Ingo Barth ist gehörlos. Er hat Physik an der TU Berlin studiert und schreibt gerade seine Doktorarbeit im Fach Theoretische Chemie über laserinduzierte elektronische und nukleare Ringströme in Atomen und Molekülen. Außerdem arbeitet er als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Institut für Chemie der Freien Universität Berlin.

In der Novemberausgabe der Heidelberger Studienzeitung "ruprecht" gab es einen interessanten Artikel mit dem Thema "Wissenschaft lautlos". Es handelt sich um ein Interview, das mit zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen geführt wurde, die für Ingo auf einer wissenschaftlichen Konferenz gedolmetscht hatten.

Vorwort des Artikels: "Wenn gehörlose Wissenschaftler an Fachkonferenzen teilnehmen wollen, sind sie auf Dolmetscher angewiesen, die englischsprachige Vorträge in (Deutsche) Gebärdensprache dolmetschen können - und das inklusive Fachvokabular. Bei der Internationalen Konferenz für Multiphotonenprozesse (ICOMP), die im September am Heidelberger Max-Planck-Institut für Kernphysik stattfand, haben die Gebärdensprachdolmetscherinnnen Oya Ataman und Kathleen Milker für den Berliner Quantenphysiker Ingo Barth simultan gedolmetscht."

Wer versteht schon Begriffe wie "Multiphotonenprozess"? Wie kann man etwas so Kompliziertes dolmetschen? Lesen Sie das Interview mit den beiden Dolmetscherinnen: