--------------------------------------ICQ Messages Log For:
7078009 Milk Lady
Started on Sat Feb 20 10:28:19 1999
--------------------------------------
| 18.02.99 07:27 Milk Lady | hello |
| 18.02.99 08:01 Milk Lady | so do you speak english and german? |
| 18.02.99 08:02 Bernd | More German than English, of course ;-) |
| 18.02.99 08:03 Milk Lady | could you please help me translate
something?
my teacher translated everyone else's except for mine and told me i have to do it and do it correctly and i have an oral tomorrow |
| 18.02.99 08:03 Bernd | I hope I can, let's try! |
| 18.02.99 08:03 Bernd | Are you a friend of "Lovely and Big Smiles"? |
| 18.02.99 08:03 Milk Lady | no why? |
| 18.02.99 08:04 Bernd | She's a deaf friend of mine in Australia. |
| 18.02.99 08:05 Bernd | So what do you want me to translate? |
| 18.02.99 08:06 Milk Lady | ok it's half way through the
dialog so i hope you can understand it. I will do it one line at a time
" When I was walking down the aisle I spotted my mum and dad. I was missing them so I ran over to them making everyone laugh. " |
| 18.02.99 08:08 Bernd | Als ich den Gang entlangging, erblickte ich meine Mutti und meinen Vati. Ich vermisste sie, also lief ich zu ihnen hinüber und brachte alle zum Lachen. |
| 18.02.99 08:08 Milk Lady | On the way back to the aisle I thought I would throw petals down from my basket except they were fake and wouldn't come out. |
| 18.02.99 08:12 Bernd | Auf dem
Weg zurück zum Gang wollte ich Blüten aus meinem Korb werfen,
aber es waren Attrappen, und ich konnte sie nicht herausnehmen.
- How much is going to follow? |
| 18.02.99 08:12 Milk Lady | one more line and here it is
Everyone laughed again and that made me cry. In the photo shoot the photographer stepped on my toe and yelled at me, that made me cry some more." |
| 18.02.99 08:15 Bernd | Alle lachten wieder, und das brachte mich zum Heulen. Bei der Photo-Aufnahme trat der Fotograf mir auf den Zeh und brüllte mich an, das ließ mich noch mehr brüllen. |
| 18.02.99 08:15 Milk Lady | thank you so much you are a life saver |
| 18.02.99 08:16 Bernd | I hope your teacher won't notice the native speaker! |
| 18.02.99 08:16 Milk Lady | well she is german herself |
| 18.02.99 08:17 Bernd | So tell her you were helped by a German teacher. And my regards to her! |
| 18.02.99 08:18 Milk Lady | oh ok she is a bitch i hate her |
| 18.02.99 08:19 Bernd | I do hope you don't hate all Germans. Maybe I could improve the German image a bit?-)) |
| 18.02.99 08:20 Milk Lady | no it is just her she wears bright green pants with a blue top |
| 18.02.99 08:20 Bernd | Beautiful! |
| 18.02.99 08:20 Milk Lady | are you serious |
| 18.02.99 08:21 Bernd | no, just kiddin' |
| 18.02.99 08:21 Milk Lady | she has a little spiky fringe and has a blonde streake down the middle of her hair |
| 18.02.99 08:21 Bernd | But if you learn German we might continue in German. |
| 18.02.99 08:22 Milk Lady | well im not that good at german i can't remember some words and don't get the endings either or the verb placings |
| 18.02.99 08:23 Bernd | Well, you should try Latin or Finnish! |
| 18.02.99 08:24 Milk Lady | nah it's alright there is a finnish girl in my class |
| 18.02.99 08:25 Bernd | Sounds very international. |
| 18.02.99 08:27 Milk Lady | oh ok sorry i have to go now
i have to do the rest of my homework and practice my oral
bye |
| 18.02.99 08:27 Bernd | CU, and good luck for your German studies. |