Untertiteln nicht. Es muss Schluss mit dem Irrsinn sein, dass eine Mentalität aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die technische Entwicklung behindert und auf dem Rücken von Gehörlosen und Schwerhörigen ausgetragen wird.
- Google: Neue YouTube App für iPhone und iPod Touch
- Gema erringt Teilsieg gegen YouTube
- Beispielvideo mit UT (auf englisch)
