«Wie oft habt ihr gerade gevögelt? - O mein Gott! Alter, wie schaffst du das?» - Untertitel zu einem Pornofilm? Gesendet wurden sie im Schweizerischen Fernsehen SRF1 zur Sendung "Sport Aktuell". Eine neue Sportart etwa? ;-) Nein, die Techniker hatten versehentlich die Untertitel zur Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht», die auf SRF2 lief, auch auf SRF1 geschaltet. Ein umwerfender Heiterkeitserfolg! Kommentar eines Lesers im Internet: "Ich könnte mich wegschmeissen vor lachen...... So guet :-)"
Von gehörlosen Zuschauern gab es aber keine Beschwerden beim Sender. Hat niemand die Sendung mit Untertiteln gesehen? Oder haben einfach alle weitergezapt zu einem anderen Sender? Das ist eher nicht so witzig. Sender und Untertitler brauchen Rückmeldungen der hörgeschädigten Zuschauer! Sonst denken sie, dass die UT nicht gebraucht werden: "Es guckt ja sowieso kein Schwein!"
Presseartikel:
Schlüpfrige Untertitel im «Sport Aktuell»
Schlüpfrige Panne bei SRF-Untertiteln
Das Bumsmäuschen geht um die Welt
Untertitel-Panne bei «Sport Aktuell»«Bumsmäuschen» auf SRF
1
