Das ZDF möchte sein Untertitel-Angebot weiter verbessern. Dazu braucht es IHRE Rückmeldung. Wie finden Sie die Untertitel? Wie könnten sie verbessert werden? Ihre Meinung ist gefragt - und WICHTIG!

Schreiben Sie eine E-Mail an das ZDF. Dann bekommen Sie einen Fragebogen per Post. Den können Sie dann in Ruhe ausfüllen und zurückschicken.

Umfrage zu den Untertiteln im ZDF (Seite 778 wählen!)
- Diese Seite finden Sie natürlich auch im Videotext im ZDF-Fernsehen.

 E-Mail des ZDF vom 12.01.07:
Auf Ihrer Internetseite haben Sie einen Hinweis zur geplanten Umfrage zu den Untertiteln im ZDF platziert. Wir haben nach dem Aufruf im ZDFtext inzwischen eine so große Anzahl von Rückmeldungen, dass wir keine weiteren Anfragen entgegennehmen können.

SUPER! Endlich gab es mal VIELE Rückmeldungen von deafies - wo die Sender sonst doch über mangelndes Feedback klagen. - Aber jetzt bitte keine E-Mails mehr an das ZDF schicken!

Kino mit den Augen hören – mit den Ohren sehen: Die Rotkäppchen-Verschwörung und Happy Feet

Diese Kinohits kommen bayernweit barrierefrei für Hör- und Sehgeschädigte nur in Königsbrunn ins Kino! Die Filme werden sowohl mit Untertiteln für hörgeschädigte Menschen und Audiodeskription für sehgeschädigte Menschen nur in ausgewählten Filmtheatern gezeigt.

Michael Geisberger, Pastoralreferent der Kath. Hörgeschädigten-Seelsorge im Bistum Augsburg, hat sich die Mühe gemacht und eine Seite mit den Terminen untertitelter religiöser Fernsehsendungen zusammengestellt - im Augenblick natürlich überwiegend Sendungen zur Weihnachtszeit.

Fernsehen mit Videotext-Untertiteln

WOW, super, wie der WDR sich für uns Hörgeschädigte einsetzt! Das WDR Fernsehen wird sein webTV-Angebot mit Untertitelung und Gebärdensprachdolmetscher ab sofort erweitern.

Neben Westpol und dem Ratgeber Recht (siehe hier) werden ab sofort auch

• Hart aber fair (ohne UT, aber mit Dolmi)
• Bericht aus Brüssel
• Ratgeber Bauen und Wohnen
• Ratgeber Heim und Garten
• Quark & Co (befindet sich zur Zeit in der Prüfung. Wird hoffentlich ab Ende Januar in das Angebot für Gehörlose aufgenommen werden.)

Weiterlesen »

Die ARD zeigt den Film DEUTSCHLAND. EIN SOMMERMÄRCHEN am Mittwoch, den 6.12.2006 mit Untertiteln, obwohl in einigen TV-Zeitschriften das UT-Symbol fehlt.

Vier unbeschreiblich schöne Wochen lang begeisterte uns unsere Fußall-Nationalmannschaft mit großer Fairness, viel Teamgeist und einer mitreißenden sportlichen Leistung. Sie versetzte das Land in einen wahren Freudentaumel und ließ den Traum vom Weltmeistertitel in greifbare Nähe rücken.

Das einzigartige filmische Dokument DEUTSCHLAND. EIN SOMMERMÄRCHEN bringt den Zauber dieses Sommers noch einmal zurück. Ein Sommer, der unvergesslich bleiben wird dank der Leistung eines Teams: der deutschen Nationalmannschaft um Jürgen Klinsmann und Jogi Löw.

ARD: Deutschland. Ein Sommermärchen

Erster Klasse: Hörende, die ALLES verstehen können, was im Fernsehen gesendet wird.

Zweiter Klasse: Hörgeschädigte, die sich mit einem kleinen Prozentsatz untertitelter Sendungen zufrieden geben sollen.

Tun sie aber nicht! Ein Redakteur der Fernsehzeitschrift GONG hat unser Teammitglied Bernd Schneider interviewt und ihn in seinem Fernseh-Alltag begleitet. Deutliche Worte spricht Berni da, und der Redakteur gibt sie ungeschönt wieder. Sogar der Chefredakteur greift das Thema in seinem "Offenen Brief" auf. Endlich wird einem breiten Publikum einmal der Kampf Hörgeschädigter um Chancengleichheit und Barrierefreiheit beim Fernsehen verdeutlicht!

Am 19.11. um 23.00 Uhr zeigt das Bayerische Fernsehen den Film Touch the Sound mit Evelyn Glennie. Evelyn Glennie, als Solo-Perkussionistin ein Weltstar, ist fast taub und spürt Klänge mit ihrem Körper statt sie zu hören. Dokumentarfilm über das Sichtbarmachen von Musik.

deaftv

 Nach Auskunft der Redaktion wird der Film mit "festen Untertiteln" gesendet.

Dr. Ulrich Hase, Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderung, wird barrierefreies Fernsehen erklären, die gesetzlichen Grundlagen darstellen und das bestehende Angebot mit behinderten Menschen, Politikern und Fernsehanstalten erörtern und diskutieren.

Weiterlesen »

Vier unbeschreiblich schöne Wochen lang begeisterte uns unsere Fu�all-Nationalmannschaft mit gro�r Fairness, viel Teamgeist und einer mitreißenden sportlichen Leistung. Sie versetzte das Land in einen wahren Freudentaumel und lie�den Traum vom Weltmeistertitel in greifbare Nähe rücken.

 

Der Film DEUTSCHLAND.EIN SOMMERMÄRCHEN startet zwischen dem 19.10. und 23.10. in folgenden Kinos mit Untertiteln fr Hörgeschädigte: Karlsruhe, Stuttgart, Berlin, Hamburg, Hannover und Regensburg.

Hier finden Sie die genauen

Weiterlesen »

Hans-Dieter Paul von der Firma MCT in Bremerhaven hat einen Prototyp entwickelt, um Untertitel vollautomatisch einzublenden. Man braucht sich keine Videotext-Seitenzahlen zu merken und kann die Untertitelhöhe unabhängig vom TV-Senderändern. Die Untertitel lassen sich anhalten, vor- und zurückblättern und mit allen DVD-, Video- und Festplattenrekordern aufzeichnen.

Um die vielen Möglichkeiten zu demonstrieren, hat er am 26.9. Bernd Schneider in Augsburg besucht. Hier ist sein Erfahrungsbericht. Fazit: Ein Klasse-Ger�! Hoffentlich wird die Untertitelhexe bald in Serie produziert ;-)

Das Gerät soll ca. 100 Euro kosten. Aber wie viele Untertitelhexen brauchen die Gehörlosen und Schwerhörigen? Wie viele muss Herr Paul bauen, wie viele kann er verkaufen?

Haben Sie Interesse an der Untertitelhexe? Wenn es sie zu kaufen gibt: Möchten Sie die Untertitelhexe gerne haben? Dann sollten Sie eine E-Mail an Herrn Paul schreiben . - Das ist noch KEINE Bestellung! Nur eine Information für Herrn Paul!

"Leider können wir in diesem Jahr keinen Sport mehr vertonen. Der Etat der Redaktion ist durch die vielen Ereignisse aufgebraucht."

Stellen Sie sich das einmal vor! Hörende sollen auf Ton verzichten, weil kein Geld mehr da ist. Sie meinen, der Ton würde ja automatisch mit aufgenommen? Von wegen! Alle ausländischen Spielfilme, auch der "letzte Schrott", wird symchronisiert, d.h. in die deutsche Sprache übersetzt. Die Tonspur wird komplett neu aufgenommen. Das kostet die Sender Millionen! Und natürlich würde NIE ein Sender auf die Idee kommen, daran zu sparen! Fernsehen ohne Ton und damit unverständlich - das kann man doch keinem (hörenden) Menschen zumuten. Hörgeschädigten schon! Da muss gespart werden! Der scherzhaft abgewandelte einleitende Satz wurde im Original nämlich so an einen gehörlosen Zuschauer geschrieben: Weiterlesen »

Von 25.-27. Oktober 2006 findet in Berlin die 6. Fachkonferenz "Languages & The Media" statt.
Einen besonderen Schwerpunkt bildet die LIVE-Untertitelung mit Referenten aus ganz Europa.

Dazu werden am 26.10 von 14:30 - 18 Uhr 2 Sessions für Hörgeschädigte in die Deutsche Gebärdensprache übersetzt und können für 60 Euro auch unabhängig von der gesamten Konferenzteilnahme gebucht werden.

Hier geht es zum Anmeldeformular

Die abm (arbeitsgemeinschaft behinderung und medien e.v.) bietet im Rahmen der Messe RehaCare in Düsseldorf das Medien-Seminar "Fernsehen und Menschen mit Behinderungen. Stille Liebe oder gestörtes Verhältnis?" an. Das Seminar wendet sich praxisbetont an Behindertenorganisationen und Selbsthilfegruppen.

PHOENIX überträgt den Festakt zum „Tag der Deutschen Einheit“, der in diesem Jahr in Kiel stattfindet, als Service für hörbehinderte Zuschauer live im Internet. Zwischen 12 und 13 Uhr wird der Festakt im PHOENIX-Online-Angebot ( www.phoenix.de ) in Gebärdensprache übertragen.

Zusätzlich wird PHOENIX die Feierlichkeiten zwischen 17.45 Uhr und 18.45 Uhr in seinem TV-Programm senden.

 Das Erste überträgt am morgigen Dienstag von 12.00 bis 13.00 Uhr den Festakt zum Tag der Deutschen Einheit. Die Feierlichkeiten und die Reden werden vom ARD Text auf Seite 150 live untertitelt.

Leider keine Selbstverständlichkeit: deutsche Filme, die auf DVDs mit Untertiteln (für Hörgeschädigte) versehen werden. Firma Willy Bogner Film in München ist in dieser Hinsicht vorbildlich!

Alle DVDs haben UT für Hörgeschädigte. Zusätzlich wurde ein Großteil des Bonusmaterials untertitelt. Alle DVDs, bis auf "Ski to the Max“, haben Audiokommentar mit Willy Bogner. Auch diese Audiokommentare haben UT.

Bis jetzt sind folgende Filme erschienen: „Ski to the Max“, „White Magic“ und „Stehaufmädchen“.
Im November erscheinen: "Feuer und Eis", "Feuer, Eis und Dynamit" und „Benjamin“.

Bestellen kann man bei www.bognerhomeshopping.de.

Zu diesem Thema findet am Donnerstag, den 28. September ab 18 Uhr im Gehörlosenzentrum in München eine Podiumsdiskussion statt. Moderatoren sind Herr Rudi Sailer und Herr Peter Donath. Voraussichtliche Teilnehmer:

 

Weiterlesen »

Judith Göller fragt auf ihrer Website www.gehoerlosblog.de:

Sollte man einen eigenen Sender gründen, auf dem nur Untertitel-Filme, egal ob für Unterhaltung oder für Informationen, gesendet werden? Untertitel mit Qualität sollen hier gewährleistet werden.

Judith möchte dazu eine Umfrage machen. Schreiben Sie ihr Ihre Meinung!

Umfrage: Eigenen Untertitel-Sender für Gehörlose gründen

Die Redaktion des ARD-Texts gibt einen neuen Newsletter heraus, in dem sie über Neuigkeiten in Bezug auf Untertitel informiert. Im ersten Newsletter gibt es diese Themen:

• IFA 2006 in Berlin beginnt am Freitag - Mit dabei ist auch der ARD Text
• Live-Untertitel zur Fußball-EM-Qualifikation am Samstag
• Untertitel-Vorschau: Der Papst besucht Bayern

Wenn Sie den neuen Newsletter regelmäßig erhalten wollen, schreiben Sie an die ARD-Text -Redaktion.

Das Bayerische Fernsehen zeigt eine ganze Reihe von Sendungen zur Vorbereitung auf den Papstbesuch mit Untertitel. Auch der Gottesdienst am 15.08. im Bayerischen Fernsehen wird untertitelt.

Eine Zusammenfassung finden Sie unter:

www.hoergeschaedigt.bistum-augsburg.de/ut.html

Den neuen Film "Poseidon" mit Untertiteln im Kino sehen - das wäre doch mal was! Warum nicht? Heute z.B. um 17.30h im CinemaxX-Hannover, Nikolaistraße!

 

Weiterlesen »

Das Bayerische Fernsehen hat letztes Jahr 70.000 Sendeminuten untertitelt und möchte dieses Jahr die Untertitelung auf 80.000 Sendeminuten erhöhen. Bei der Auswahl der zu untertitelnden Sendungen wurden Hörgeschädigte allerdings nicht mit einbezogen. Das möchte die Bayerische Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e.V. ändern und führt gemeinsam mit den anderen bayerischen Landesverbänden eine Untertitelumfrage durch.

Weiterlesen »

Die komplette Fußball-Weltmeisterschaft bei ARD und ZDF untertitelt! Da kann man als deafie doch nicht meckern - auch, wenn noch der eine oder andere Wunsch offen bleibt. Aber die Untertiteler haben offene Ohren für unsere Wünsche! Sie wissen von unserem Wunsch nach 1:1-Untertitelung, was selbst drei Untertiteler, zwei Damen im Tandem und ein Redakteur mit Spracherkennung, nicht schaffen können. Sie haben sich nach anderer Software umgesehen, die bisher aber nur mit der englischen Sprache funktioniert. Es ist einiges in Bewegung, vor allem sieht man aber den guten Willen! 

Die ARD-Text-Redaktion gewährt Einblick in ihre Arbeit, in diesem Fall bei den Olympischen Winterspielen 2006. Bei der WM geht's im Prinzip genauso. Sie können also einen Blick hinter die Kulissen der Untertiteler tun:

VIDEO von der Sport-live-Untertitelung

ACHTUNG! Damit die Untertitel lesbar bleiben, haben wir ein großes Filmformat ausgewählt. Ohne DSL/Breitband wird's leider nicht klappen!

Erfreuliche Nachricht von Frau Beate Helm:

"Mit unseren Festplattenrekordern waren wir eigentlich schon ausverkauft, wir hatten aber immer wieder einzelne Nachfragen und traurige GL, weil es das Gerät nicht mehr gibt. FAST hat sich daher sehr bemüht, mit allen letzten verfügbaren Bauteilen noch weitere 20 PVR-100-UT zu produzieren. Diese Geräte sind nun endgültig die letzten Festplattenrekorder PVR 100-UT."

Bestellinfos unter www.meseco.de

Fernsehen im Internet, wahlweise mit Untertiteln und/oder Dolmetschereinblendung - das wär's doch! Dass es machbar ist, zeigen der WDR und webTV. Drei Sendungen kann man sich online ansehen:

 

Weiterlesen »

Familie Eickelmann wurde am 23.02.06 schon in der Pro7-Serie "We are family" vorgestellt. Offensichtlich haben die Pro7-Leute Gefallen gefunden an Gehörlosen. Jetzt haben sie Mutter Eickelmann und drei ihrer Kinder nach Zorge im Harz begleitet, wo es Mutter-Kind-Kuren für Gehörlose gibt.

Gesendet wird der Beitrag heute, am 23.05.06 um 14:00 Uhr auf Pro7, mit Untertiteln auf Seite 149, wieder unter dem Titel Jenseits der Stille.