Die Università per Stranieri di Siena (Universität für Ausländer in Siena, Italien) plant eine Tagung über Untertitelung und interkulturelle Kommunikation, die am 27. Februar 2014 in Siena stattfinden wird. Die Tagung ist in drei Sektionen geteilt:

1. Untertitelung und Fremdsprachenlernen
2. Untertitelung für Gehörlose und Hörbeschädigte 
3. professionelle Untertitelung und Fansubbing

Das Anliegen der Veranstalter besteht darin, sich mit der schriftlichen Untertitelung im Rahmen von audiovisuellen Texten zu befassen. Sie möchten die o.g. Themen aus unterschiedlichen Perspektiven betrachten und insbesondere ist ihnen der Bezug auf Europa sehr wichtig. 

Was die Tagungssprachen angeht, so können die Vorträge auf Englisch oder Italienisch gehalten werden. Die aus den Vorträgen stammenden Beiträge werden dann im Sommer 2014 in einem Sammelband (in der peer reviewed Reihe "InterLinguistica. Studi contrastivi tra lingue e culture" - ETS Verlag, Pisa) veröffentlicht.