Ins Kino? Och nö, ich glotze lieber zu Hause, da hab ich meine Kopfhörer und Untertitel. - Das war früher!

Und heute? Heute nehme ich mein iPad mit ins Kino, starte beim Beginn des Films die App Starks und sehe den Film mit Untertiteln! Klingt nach Zukunftsmusik? Nö, gestern Abend ausprobiert, und es funktioniert perfekt! 2 1/2 Stunden den Film "Medicus" gesehen, und alles verstanden!

Wie das funktioniert? Muss der Film nicht mit Untertiteln geliefert werden? Oder muss der Kinobetreiber nicht irgendetwas vorbereiten, dass die Untertitel im Kino gezeigt oder empfangen werden können? Nichts dergleichen! Der Kinobetreiber weiß nicht einmal, dass ich den Film mit Untertiteln sehe.

Man ist ja mittlerweile als Computer- und Internetnutzer einiges an "Wundern der Technik" gewohnt, aber dass das so einfach und problemlos funktioniert, mag man kaum glauben. Tut es aber - nur WIE?

Man lädt sich die App "Starks" auf sein Smartphone oder Tablet runter. Auf Starks werden dann die Filme angezeigt, für die es Untertitel gibt (bis jetzt leider erst 3). Diese Untertitel lädt man sich herunter. Das geht per WLAN blitzschnell. Wenn der Film im Kino startet, startet man Starks und den ausgewählten Film, und schon werden die Untertitel eingeblendet, und zwar 100%ig synchron, also zeitlich genau passend. Selbst, wenn man zu spät ins Kino kommt und erst mitten im Film die App startet, findet sie die richtige Stelle im Film. Aber WIE?

Beim Einrichten der App auf dem Smartphone wird man gefragt, ob man damit einverstanden ist, dass Starks das Mikrophon benutzt. Starks "lauscht" also, welcher Ton im Kino läuft, und vergleicht mit dem Originalton, der sich auf dem Starks-Server befindet. Dort findet er in Sekundenschnelle die richtige Stelle und startet die Untertitel, die man auf dem Smartphone hat, genau an dieser Stelle. Eine perfekte Synchronisation! Das ganze funktioniert natürlich nur dann, wenn man eine Verbindung zum Internet hat. Da Kinos sich üblicherweise in Städten befinden, dürfte das kein Problem sein. Ein kleines Problem könnte darin bestehen, dass viele Tablets keinen Internetzugang haben, bzw. nur per WLAN. Die meisten Tablet-Besitzer dürften aber auch ein Smartphone besitzen, und mit dem kann man dann einen "Persönlichen Hotspot" für das Tablet einrichten.

So hab ich's jedenfalls gemacht, und es klappte problemlos.

(siehe Korrektur!)

Nur mit dem Smartphone allein? Geht auch, ist aber doch ein wenig mühselig mit der kleinen Schrift. Ich hatte bei meinem Testlauf gestern Abend die optimalen Bedingungen: einen Platz in der letzten Reihe (ob die Untertitel sonst die hinter mir Sitzenden stören?), extrem viel Beinraum, so dass ich das iPad auf den schmalen Tisch stellen konnte, angelehnt an die Nackenstütze des Vordermanns, und eine sehr gute Internetverbindung über das iPhone. Ich konnte mich also gemütlich zurücklehnen und den Film mit großer Schrift darunter betrachten, ohne Brille, fast wie zu Hause beim Fernsehen. Einfach traumhaft! Wie lange die Akkus von iPhone und iPad das durchhielten? Die hätten glatt noch drei weitere Filme geschafft!

Die Leute der Hersteller- bzw. Vertreiberfirma gretaundstarks sind sich darüber im Klaren, dass der Einsatz von Smartphones noch nicht die endgültige Lösung sein kann. Sie planen den Einsatz von speziellen Brillen, in die die Untertitel eingeblendet werden. OK, käme auf den Versuch an. Was mich betrifft: Ich glaube, mit meinem iPad schon eine sehr gute Lösung gefunden zu haben. Kann eigentlich so bleiben!

Trotz dieses "Wunders der Technik" noch weitere Wünsche? Klar, MEHR, MEHR, MEHR! ;-) Mehr Filme natürlich! Da kann man nur hoffen, dass diese Technik sich durchsetzt und verbreitet. Dass sie u.a. vom Beauftragen der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt wird, ist mehr als gerechtfertigt!

Und noch ein Wunsch. Außer Starks gibt es die App Greta, mit Audiodeskription für Blinde. Auch Greta habe ich ausprobiert, und sie funktioniert genauso zuverlässig wie die Untertitel von Starks. Auch für Greta muss man vorher die Dateien, in diesem Fall die Audiodateien, herunterladen. Genauso müsste man doch auch, in Starks und parallel zu den Untertiteln, die Originaltonspur herunterladen können. Dann hätte ich wieder meinen Zu-Hause-Sofa-Komfort: Film gucken mit Untertiteln und Kopfhörer! ;-)

Wenn Sie es auch einmal ausprobieren möchten: Die Apps finden Sie über die Website http://www.gretaundstarks.de/. Oder direkt für iOS im App Store bzw. für Android bei Google Play "greta und starks" eingeben.

Viel Spaß beim neuen Kinogenuss! - Ich werde jedenfalls wieder öfter ins Kino gehen. ;-)