Worauf ist mangelhaftes Deutsch
zurückzuführen ???
Wiedergabe eines Briefes,
den eine gehörlose Frau an den 'sbw'-Schriftleiter Wolf geschrieben hat
(Namen, Ort und Jahresangaben wurden unkenntlich gemacht)
Hallo Fam. Wolf!
Wie geht es Dir?
Mir geht es gut.
Danke für einen Brief erhalten.
Ich freue mir sehr hat eine Fax.
Es ist super und kann Fax schreibt als Brief Dauern lang.
Nur meine kleine Tochter xxx ist krank hat Grippe.
Mein Tochter yyy hat Morgen auf Skiwoche nach zzz.
1.Kind wird n Jahre alt,
2.Kind wird n Jahre alt,
3.Kind wird n Jahre alt,
4.Kind wird n Jahre alt.
Letzt Tochter ist gehörlose häuptsache gesund.
Ich war 5.Kind schwanger bis 4 Totgeburt von selbst aus.
Kann es nicht macht.
Mein Kinder gehen schon schneller groß werden.
Und wie Deine 3 Kinder gehen.
Und Sie gehen noch arbeiten oder schon Ruhestatt?
Ich wollte heuer im Sommer fahren nach X vorbei Besuchen.
Wird sehen.
Habe ich eine Fax Nr. nnn.
Können Sie mir eine Fax schreibt.
Herzliche Grüße
Von XYZ
Der obige Brieftext ist eins zu eins wiedergegeben. Es handelt sich um ein typisches "Deutsch" vieler gehörlosen erwachsenen Menschen, was zweifellos die sehr einseitig ausgelegte Erziehung in den Gehörlosenschulen verursacht hat. Alle hörbehinderte Kinder besitzen die Fähigkeiten für das Verstehen und Nachvollziehen der Regeln und Satzaufbauten. Dieses Beispiel dokumentiert die ohnegleichen gelungene geistige Verkrüppelung vieler "abgerichteten" gehörlosen Jugendlichen am Ende ihrer Schulzeit. Die 'sbw'-Schriftleitung