Die Sendung mit dem Elefanten - SPECIAL, Vorschulsendung in Deutscher Gebärdensprache – von und mit gehörlosen Kindern

19.06.2015  07:25  Uhr  (Dauer 25 min)

Diesmal präsentiert der kleine blaue Elefant mit seinem Freund, dem rosa Hasen, eine besondere „Sendung mit dem Elefanten“: eine ganze Ausgabe in Deutscher Gebärdensprache, für und mit gehörlosen Kinder, aber natürlich auch für alle hörenden Kinder. Gezeigt wird die Sendung am Freitag, 5. April bei KiKA. Gehörlose Kinder erzählen darin das Märchen „Rotkäppchen“ auf ihre Art, stellen den Kinderlied-Klassiker „Alle meine Entchen“ dar und laden zum Mitraten in einem Tier-Quiz ein. Dabei wird deutlich, wie einfach es oft ist, sich auch ohne gesprochene Worte zu verstehen. Das Special der „Sendung mit dem Elefanten“ ist Teil des KiKA Themen-Wochenendes „Projekt: Zusammen leben“, im Rahmen des Jahres−Schwerpunktes „Integration & Inklusion“.

  Wer die „Sendung mit dem Elefanten“ in DGS verpasst hat, kann sie hier ab sofort online sehen.

Für diese besondere Ausgabe hat der WDR, der „Die Sendung mit dem Elefanten“ produziert, u.a. mit der Adolf-Eschke-Schule für Gehörlose in Berlin zusammengearbeitet. Gemeinsam mit 16 Kindern im Alter zwischen sechs und neun Jahren haben die Filmemacher die Dekoration für das Märchen „Rotkäppchen“ selbst hergestellt, die Dialoge in Deutscher Gebärdensprache erarbeitet und gespielt. Dabei ist eine ganz besondere Filmsprache und Ästhetik entstanden. Eine Erzählstimme „übersetzt“ die Geschichte in Lautsprache, damit auch hörende Kinder folgen können. Geleitet wurde das Projekt von der mehrfach ausgezeichneten Berliner Filmemacherin Britt Dunse.

In einem Tier-Quiz stellen gehörlose Kinder dar, wie ein Elefant schläft oder wie viel ein Eichhörnchen wiegt. Auch kleine Zuschauer können einzelne Gebärdensymbole sofort erkennen und spielerisch nachmachen. Selbst ein Lied wie „Alle meine Entchen“ kann in Gebärdensprache dargestellt werden. „Die Sendung mit dem Elefanten“ zeigt, wie gehörlose Kinder Musik auf ihre eigene Weise erfassen. Diese Art der „Gebärdenpoesie“ ist in der Gehörlosenkultur weit verbreitet.
Wie der Alltag von gehörlosen Kindern aussieht, das zeigen Jelisa und Aloisi: Die beiden spielen im Hof – bis ihr Ball auf dem Dach landet. Doch auch ganz ohne gesprochene Sprache versteht der Hausmeister die beiden und kann den verlorenen Ball vom Dach holen. Diese Kinderdokumentation stammt von Ariane Kessissoglou.