Beachtlich: ARD und ZDF senden rund 100 Stunden Untertitel (siehe unten)! Untertitel zu sportlichen Ereignissen machen nur dann Sinn, wenn sie LIVE gesendet werden. Das bedeutet, die Untertitel müssen in dem Augenblick erstellt werden, in dem das Ereignis stattfindet. So schnell kann doch niemand tippen? Stimmt, das ist kaum zu schaffen. Wie machen das also die Untertiteler? Sie haben es uns verraten: Entweder mit einer Spracherkennungs-Software oder im Tandem, d.h. zwei Untertiteler tippen gleichzeitig. Und die wechseln sich ab mit dem Redakteur, der mit Sprachsteuerung arbeitet. Kompliziert und anstrengend? Das ist es tatsächlich! Aber lesen Sie selbst den Bericht der ARDText-Redaktion:
 Diskussion zu diesem Thema im Forum

Heute (7. Februar) von 11.00 Uhr bis 13.15 Uhr werden bei Phoenix der Trauergottesdienst und der Staatsakt zum Tod des ehemaligen Bundespräsidenten Johannes Rau mit Gebärdensprachdolmetscher gesendet.

Abschied von Johannes Rau

Von der ARD-Videotextredaktion erfahren wir:

... wir untertiteln am kommenden Wochenende Wintersport in der ARD. Samstag und Sonntag ab 13.40 Uhr jeweils ab dem Skispringen. ... ja, wir untertiteln morgen (4. Februar). Tandem Keyboard heißt, dass zwei Redakteure parallel und gleichzeitig schreiben können. Wir werden das noch in einer Extra-Meldung erklären.

ARD/ZDF: Olympische Winterspiele auch für Hörgeschädigte
ARD und ZDF untertiteln Olympische Winterspiele

Direkt von der ARD-Videotextredaktion:

Stellen Sie sich vor, Außerirdische kommen auf die Erde und erforschen das menschliche Leben:

Die erste Annäherung an die Oberwelt ist durch einen Schock gekennzeichnet: Ein Presslufthammer setzt das akustische System außer Kraft. Folgerichtiges Missverständnis: Die Zweibeiner kommunizieren via Zeichen! ... Für Aushorchungen und als Führer empfehlen sich gehörlose Zweibeiner, also der Gebärdensprache mächtige.

Am Dienstag, 24.1. 2006 gegen 19.10h bei Galileo auf Pro7 reist die außerirdische Expedition oberirdisch weiter: "Signale" heißt die Folge. Wir sind unterwegs mit einer ganz besonderen Stadtführung, besuchen einen Spezialisten für Mimik, lernen einen Lehrer für Gebärdensprache kennen und besichtigen die akustische Welt aus einem neuen Blickwinkel...

Mehr Infos und der Trailer auf www.denkmal-film.com (links oben auf x-pedition klicken!)
Galileo-Miniserie: X-Pedition in die Zivilisation (Signale)

Nun haben wir die Vorankündigung doch verpasst! :-( Gabi Zenker aus der Lindenstraße hat ihr CI bekommen.
Zu Folge 1050 heißt es:
Tapfer fiebert Gabi im Krankenhaus ihrer bevorstehenden Innenohr-Operation entgegen. Im letzten Moment will sie aber doch lieber aufstehen und davonlaufen. Rosi und Andy stehen ihr zur Seite. Und dann geht’s auch schon los...
und später:
Noch ist Gabi etwas beeinträchtigt von ihrer Operation und wird mit einer unangenehmen Nebenwirkung konfrontiert: Als sie einen Schluck Apfelsaft trinkt, bemerkt sie plötzlich einen starken metallischen Beigeschmack. Diese Beeinträchtigung des Geschmackssinns ist eine typische Folge des CI-Eingriffs und kann noch eine Weile andauern.
Und in Folge 1051:
Arme Gabi: Die postoperativen Kopfschmerzen machen ihr schwer zu schaffen. Bis ihr künstliches Innenohr letztendlich einsatzbereit ist, muss sie sich noch einige Wochen gedulden. Was, wenn die OP nun doch nicht den erhofften Erfolg gebracht hat?

Offensichtlich hat man sich um eine realistische Darstellung bemüht. Und wie bei einem echten CI werden auch die Lindenstraßen-Zuschauer sich einige Wochen gedulden müssen, bis man den Erfolg des Eingriffs beurteilen kann.

Falls Sie die Folgen verpasst haben sollten: Es gibt Wiederholungen:
Folge 1050 (Mitspracherecht) am 26.01. um 13:30 Uhr auf MDR und am 03.02. um 18 Uhr auf 1festival,
Folge 1051 (Saturn) am 24.01. um 12:15 auf NDR, am 27.02 um 01:40 auf NDR, am 28.01. um 11:50 auf BR...

Wenn Sie auch ohne Untertitel auskommen, können Sie die beiden Folgen - und Infos dazu - auch online sehen ("Hier geht's zum Video-Stream" anklicken!) :
Folge 1050 (Mitspracherecht) und Folge 1051 (Saturn)

Ja, das ist sie, die Gabi Zenker (Andrea Spatzek) aus der Lindenstraße. Und gebärden kann sie inzwischen einiges mehr als das ILY-Zeichen. Braucht sie ja auch in der Rolle als Spätertaubte. Naheliegend auch, dass bei der großen Lindenstraßen-Party unter den 1500 Gästen auch 40 Gehörlose waren, mit zwei Dolmetscherinnen. Sie wurden sogar von Lindenstraße-Erfinder Hans W. Geißendörfer begrüßt. Schon gut, wenn Gehörlose ein wenig mehr ins öffentliche Bewusstsein gerückt werden.

Lesen Sie Anke Ohlig-Dähnerts Bericht:

Es ist schon erschreckend, was da so an falschen Informationen und verqueren Ansichten verbreitet wird, zuletzt am 17.12.05 in der Sendung Ein Herz für Kinder. Ob das mit der Zusammenarbeit des ZDF mit der BILD zusammenhängt?

Das ZDF stellt die Präsentation seiner Teletext-Untertitel um und sendet ab 14. November 2005 alle Untertitel einheitlich auf der ZDFtext-Seite 777. Für die Zuschauer wird die Nutzung vereinfacht: Alle Untertitel – ob für Live-Sendungen, Filme oder Serien – werden dann auf dieser Seite zu finden sein.

Eine Vorschau der jeweils nächsten Sendung mit Untertiteln finden die Zuschauer auf der ZDFtext-Seite 776.

Teletext-Untertitelung vereinfacht

Ihre größte Herausforderung ist es, das Chaos des täglichen Lebens zu meistern – ihre Kür, den dazu passenden Mann zu halten oder zu finden. Dabei stehen sie sich nicht selten selbst im Weg und sorgen höchstpersönlich für den Sturm im Wasserglas. Egal ob es darum geht, welche Geräusche man beim Sex machen sollte, oder ab wann man
sich eigentlich mit dem Ex einer Freundin einlassen darf. Wann ist überhaupt der richtige Zeitpunkt, miteinander zu schlafen und wann der zum Zusammenziehen?

Alles AUSSER Sex? Wie auch immer - Pro 7 sendet die neue Eigenproduktion "Alles außer Sex" mit Untertiteln. Endlich mal Sexualkunde für deafies. ;-)

Alles außer Sex

Am 13. Oktober war Peter Hepp, Seelsorger bei Menschen mit Hör-/Sehbehinderung und selbst taubblind, mit seiner Frau Margherita bei Johannes B. Kerner zu Gast.

MGM wurde von Sony übernommen, und seitdem gibt es keine deutschen Untertitel für Hörgeschädigte mehr, bestenfalls noch normale deutsche Untertitel.

Erstmals verzichtet WARNER jetzt aber auch vollkommen auf deutsche Untertitel. Jüngstes Beispiel: Curly Sue. Diese DVD enthält " Keine Untertitel"!

Am 13. Oktober wird Peter Hepp, Seelsorger bei Menschen mit Hör-/Sehbehinderung und selbst taubblind, mit seiner Frau Margherita, die für ihn dolmetscht, bei Johannes B. Kerner zu Gast sein. Peter Hepp wird sein Buch "Die Welt in meinen Händen" vorstellen.

Vorschau - Zu Gast bei Kerner

 Das ZDF hat mitgeteilt, dass die Sendung komplett mit Dolmetschereinblendung gezeigt wird.

"Den unerschütterlichen Bemühungen ihrer Eltern hat die Psychologiestudentin zu verdanken, dass sie nicht auf einer Insel der Gehörlosen leben muss." (Nachtcafé-Homepage) Aha, Gehörlose leben also auf einer Insel. Könnte ja schöner sein als ein Ghetto, kommt nur drauf an, wo sie liegt. ;-)

Was beim Kanzlerduell nur zeitversetzt möglich war, die Einblendung von Gebärdensprachdolmetschern, das geht bei der "2. Runde" jetzt zeitGLEICH. Die Sendung "Wahl 05: Die Favoriten" wird parallel zur Ausstrahlung im Ersten auf PHOENIX mit Dolmetschern gezeigt - live!

Die Favoriten - Spitzenpolitiker im Kreuzverhör

Zuerst die gute Nachricht: Die Berliner Runde der Parteivorsitzenden und Spitzenkandidaten wird auf PHOENIX gedolmetscht. "Die Zuschauer können sich 90 Minuten lang selbst ein Urteil bilden." Auch die hörgeschädigten!

Die schlechte Nachricht: Das Kanzler-TV-Duell wird NICHT gedolmetscht. PHOENIX hatte es geplant, aber die privaten Sender haben es verhindert. Das Duell wird von 2 öffentlich-rechtlichen (ARD und ZDF) und 2 privaten Sendern (RTL und SAT1) übertragen. Argument der Privaten: Wenn PHOENIX dazu kommt, steht es 3:2. Das ist ungerecht.

Anlässlich des Bundestagswahlkampfs haben der Deutsche Gehörlosen-Bund e.V., die Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. und der Deutsche Schwerhörigenbund e.V. einen Offenen Brief an die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender sowie an die Parteivorsitzenden und Ministerpräsidenten gerichtet. Darin fordern sie:

Alle Sendungen mit Untertitel für hörgeschädigte Menschen im Zusammenhang mit dem Weltjugendtag vom 15.-21.08.2005 in Köln hat Pastoralreferent Michael Geisberger von der Katholischen Hörgeschädigtenseelsorge im Bistum Augsburg auf seiner Homepage zusammengestellt:

www.hoergeschaedigt.bistum-augsburg.de/wjt.html

Hui, das ging aber schnell:

"Es tut mir Leid, dass ich Ihnen eine falsche Auskunft gegeben habe. Nach Informationen der federführenden Landesrundfunkanstalt WDR wird der Film nächste Woche doch mit Videotextuntertiteln im Ersten ausgestrahlt.

"Es tut mir Leid, dass Sie den Dreiteiler "Speer und Er" nächste Woche im Ersten nicht mit Videotextuntertiteln sehen können. Leider ist es aus organisatorischen und Kostengründen nicht möglich, alle Produktionen des Ersten mit diesem Zusatzservice auszustatten."

Jedes Jahr findet am 5. Mai der„Europäische Protesttag zur Gleichstellung behinderter Menschen“ statt. Über 150 Aktionen finden in der Zeit vom 23. April bis zum 16. Mai statt.

Was macht ein CI-Paar im Bett? CIs abgelegt, es ist dunkel, weder Absehen vom Mund noch Gebärden sind möglich. Michael Schwaninger und Elke Kraft haben sich eine Klopfsprache ausgedacht. Frank Elstner: "Dreimal klopfen bedeutet also z.B. 'Ich liebe dich!'" - Ein Lacherfolg! Aber schon wichtig, dass die beiden darauf hingewiesen haben, dass sie ohne CI, im Bett und beim Schwimmen z.B., weiterhin taub sind.

Man kann es Frank Elstner nicht verübeln, dass er keine Ahnung von Gehörlosen hat (oder hätte er sich besser vorbereiten sollen?). Sind sie tatsächlich "Schwerstbehinderte"? Und leben sie so viel gefährlicher als Hörende? Michael Schwaninger rückt das ein wenig gerade, und er versucht auch, das CI als NICHT allein seligmachend darzustellen:

Am Montag, den 1. November zeigen Pro7, ORF1 und SF2 Michael Moores umstrittenen Dokumentarfilm "Fahrenheit 9/11" als deutschsprachige TV-Premiere mit Untertiteln. Der Film ist eine polemische Auseinandersetzung mit George Bush und dem Krieg im Irak. Er wurde mit der Goldenen Palme ausgezeichnet und hat allein in den USA 117 Millionen US-Dollar eingespielt.

Michael Moore hat sich sehr dafür eingesetzt, dass der Film 1 Tag vor der amerikanischen Präsidentschaftswahl im Fernsehen gezeigt wird, um die Wiederwahl von George Bush zu verhindern. Er hat mit "Bowling for Columbine" schon einen Dokumentarfilm-Oscar gewonnen. Mit der frühzeitigen Freigabe der Fernsehrechte verzichtet Moore auf die Chance, mit "Fahrenheit 9/11" einen zweiten Oscar zu gewinnen.

Sendetermine am 1.11.2004: Pro7 20:15 Uhr, ORF1 20:15 Uhr und SF2 20:10 Uhr

PREMIERE bietet ab 15.07.2004 auf seinen Kanälen Premiere 1 bis Premiere 5 zunächst 20 Filmhighlights mit deutschen Untertiteln an. Jeden Monat sollen mindestens weitere 10 Filme mit Untertiteln hinzukommen.

Der ORF erweitert sein TV-Angebot: Am 5. Juli 2004 startet die unverschlüsselte Ausstrahlung von Teilen von ORF 2 über den Digitalsatelliten Astra (ORF-Transponder). Damit wird jenen Österreicherinnen und Österreichern, die ihren Urlaub in Europa verbringen, via ORF 2 ein umfangreiches Angebot an Information, Kultur, Bildung, Wissenschaft, Unterhaltung und Filmen aus Österreich zur Verfügung stehen. Gleichzeitig kann ein interessiertes Publikum europaweit das politische und kulturelle Geschehen in Österreich unmittelbar erfahren. Im Rahmen des neuen Satellitenangebots wird die "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr auch durchgängig in Gebärdensprache präsentiert.

ORF 2 unverschlüsselt via Digitalsatellit: Start 5.Juli 2004

Eine tolle Idee hat Bremens Bürgermeister Henning Scherf: die Einrichtung eines "Integrationskanals" im Fernsehen. Technisch dürfte das angesichts der Einführung von DVB-T kein Problem sein. Integriert werden sollten nicht nur die Ausländer, die in Deutschland leben, sondern auch Behinderte. Da könnte es dann verstärkt Audiodeskription für Blinde und Dolmetschereinblendungen für Gehörlose geben. Eine Super-Idee! Das finden übrigens auch die Ministerpräsidentin des Landes Schleswig-Holstein Heide Simonis und WDR-Intendant Fritz Pleitgen.

Wir sollten darauf achten, dass diese tolle Idee nicht in Vergessenheit gerät!