ein Dolmetscher:

Ich habe nur Stress mit meiner derzeitigen gehörlosen Klientin. Die hörgerichteten Idioten sollten mal bei mir nachfragen, was ich davon halte, den Kindern Sprechen und Hören beizubringen! Meine Klientin hat einen Wortschatz wie meine 7 jährige Tochter vor 3 Jahren. Jeder von denen sollte sich einmal überlegen, wie er einer solchen Klientin die Reduktion, Induktion, also Physik, Chemie, EDV und so weiter klarmacht. Scheiße, echt, das ist als ob man einer 5 jährigen den Unterricht vom 13. Schuljahr beibringt.

Sie ist so sehr gefrustet, daß sie das Wissen nicht hat, das sie bräuchte. Sie fühlt sich hilflos und überfordert und ich langsam auch.

Was die Schulen und Hörhirnis mit dieser Art hörgerichteter Erziehung erreichen wollen ist mir schleierhaft. Wir Dolmetscher müssen später alles ausbügeln. Ich komme mir vor wie ein Therapeut, Pädagoge und Papa zugleich. Wie sie den Stoff lernen soll? Null Ahnung! Und dann sagen alle anderen Dolmis: "Wir sind keine Sozialarbeiter!

Die sollten sich das mal ansehen, was ich da alles machen muß, nur damit sie bei der Stange bleibt, die Weiterbildung schafft und ihren Job behält. Es ist ein Verbrechen an den jungen Menschen, wenn sie mit solch einem geringen Wissensstand in die Gesellschaft entlassen werden. Nutzlos, wie ich meine, vergeht die Schulzeit mit Sprech- und Hörübungen, das Wissen bleibt auf der Strecke. Alles unter dem Deckmantel "Integration". Und ach Gott, sie könnten ja von Dolmetschern abhängig werden!

Kein Wunder, daß immer mehr Gehörlose arbeitslos werden. Prüfungen im BBW mögen sie noch schaffen, manchmal mit Hilfe von Prüfern, die aus falsch verstandenem Mitleid Ergebnisse verschönern, oder von Lehrern, die Zeugnisse "zurechtrücken". Spätestens im Arbeitsleben kommt die Realität zum Vorschein.

Wenn ich irgendwann nicht mehr dolmetsche, schreibe ich ein Buch darüber. Ich frage mich langsam, was die verstehen, die in der Betriebsversammlung sitzen und für die man "normal" dolmetscht???? Und dann heißt es vielleicht noch, die Dolmetscher sind schuld, weil sie schlecht dolmetschen.