03.04.2016  08:35  Uhr  (Dauer 15 min)
KIKAHD
Stark!

Aviv - Damit sie mich hören können
Dokumentation, Europa 2011

'Stark!' ist eine Sendereihe, entstanden im Rahmen eines Programmaustauschs der 'EBU' (European Broadcasting Union).Kinder aus verschiedenen Ländern erzählen ihre ganz besondere Geschichte, von einem außerordentlichen Erlebnis, wie sie etwa mit einem großen Problem fertig wurden oder ein hochgestecktes Ziel erreichten. Aviv aus Israel ist 12 Jahre alt und singt sehr gerne. Bei der nächsten Schulaufführung soll er sogar ein Solostück singen. Alle Familien sollen kommen! Doch darüber kann sich Aviv gar nicht recht freuen, denn seine Mama und sein Papa sind beide gehörlos und würden das Lied gar nicht verstehen können. Schon als Kleinkind musste Aviv lernen, mit der Gehörlosigkeit seiner Eltern umzugehen. Sein Weinen oder Schreien haben sie oft gar nicht bemerkt. Aviv lernte über die Jahre, seine Gefühle und Gedanken in Zeichen und Gebärden auszudrücken. Avivs Eltern sind auf seine Sprachvermittlung angewiesen. Er ist ihr Dolmetscher beim Einkaufen aber auch bei der Verständigung mit Avivs kleinem Bruder Idan. Aviv wünscht sich so sehr, dass ihn seine Eltern auf dem Schulfest singen hören könnten. Bloß wie? Er fasst einen Plan und bittet seinen kleinen Bruder Idan um Hilfe. Idan soll die Gebärdesprache lernen und den Liedtext live übersetzen. Eine gute Idee, doch viel Zeit bleibt nicht und das Lernen ist schwieriger als anfangs gedacht. Außerdem sollen die Eltern es nicht bemerken, denn die Schulaufführung soll eine Überraschung für sie werden.Musik: Ronit Roland