Kennen Sie Josie, die Schildkröte, die ein Geldautomat ist, und Frederic, der adlig ist, weil sein Vater ja Adler ist? Urkomisch, diese beiden, man kann sich totlachen! Und berühmt sind sie auch, durch Auftritte auf Bühnen, im Fernsehen - und auf DVD. Dabei sind die beiden "nur" Handpuppen, und ihr "Vater" ist der Puppet-Comedian Sascha Grammel. Sascha ist Bauchredner. Was manche Gehörlose vielleicht nicht wissen (weil sie es nicht hören!): Bauchredner sprechen abwechselnd mit zwei Stimmen, mit der eigenen und mit der Stimme ihrer Puppe. Die hat natürlich immer eine besonders witzige Stimme, bewegt auch ihren Mund oder Schnabel, aber beim Bauchredner sieht man - wenn er gut ist - KEINE Mundbewegung. Und Sascha ist wirklich SEHR gut! Vom Mund/Schnabel ablesen geht also beim besten Willen nicht. Eine Kunst, die für Gehörlose nicht zugänglich ist? Ob man es glaubt oder nicht: Auch einen Bauchredner kann man dolmetschen. Das ist schon eine gewaltige Herausforderung für Dolmis, aber es geht. Sascha schreibt uns bzw. Ihnen:
"Seitdem ich einmal bei einem Auftritt simultan in die Gebärdensprache übersetzt wurde, hat mich die Idee gepackt, meine Comedy (Bauchreden) auch gehörlosen Menschen zugänglich machen zu wollen. Meine DVD ist seit 2010 auf dem Markt, leider aber für Gehörlose schwer zu verfolgen. Bislang scheiterte eine Übersetzung meiner DVD an den Kosten. Nun hat sich ein Fan von mir die Mühe gemacht und einen Teil meiner Show gedolmetscht. Den Link zu dem Clip finden Sie hier:
Exklusiv: Sascha Grammel - Josie (für Hörgeschädigte und Gehörlose)
Wenn viele Leute diesen link anklicken und sich den Film ansehen, erklärt sich Universal Music (meine Plattenfirma) bereit, die ganze Haupt-DVD dolmetschen zu lassen und bei Itunes zum Dowload anzubieten."
Viel Spaß also mit Josie und Sascha, MIT Dolmi-Einblendung und Untertiteln! Und hoffen wir mal, dass VIELE sich das Video ansehen, damit es das Video bald auch für Hörgeschädigte bei iTunes gibt! Wer weiß, vielleicht sogar die nächste DVD mit Untertiteln oder einem Extra mit Dolmi-Einblendung? Toll jedenfalls, dass Sascha sich so für deafies einsetzt!
