Nun hadere ich schon seit Tagen mit mir, ob ich darauf antworten sollte oder nicht. Da es mich aber nicht mehr los lässt, habe ich nun beschlossen, es zu tun!
Eine der Hauptaufgaben eines Dolmetschers beinhaltet „das Zuhören“. So sollte einem vielleicht aufgefallen sein, dass Herr Tschickart in der Sendung, weder als Dolmetscher, noch als Kommunikationsassistent angekündigt wurde. Er war lediglich anwesend, als Gründungsmitglied dieser Uni in Bad Kreuznach und um das von Frau Schwager gebärdete, zu übersetzen.
Der Berufsstand der Dolmetscher und es fällt mir in letzter Zeit wieder gehäuft auf, hält sich für ausgesprochen besonders. In welch unglaublicher Abhängigkeit stehen Taube denen gegenüber. Mit welchem Ziel übt ihr euren Beruf aus, das es euch erlaubt in diesem Maße über andere, nicht nur zu spotten, nein, diese auch mit einer absolut nicht angebrachten Arroganz zu verurteilen.
Man sollte sich einmal Gedanken darüber machen, mit welcher Intention man seinen Beruf bis zur Rente hin ausübt!
Für Taube selbst, ist es nämlich ganz und gar eine Frechheit, Leute derart zu verleumden und öffentlich zu brüskieren, wenn man das Übersetzte selbst, nicht verstehen kann! Sie sind Spiegel subjektiver Meinungen, die sie nach außen hin tragen. Meiner Meinung nach, unverantwortlich!
Des Weiteren darf ich hinzufügen, die sich bei SWR etwas auskennt, dass die Fragen vorgefertigt an die Gäste geschickt werden! Wie also sollte man eine Unterhaltung interessant gestalten, wenn die Basis nichts dafür hergibt.
Und zum Abschluss möchte ich allen GSD einen Ratschlag erteilen! Messen sie sich nicht an der Arbeit anderer, sondern beweisen sie ihr allzu wunderbares, großartiges Talent, das ja alle Staatlich Geprüften innehaben, besser durch ihre eigenen Erfolge…
Denn mit einem Auftreten dieser Art und Weise macht sich niemand Freunde.
Ich persönlich fand die Sendung für das Format „Kaffee oder Tee“ sehr schön gestaltet. Ich habe einiges erfahren und sowohl Gebärden, als auch Übersetzung bestens verstanden. Und mal ehrlich, wer die Materie nicht kennt, wird wenig mit Inklusion und UN-Behindertenrechtkonvention anfangen können…. Aber wem erzähle ich das… Hier sind ja GSD zugange…
Die wissen ja sowieso Bescheid!