Schon vor über einem Jahr gab es den Pilotfilm auf RTL, jetzt
folgt die Serie zu "Die
Draufgänger". Das Besondere an der Serie: Kommissar Markus
Maiwald hat eine gehörlose Tochter, mit der er sich in
Gebärdensprache verständigt. Das wird für die hörenden Zuschauer
untertitelt. Gehörlose Zuschauer haben dann Gebärden plus
Untertitel. Wenn allerdings gesprochen wird, sind sie gelackmeiert.
Das wird nicht untertitelt! 
Hat man um eine Stellungsnahme von RTL gebeten? Soll GL-Verband etc... sich dafür einsetzen. Solange nichts getan wird, lacht RTL nur darüber.
ich finde ungerecht , immer wieder für hörende bekommt UT wenn nicht Gebärden verstehen , anders rum für uns Gl bekommen kein UT . und verstehe warum machen Markus Maiwald uns unterstützung nicht , obwohl eigene Gl. Tochter hat. die müssen doch wissen . hm
Es heißt auch so RTL-Daraufgänger! :-/
Erstmal muss der digitale UT von RTL und Vox 100% funktionieren.
Ich erhalte, trotz Ankündigung, keine UT. Daher frage ich mich, ob die beiden Sendern noch in "Testphase" sind?
Aber das ist ein anderes Thema.
krass es ist keine Barrierfreiheit für die Hörende
krass es ist 100% Barrierfreiheit für die Hörende
Hier die Antwort von RTL:
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an "Die Draufgänger".
In der Serie wird für die hörenden, nicht der Gebärdensprache mächtigen Zuschauer die Dialoge in Gebärdensprache zwischen der Tochter des einen Polizisten und den beiden Kommissaren untertitelt, weil sonst ein Großteil der Zuschauer der Handlung nicht folgen könnten.
Eine generelle feste Untertitelung aller Dialoge, durch die auch Hörbehinderte der Handlung komplett folgen, ist derzeit noch nicht möglich. RTL und VOX untertiteln bereits Spielfilme am Sonntag bzw. Donnerstag in der Prime Time und nutzen hierzu die "Subtitle"-Funktion des DVB-Standards. Eine solche optionale Untertitelung durch die Subtitle-Funktion bedarf jedoch diverser technischer und produktionstechnischer Abläufe, die für eigenproduzierte Serien derzeit nicht zur Verfügung stehen. Im Rahmen der schrittweisen Erweiterung unseres Untertitelungsservices prüfen wir jedoch derzeit entsprechende Maßnahmen, um auch für Serien wie "Die Draufgänger" eine Untertitelung anbieten zu können.
Mit freundlichen Grüßen aus Köln
Redakteur
Zuschauerservice
Danke Radon =)
Ich werde versuchen weiter zu nerven xD
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an "Die Draufgänger".
In der Serie wird für die hörenden, nicht der Gebärdensprache mächtigen Zuschauer die Dialoge in Gebärdensprache zwischen der Tochter des einen Polizisten und den beiden Kommissaren untertitelt, weil sonst ein Großteil der Zuschauer der Handlung nicht folgen könnten.
Eine generelle feste Untertitelung aller Dialoge, durch die auch Hörbehinderte der Handlung komplett folgen, ist derzeit noch nicht möglich. RTL und VOX untertiteln bereits Spielfilme am Sonntag bzw. Donnerstag in der Prime Time und nutzen hierzu die "Subtitle"-Funktion des DVB-Standards. Eine solche optionale Untertitelung durch die Subtitle-Funktion bedarf jedoch diverser technischer und produktionstechnischer Abläufe, die für eigenproduzierte Serien derzeit nicht zur Verfügung stehen. Im Rahmen der schrittweisen Erweiterung unseres Untertitelungsservices prüfen wir jedoch derzeit entsprechende Maßnahmen, um auch für Serien wie "Die Draufgänger" eine Untertitelung anbieten zu können.
Mit freundlichen Grüßen aus Köln
Robert Fey
Redakteur
Zuschauerservice
RTL Television GmbH
D- 50570 Köln
Homepage: www.rtl.de/zuschauerservice
die schreiben wohl das gleiche text. mal wieder typisch. =)
