Gestern war es so weit: In Berlin wurde "Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache" der Öffentlichkeit vorgestellt (s.u.). Nun kann man also den kompletten Wortschatz der DGS auf einer einzigen DVD erhalten. Was der DUDEN für die deutsche Sprache ist, das ist der KESTNER für die Gebärdensprache. Wir durften ihn uns schon mal ansehen. Wirklich beeindruckend! Nicht nur die wahnwitzige Fleißarbeit - immerhin 18000 Begriffe wurden gesammelt. (Wer hat da behauptet, der beschränkte Wortschatz würde nur für einen small talk reichen!) Beeindruckend auch die Systematik, die Zuordnung zu Rubriken und Handformen. Auch der Funktionsumfang ist überwältigend. Man kann sich z.B. seine Arbeitsblätter mit Gebärdenfotos selbst zusammenstellen. Und die Technik funktioniert perfekt, egal ob auf dem PC oder auf dem Mac. Der KESTNER wird wohl auf absehbare Zeit DAS Standardwerk sein.

Der KESTNER scheut keinen Vergleich, nicht nur mit dem Duden, sondern auch auch mit der Bibel, d.h. mit der Lutherschen Bibelübersetzung, die die hochdeutsche Sprache "erfunden" hat. "Erstes hochdeutsches Lexikon für Gebärdensprache erstellt" titeln die uni-protokolle. Führt der KESTNER die "HOCH-DGS" ein? Sind da willkürlich irgendwelche Gebärden ausgewählt worden, womöglich, um Gebärden-Dialekte zu beseitigen? Nein, das Team um KK hat sich bemüht, die jeweils gebräuchlichsten Gebärden herauszufiltern. Beispiel: die Gebärde für "Frau". Das war ursprünglich der angedeutete Busen. Schon im "blauen Gebärdenbuch" hat man sich von dieser, von Hörenden als drastisch und peinlich empfundenen, Gebärde verabschiedet und statt dessen den Ohrring als Gebärde für "Frau" ausgewählt. Auch wenn das damals vielleicht eine willkürliche oder gar bevormundende Auswahl war - die Gebärde hat sich durchgesetzt. Und erscheint folgerichtig auch im KESTNER. Was niemanden daran hindert, die "alte" Gebärde zu benutzen. Oder Dialekt-Gebärden. Die kann und will niemand ausrotten!

Der Preis von 97€ ist nicht gerade niedrig, allerdings bekommt man dafür das umfangreichste Gebärdenlexikon, das es zur Zeit gibt.

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache